{8}{54}/Poprzednio w Political Animals... {57}{123}Chińska łód poszła na dno|niedaleko naszego wybrzeża. {123}{145}Ja pierniczę. {147}{217}Więc 100. ludzi jest uwięzionych|na dnie oceanu {218}{284}i powoli gotuje ich|promieniowanie atomowe? {285}{322}Wystartuję przeciwko tobie {324}{408}i zrezygnuję po tym,|jak ocalimy tych ludzi. {409}{448}Tak to będzie wyglšdać, Douglas. {449}{553}Ty pomożesz mi, dajšc mi wszystko,|co potrzebuję odnonie planów twojej matki. {555}{605}Pamiętajmy, że to ty|przyszedłe do mnie. {607}{703}/Tsunami badziewia wišże się|/z bycia w mojej rodzinie. {705}{744}Odwrócimy Seana Reevesa. {745}{829}- Twoja taktyka mnie obrzydza.|/- Jeste w to już zamieszana. {831}{924}Kongresmen Reeves ma romans|z twoim synem, Thomasem. {925}{1001}/Masz poważny problem,|/a tylko dolewasz oliwy do ognia. {1002}{1060}/Sam, wezwij karetkę! {1103}{1146}/Wycišgarki sš już spuszczone, {1148}{1212}/a my wierzymy, że grupy ratunkowe|/niedługo dotrš na dno. {1214}{1319}/Ci nurkowie pochodzš z elitarnej|/Mobile Unit One na Hawajach. {1321}{1391}/Zaryzykujš dzi życie dla|/100 obcych Chińczyków, {1393}{1497}/którzy utknęli 2 km pod wodš,|/13 mil morskich od wybrzeży San Diego. {1499}{1553}/To już prawie koniec oczekiwań. {1554}{1648}/Nie chodzi tu tylko o życie|/naszych nurków i chińskiej załogi. {1649}{1717}/Chyba wszyscy wiemy,|/co jest tutaj stawkš. {1812}{1861}/Podłšczamy linę nr 1. {1882}{1930}/10 metrów do celu. {2024}{2052}/5 metrów. {2080}{2100}/4. {2146}{2223}/3. {2225}{2285}/2. {2287}{2323}/1... {2330}{2380}16 GODZIN WCZENIEJ {2384}{2475}Chcš, aby był upiony,|aż kokaina opuci jego organizm. {2480}{2535}- Chyba dali mu za dużo.|- Mamo. {2537}{2616}Jakby przedawkowanie|dostatecznie mnie nie martwiło. {2617}{2689}Tato, mamo,|mogę z wami chwilę pogadać? {2774}{2844}Poza ochronš|i trzema sanitariuszami, {2845}{2911}jest łšcznie szeciu wiadków,|o których wiemy. {2912}{2980}Rozmawiałem z Garym z biura prasowego,|już do niego dzwoniš. {2981}{3056}- Nie zatuszujemy tego.|- Zadzwonię do Bobby'ego Cartwrighta. {3057}{3136}- On będzie wiedział, co zrobić.|- Nie zatrudnimy naprawiacza. {3137}{3193}Poza zdjęciami|i filmikami w telefonach, {3195}{3270}albo jakim szpitalnym lizusem,|chcšcym ujawnić dokumentację... {3272}{3323}Zadzwoń do Susan Berg. {3328}{3405}- Mamo, to...|- Powiedz, że chcemy się spotkać. {3406}{3473}Nie mam czasu się o to kłócić,|Douglas. Rób, co każę. {3475}{3532}To mój bliniak.|Chciałbym tu być, gdy się obudzi. {3533}{3649}A ja dałabym wszystko za to samo,|ale musimy mu pomóc w inny sposób. {3651}{3679}Zostanę z nim. {3681}{3772}Róbcie, co musicie,|ja będę przy nim siedział. {3874}{4001}Wypuszczš go za dzień albo dwa...|Chcę, aby zamieszkał z nami. {4003}{4101}Mogłybycie z Anne przygotować mu|pokój gocinny i zadbać o dom? {4103}{4185}- Zrobimy pokój na błysk.|- Chodzi jej o wyrzucenie gorzały. {4187}{4294}Chodzi o przygotowanie pokoju.|I tak, pozbšdcie się wszelkich substancji. {4296}{4395}- Tak jak po odwyku w styczniu.|- Na dużo się to nie zdało. {4397}{4455}Zasraniec nigdy się nie nauczy. {4785}{4827}/Reakcja alergiczna? {4829}{4993}Tak. Na antybiotyki przepisane T.J.,|a on dostał wstrzšsu anafilaktycznego. {4995}{5127}Więc zabrano go na ostry dyżur|i dostał trochę płynów i epinefryny... {5139}{5216}Na szczęcie ma się już lepiej. {5245}{5333}- Dokumentacja szpitalna jest dostępna?