00:00:01:Subtitles downloaded from Podnapisi.NET 00:00:34:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:38:- Czego chcesz?|- Dlaczego drzwi są zamknięte? 00:00:41:Nie przeszkadzaj.|Odrabiam lekcje. 00:00:43:Otwórz drzwi, Andrew. 00:00:46:- Posłuchaj.|- Nie. Jesteś pijany. 00:00:49:Co takiego.|Przepraszam? 00:00:53:Powiedziałem, otwórz drzwi. 00:00:57:- Andrew.|- Jest 7:30 a ty już jesteś pijany. 00:01:02:- Nie mów mi, że jestem pijakiem gówniarzu.|- A nie jesteś? 00:01:07:Co tam robisz? 00:01:10:- Filmuję to.|- Co? 00:01:14:Kupiłem kamerę wideo i|nagrywam wszystko. 00:01:37:Mamo? 00:01:43:Powiedz cześć do mojej nowej kamery. 00:01:46:Będziesz to pokazywał? 00:01:49:Tylko kilka milionów ludzi|będzie to oglądać. 00:01:53:Wyglądam okropnie. 00:01:55:Nie, wyglądasz świetnie. 00:01:57:- Ładna kamera.|- Dzięki mamo. 00:02:11:Pozwolisz, że zapytam.|Po co ci kamera? 00:02:14:Nie wiem.|Filmuje różne rzeczy. 00:02:19:- Wszystko filmuję.|- Wszystko filmujesz? 00:02:22:Tak. 00:02:24:Dobra. 00:02:36:Proszę przestań. 00:02:48:Czytałeś kiedyś|Arthura Schopenhauera? 00:02:51:Nie. Kim jest ten Artur Schopenhauer? 00:02:54:Jest filozofem, czytam jego pracę. 00:02:57:- W szkole?|- Nie. 00:02:59:W skrócie mówi, że ludzie|powinni zrozumieć... 00:03:02:Że nie mogą mieć wszystkiego. 00:03:05:Wszystkie pragnienia|fizyczne i emocjonalne... 00:03:08:Nigdy nie zostaną spełnione. 00:03:09:Nigdy nie zostaną spełnione.. 00:03:11:Więc lepiej od razu się zabić? 00:03:13:Tak. 00:03:21:Czas na naukę. 00:03:23:Wynoś się, z drogi. 00:03:27:- Nie wejdziesz?|- Pokręcę się tu chwilę. Dobra? 00:03:31:- Lecę, bo się spóźnię na pierwszą lekcję.|- Dobra. 00:03:34:Zobaczymy się potem. 00:03:37:To jest moja szkoła. 00:03:44:Cóż. 00:03:47:Hej Steve, rozklej plakaty prezydenta. 00:03:51:Tak.|Zrobi się. 00:03:53:Jesteśmy na trybunach,|a to są nasze pomponiary. 00:04:21:Cześć. 00:04:24:Siema. 00:04:25:Chyba nas nie kręcisz? 00:04:27:- To trochę dziwne.|- Chciałem tyko... 00:04:31:Tu jest nasza szatnia. 00:04:35:Co my tu mamy? 00:04:39:Jesteś w telewizji|Zagrasz w filmie. 00:04:40:Jesteś taki słodki|Tylko mi tu nie płacz. 00:04:44:Oddaj mi ją, Sean. 00:04:46:Chcesz ją z powrotem?|Ten zabytek z 2004 roku? 00:04:50:Trzymaj.|Tylko złap. 00:04:55:Prawie. 00:04:57:Dupki. 00:05:04:- Dzisiaj się zabawimy.|- Dobra. 00:05:10:W Haven Hills. 00:05:12:Myślałem, że jest zamknięte? 00:05:15:Tak, jest opuszczony.|Chcesz iść? 00:05:17:Nie. 00:05:19:- Kiedy ostatnio byłeś na imprezie?|- Nie lubię imprez. 00:05:23:To nasz ostatni rok. 00:05:23:- Nie chcę iść.|- Przynajmniej się zastanów. 00:05:26:Pomyślę o tym.|Dobra? 00:05:28:Ale jak już. przyjdziesz|Lepiej nie bierz jej ze sobą. 00:05:32:Co? 00:05:33:Może zostaw kamerę w domu. 00:05:36:Dlaczego? 00:05:37:- Bo to trochę dziwne.|- Przynajmniej mam hobby. 00:05:41:Staram się tylko być dobrym kuzynem. 00:05:44:Jesteśmy przyjaciółmi i muszę to powiedzieć|lepiej zostaw kamerę w domu. 00:05:51:Dobra. 00:05:53:To jest moja ulica.|Ci kolesie to osiedlowi idioci. 00:06:01:Świetnie! 00:06:02:Co robisz, Andrew? 00:06:04:- Ja nie...|- Nie filmuj mnie! 00:06:06:- Nie nagrywaj tego.|- Wypad leszczu. 00:06:09:Tutaj jesteśmy na trybunach... 00:06:26:Czego chcesz? 00:06:30:Kiedy mówię, otwórz drzwi,|ty masz to zrobić. Rozumiesz? 00:06:34:I zrób te pieprzone lekcje. 00:07:08:- Jesteś pewny, że to tutaj?|- Tak, uspokój się. 00:07:13:- Jesteśmy.|- O tak. 00:07:17:Wow. 00:07:19:- Spójrz, frajer z kamerą.|- Co? 00:07:22:Nie chodź za mną|całą noc, dobra? 00:07:24:Co masz na myśli?|Sam chciałeś żebym przyszedł. 00:07:26:Tak, ale musisz się zabawić.|Rób na co masz ochotę. 00:07:31:Napij się piwa.|Porozmawiaj z ludźmi. 00:07:33:Ja nie piję. 00:07:57:Hej! 00:07:59:Hej. 00:08:05:Przepraszam.|Dla kogo pracujesz? 00:08:09:- Ooo... aaaaa...|- Słucham? Nic nie słyszę! 00:08:13:- Po prostu filmuję.|- Super. 00:08:16:Robię to na mojego bloga. 00:08:18:Powinieneś luknąć. 00:08:20:- Cześć Casey.|- Cześć. 00:08:22:- Co słychać?|- Wszystko dobrze. 00:08:25:Głupia sprawa, prawda? 00:08:28:Dlaczego głupia? 00:08:30:Yang powiedział, że imprezy|to jest nowy sposób... 00:08:33:na zdobycie rozgłosu. 00:08:35:Nie jestem jednym z tych|którzy chcą być popularni. 00:08:41:Zrobiłeś szczegółowy profil psychologiczny|ludzi na imprezie, Matt. 00:08:47:To było świetne.|Jesteś wielki. 00:08:52:Ty jesteś wielka. 00:08:53:Matt, co Yang powiedział o|fluorescencyjnych patyczkach? 00:09:10:Filmujesz moją dziewczynę? 00:09:13:Tak czy nie? 00:09:15:Nie, nie filmuję nikogo,|po prostu nagrywam imprezę. 00:09:18:Ok. Skopię twój opalony tyłek|Wiesz o tym? 00:09:21:- Ja tylko...|- Nie odwracaj się do mnie. 00:09:24:- Suko.|- Ok. 00:09:42:Andrew... Andrew! 00:09:46:Andrew. 00:09:49:Co z kamerą? 00:09:51:Możemy trochę pofilmować? 00:09:53:Co? 00:09:53:Znalazłem coś niesamowitego,|musimy to nakręcić. 00:09:56:Nie ma... 00:09:58:Co jest ziom?|Dobrze się czujesz? 00:10:00:Tak.|Jestem Andrew. 00:10:02:- A ja Steve. Steve Montgomery.|- Wiem. 00:10:07:Naprawdę? 00:10:07:Ja i Matt poszliśmy się przejść|i znaleźliśmy to coś... 00:10:15:Ty i Matt? 00:10:16:- Możesz mi zaufać.|- Ja nie mam... 00:10:18:Daj spokój|Tylko to nagramy. 00:10:21:- Nie wiem.|- Zaufaj mi. 00:10:23:Dobra. 00:10:26:Jest tam wiele dziewcząt. 00:10:27:Nie trać czasu. 00:10:29:- Jestem napalony. A ty?|- Ja sam nie wiem. 00:10:32:Słuchaj ta kamer ma światło? 00:10:36:Tak ma. 00:10:39:Co wy tu robicie? 00:10:42:Jest tam masa ludzi, jak zobaczyli|to coś dosłownie oszaleli. 00:10:46:Jakie coś? 00:10:48:Zobaczysz. 00:10:50:Tak! Andrew Detmer.|Pamiętam cię ze szkoły średniej. 00:10:55:Nosiłeś szare bluzy|Jestem! 00:10:58:Pamiętasz to? 00:11:00:Tak, zapamiętuje twarze.|Dlatego zostanę politykiem. 00:11:05:To jest ironia losu, ponieważ... 00:11:07:Schodźcie na dół! 00:11:09:- Gdzie? Nic nie widzę.|- Tutaj. 00:11:11:Gdzie są wszyscy? 00:11:13:Poszli sobie.|Chodź, chodź, chodź. 00:11:16:Co to jest? 00:11:18:- Załatwiłeś kamerę?|- Tak, mam ją. 00:11:20:- Co wy tu robicie?|- To jest Andrew? 00:11:23:Andrew, musisz to usłyszeć. 00:11:25:Podejdź i posłuchaj. 00:11:29:Nie, nie. 00:11:29:Musisz podejść bliżej. 00:11:32:Nie popychaj mnie. 00:11:34:Nie chcę tam wpaść,|chcę po prostu to nagrać. 00:11:36:Słuchaj. 00:11:39:Słyszałeś to? 00:11:44:To dopiero jest coś! 00:11:46:- Ciekawe jaka głębokość.|- Nie wiem, pewnie spora. 00:11:50:- Jest tam kto?|- Musimy to sprawdzić. 