|- Jest poufna. {5354}{5413}Chyba nie oczekujecie,|że w to uwierzę. {5415}{5457}Nieważne, czy w to wierzysz. {5459}{5528}Ważne, by napisała dokładnie to,|co powiem. {5529}{5586}Nie przepisuję owiadczeń|prasowych. {5588}{5686}Moim zadaniem jest znaleć prawdę,|a wasze słowa nawet koło niej nie leżały. {5687}{5757}Susan, chciałbym,|aby i tak to napisała. {5758}{5808}Nie wykorzystam mojej reputacji, {5809}{5877}czy też mojej gazety,|aby stłumić spekulacje wobec T.J. {5878}{5923}Po prostu...|nie zrobię tego. {5925}{6033}A jeli jestem gotowa naruszyć|bezpieczeństwo narodowe... {6035}{6073}Mamo... {6075}{6145}...i dać ci w zamian|za to materiał? {6174}{6229}Słucham. {6231}{6311}Musisz wiedzieć,|że jako sekretarz stanu... {6313}{6403}...nie zrobiłabym czegokolwiek,|aby oszukać opinię publicznš. {6405}{6453}Ale jako matka... {6455}{6524}zrobię wszystko,|by pomóc synowi. {6563}{6603}Chińska łód podwodna {6605}{6688}leży na dnie Oceanu Spokojnego|niedaleko wybrzeży San Diego. {6689}{6815}Chińczycy udajš, że jej tam nie ma,|że nie wpadli na szpiegowaniu nas {6817}{6881}i sš gotowi zostawić|własnych ludzi na mierć. {6883}{7005}Prezydent Garcetti robi,|co może, aby ich uratować. {7006}{7097}Douglas włanie się tam udaje.|W samolocie jest miejsce, {7098}{7245}a ty byłaby jedynš osobš z prasy na miejscu,|z nieograniczonym dostępem do akcji ratowniczej. {7272}{7405}- Nie wiedziałam, że tu jestecie...|- Annie, kochanie. Czeć. {7406}{7466}Pamiętasz Susan Berg, prawda? {7468}{7529}- Poznałymy się.|- Miło cię znów widzieć. {7530}{7558}- Czeć, Annie.|- Czeć. {7560}{7638}- Co tam masz?|- Rzeczy do pokoju T.J. {7679}{7736}- Przepraszam, chyba przeszkadzam.|- Nie przeszkadzasz. {7737}{7863}Douglas i Susan włanie się szykowali|na wylot do San Diego, nieprawdaż? {7967}{8000}Super. {8081}{8128}Czeć, Alice... {8129}{8200}Mówił gdzie i kiedy? {8201}{8233}Przekażę jej. {8303}{8328}Ambasador Han. {8329}{8433}Chce się z tobš natychmiast spotkać.|Już tu jedzie. {8549}{8646}Prosiłem, aby się nie mieszać, pani sekretarz.|A ty zrobiła odwrotnie. {8648}{8711}Mówiłe, że ty nie|możesz się mieszać. {8713}{8802}- Uratujemy waszych ludzi.|- Popełniacie błšd. {8804}{8875}Wasz rzšd musi zaprzestać|akcji ratunkowych. {8876}{8909}Sprzęt jest zbyt cenny. {8911}{8986}CIA nie może kręcić się|przy naszej technologii. {8987}{9057}Wasz sprzęt jest|priorytetem, Lee Bao? {9058}{9144}Prawda jest taka, Elaine,|że rozkazy zostały wydane. {9145}{9256}Jeli spróbujecie ich uratować,|załoga zostanie zmuszona do zatopienia okrętu. {9257}{9368}Czyli uwolnienia materiału|nuklearnego obok Kalifornii? {9369}{9467}22 miliony ludzi żyje na linii brzegowej.|Oszalelicie? {9468}{9504}Nic nie mogę zrobić. {9505}{9579}Możesz połšczyć mnie z Tongiem.|I to już. {9581}{9684}Nie odpalicie podwodnej bomby|przy naszym wybrzeżu. {9685}{9799}- To jest ponad Tongiem.|- Kto stoi ponad waszym prezydentem? {9800}{9859}Wywiad marynarki wojennej. {9859}{9991}Unikniemy katastrofy tylko wtedy,|jeli Stany Zjednoczone się wycofajš. {10029}{10118}Political Animals 1x5 16 Hours|/16 godzin {10120}{10200}Tłumaczenie: Mausner {11049}{11119}- Miała owocny poranek.