00:11:54:Muszę to zobaczyć. 00:11:56:Czekaj Steve. 00:11:58:Cholera, to ninja. 00:12:00:Matt!|Co robisz? 00:12:05:Poważnie. 00:12:07:- Andrew, zaczekaj na mnie.|- Nie bądź głupi, Matt. 00:12:12:Matt, miałeś mnie odwieźć do domu. 00:12:17:Halo? 00:12:21:Strasznie cuchnie|Chłopaki? 00:12:28:Matt!|Cholera. 00:12:35:Halo? 00:12:39:Jesteś idiotą. 00:12:40:Schodzimy głębiej? 00:12:42:Tak stary.|Idziemy na sam dół. 00:12:44:Andrew, zapal światło. 00:12:46:Spójrz na te ściany|i te tajemnicze wcięcia. 00:12:49:- Są wielkości 2, 3 metrów..|- Nie gadaj o tym. 00:12:54:Wiesz, pewnie nigdy nie słyszałeś o jaskini Platona? 00:12:57:Nie wiem Matt.|Miejmy to już. za sobą. 00:13:01:Cholera... 00:13:02:Co to do cholery jest? 00:13:07:Matt ja nie żartuję|ledwo mogę oddychać. 00:13:11:- Spójrz na to.|- Co? 00:13:16:Nie wierzę! 00:13:17:Matt. 00:13:25:Cholera. 00:13:26:Teraz to dopiero jestem przerażony. 00:13:28:Matt proszę,|musimy stąd spadać. 00:13:31:Ciekawe czy się nagrało. 00:13:33:Nie wiem.|Nie zniszcz kamery. 00:13:37:Kupie ci nową. 00:13:46:Matt. 00:13:48:Popatrz na to. 00:13:57:Stary, nie ma mowy. 00:14:01:- Zmienia kolory.|- Nie słyszę cię. 00:14:22:- Matt odłóż to.|- Dobra. 00:14:25:- Ty też Steve.|- Dobra. 00:14:27:Musimy to udokumentować. 00:14:29:Jesteście gotowi?|Tak. 00:14:31:Zaczynamy. 00:14:33:- Steve, przesuń się w lewo.|- Tutaj? 00:14:37:Tak tu jest dobrze. 00:14:39:Matt, podejdź do Steve a. 00:14:46:- Tutaj?|- Tak idealnie. 00:14:49:To jest test z piłką. 00:14:50:- Gotowy?|- Tak. 00:14:59:Co do cholery!|Zostaw mnie! 00:15:01:Co robisz człowieku?|Nie w głowę! 00:15:05:Próbowałem, naprawdę próbowałem. 00:15:08:Jeszcze raz. 00:15:10:- Nie rzucisz w głowę, prawda?|- Tak. 00:15:17:- W sam środek.|- Ostrzegam cię, tym razem nie wygrasz. 00:15:19:- Jesteś gotowy?|- Tak. 00:15:22:- Nie wiem o czym ty gadasz.|- No dalej. 00:15:28:Fani szaleją! 00:15:30:- Matt, jestem gotowy.|- Dowal mu. 00:15:41:Szaleństwo! 00:15:44:Boże! 00:15:47:Boże, ty krwawisz.|Już wystarczy. 00:15:51:Udało ci się! 00:16:00:Włącz muzykę. 00:16:12:Matt, musisz je złączyć razem|tak, jakbyś robił to rękoma. 00:16:16:Właśnie to robię. 00:16:18:Słuchaj, dasz radę. 00:16:23:Nie mogę tego zrobić|Poddaję się. 00:16:26:Zrób to sam.|Lepiej sobie z tym radzisz. 00:16:28:- Doprawdy?|- Po prostu zrób to. 00:16:41:Nienawidzę cię. 00:16:45:Jestem pod wrażeniem. 00:16:47:To było fantastyczne. 00:16:49:Nie stary.|To nie jest zabawne. 00:16:52:- To nie jest zabawne.|- To moje lego. 00:16:54:Przebywasz z tymi gośćmi trzy tygodnie. 00:16:58:Nie jestem głupia. Nie ukryjesz|nic przede mną, zadzwoń do mnie. 00:17:02:Kocham cię. 00:17:04:Zabiję się. Boję się. Mam dwie laski,|zero czasu dla siebie. 00:17:09:Dlaczego mówisz nam|o swoich problemach miłosnych? 00:17:11:Ponieważ to my jesteśmy tą,|z którą ją zdradza. 00:17:15:Myślisz, że to promieniowanie? 00:17:18:Promieniowanie czego? 00:17:20:Człowieku, to rząd. 00:17:21:Co ty gadasz? 00:17:22:Czuję się trochę otępiały. 00:17:25:Andrew, wyluzuj. 00:17:29:To dziwne ale zrobimy to|w ciągu dnia. 00:17:32:Nie obchodzi mnie to,|nie wejdę znowu do tej dziury. 00:17:37:Idiota. 00:17:40:Chyba jest zasypana. 00:17:43:- I po twojej kamerze.|...
shinigami19