|- Dostałe mój materiał? {11121}{11213}- Niesamowity, co nie?|- Historia z łodziš jest niesamowita. {11214}{11321}Chiński atomowy okręt wojenny|nad dnie niedaleko Kalifornii, {11322}{11365}życia na krawędzi... {11367}{11453}to będzie wszędzie,|a my mamy to pierwsi. {11455}{11530}Może to tak duży news,|że nikt nie zauważy historii, {11531}{11611}jak Thomas Hammond|"niepożšdanie zareagował na antybiotyki". {11613}{11685}Jestem twoim naczelnym.|Moim zadaniem jest zauważyć. {11686}{11740}Wal miało.|Spieszę się. {11741}{11803}Wskakujesz na rzšdowy|samolot z Douglasem Hammondem. {11805}{11827}Mam dostęp. {11828}{11932}Pierwszy rzšd przy międzynarodowym incydencie,|którego nie ma nikt inny. {11933}{12032}Nie sšdziłem, że będę musiał cię oskrażyć|o siedzenie w kieszeni rodziny Hammondów. {12033}{12064}To nie oskarżaj. {12065}{12140}Mówisz, że te historie|nie majš ze sobš nic wspólnego? {12141}{12237}Nie nadinterpretuj, Alex.|Czepiasz się o brak materiału. {12238}{12303}Ja tylko przyniosłam nieco|do naszego starego Globe. {12305}{12390}A będzie go nawet więcej,|kiedy zgłoszę, że łód wydobyto. {12392}{12464}Po prostu obserwuj|skrzynkę odbiorczš. {12565}{12660}"...prezydent Hammond to pies,|a tylko głupiec {12661}{12757}winiłby psa za grzebanie|w mieciach. {12758}{12814}Lecz pierwsza dama|posiadajšca intelekt, energię {12816}{12887}i osobowoć, w przeciwieństwie|do innych, powinna wiedzieć lepiej. {12889}{12933}Jaki daje przykład? {12935}{13024}Zostajšc przy swym psim mężu|z wyszczerbionym umiechem, {13025}{13106}odpowiadajšc na paradę|wskazujšcych zdzir {13108}{13213}tchórzliwym 'bez komentarza'|po 'bez komentarza'..." {13215}{13308}To nie jest opinia.|To osšd. {13310}{13449}Prezydencka rodzina to fałszywy wzór|i puste gadanie typu "panie przodem"... {13451}{13572}To bardzo sprytne.|Lecz również bardzo podłe. {13573}{13633}- Stać cię na więcej.|- Ponieważ to jest niegodne? {13635}{13692}Czy kobiecš opinię|inaczej się odbiera? {13693}{13711}Gówno prawda. {13712}{13806}W tej gazecie jest omiu|publicystów opiniotwórczych, sami faceci. {13808}{13856}Muszę cię na razie przeprosić. {14131}{14196}/Długoterminowa szkoda|/dla przemysłu morskiego {14197}{14275}może sięgnšć spokojnie|dziesištek miliardów dolarów. {14277}{14337}A jeli chodzi o populację|Zachodniego Wybrzeża, {14339}{14428}ciężko przewidzieć efekty zdrowotne,|ale sš niemniej pewne. {14439}{14511}Niezłe podziękowanie za próbę|ocalenia ich ludzi. {14512}{14591}Panie prezydencie,|zgadzamy się, że groba to blef. {14592}{14661}Nawet jeli miała nim być,|wypowiedzieli jš. {14663}{14718}Chińczycy muszš z tego|wyjć z twarzš. {14719}{14787}Możemy się zgodzić,|że próba ratunku nie wchodzi w grę? {14789}{14881}Chiński wywiad marynarki|nie dowodzi chińskim wojskiem. {14883}{15003}A mam wrażenie, że prezydent Tong|musi umocnić kontrolę nad swoimi admirałami... {15004}{15031}"Masz wrażenie"? {15032}{15094}Wpadli na szpiegowaniu|przy naszym wybrzeżu. {15095}{15177}My chcemy zrobić humanitarnš|rzecz ratujšc ich załogę, {15179}{15265}a teraz mamy się wycofać,|bo ta banda zbirów, {15267}{15343}którzy nawet nie dowodzš,|grożš nam. {15383}{15474}Nie my rzucilimy rękawicę.|Ch...
gerwazy772