{1}{1}23.976 {256}{351}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {352}{401}Zamknij buzię,|bo ci wleci mucha, Watson. {401}{453}Nie wiedziałam,|że masz maszynkę do tatuażu. {453}{515}To teraz jedyne igły,|które widzš te ręce. {515}{558}Trzymam jš do poprawek. {559}{638}Nie byłoby łatwiej,|żeby zrobił to prawdziwy tatuator? {639}{674}Ja jestem prawdziwym tatuatorem. {674}{711}Wiele z nich zrobiłem samodzielnie. {711}{768}- Jak?|- Jestem oburęczny. {775}{824}Oczywicie... {826}{872}Chcesz sobie zrobić? {872}{976}Przekrelonš strzykawkę,|na czeć twojej byłej kariery? {977}{1021}Nie trzeba, dzięki. {1022}{1060}Chciałam zaplanować co|na twojš rocznicę. {1061}{1111}Za kilka dni minie rok|od kiedy jeste trzewy. {1112}{1170}Na następnym spotkaniu|dadzš ci żeton. {1170}{1217}To ważne.|Powiniene być dumny. {1217}{1246}Rozmawiała z Alfredo. {1247}{1309}Od tygodni męczy mnie|w sprawie rocznicy. {1309}{1351}To twój sponsor. {1352}{1395}Dlatego nie mam serca,|żeby mu powiedzieć, {1395}{1461}że nie mam zamiaru|przyjšć tego żetonu. {1462}{1501}Dlaczego nie? {1501}{1568}To głupota, żeby mierzyć trzewoć|w jednostce czasu. {1568}{1642}To kwestia bycia.|Albo się jest trzewym, albo nie. {1643}{1710}Ja jestem trzewy już na stałe. {1710}{1778}Zbieranie płaskich,|plastikowych dysków jest infantylne. {1778}{1835}Chyba, że mogę je wymienić na nagrodę. {1835}{1879}Na przykład na stadko|małp morskich. {1880}{1916}Jeste byłš towarzyszkš trzewoci. {1917}{1997}Nie do ciebie należy zrzędzenie,|sprawdzanie i robienie mi wyrzutów. {1997}{2063}Jeli będę chciał twojej opinii|na ten temat, {2063}{2105}to o niš poproszę. {2113}{2179}Masz rację. {2303}{2366}Alfredo, ale cię muszš piec uszy. {2366}{2415}Mam nadzieję,|że nie dzwonię za wczenie. {2417}{2521}Jestem z przyjacielem.|Chyba potrzebuje twojej pomocy. {3062}{3148}Sherlock Holmes i Joan Watson|do Kena Whitmana. {3157}{3236}To mój tata.|Mówił, że kto wpadnie. {3475}{3511}Jeste całkiem dobra. {3511}{3562}Mam na imię Eva.|Dzięki. {3563}{3666}Tata jest w gabinecie|na końcu korytarza. {3667}{3732}Mówiłem wam,|że mam wietnego sponsora. {3747}{3784}To on. {3785}{3844}Tylko on chciał dać szansę|w połowie zresocjalizowanemu {3845}{3883}byłemu złodziejowi samochodów. {3884}{3940}Alfredo mówił, że masz kłopoty. {3982}{4031}Dwa lata temu,|Eva użyła fałszywego dowodu, {4031}{4087}żeby dostać się do klubu. {4098}{4190}Brent Garvey|wsypał jej co do drinka. {4194}{4267}Zabrał jš do mieszkania i... {4326}{4384}Nazajutrz powiedziała o tym|mnie i swojej mamie. {4385}{4462}Zabralimy jš na komisariat|i znaleli Garvey'a. {4474}{4523}Wskazała go sporód podejrzanych. {4523}{4551}Odważna dziewczyna. {4551}{4643}Kiedy go oskarżono,|znalazły się jeszcze dwie ofiary. {4643}{4677}Poszedł na układ. {4677}{4742}Przyznał się do winy,|a w zamian zmniejszyli mu wyrok. {4742}{4769}To miał być koniec. {4769}{4822}Ale nie dla pana i rodziny. {4823}{4883}Evie było ciężko. {4883}{4938}Zerwała kontakty z przyjaciółmi. {4938}{4977}Przestała grać. {4977}{5035}Próbowała zrobić sobie krzywdę. {5042}{5080}Znalelimy jej terapeutę. {5081}{5133}Polepszyło jej się. {5144}{5245}Powiedziała, że może da radę|za rok pójć na studia. {5255}{5351}Kilka miesięcy póniej,|dostałem tę paczkę. {5369}{5493}To było nagranie Evy|i Brenta Garvey'a. {5495}{5596}Z tej nocy, kiedy... {5658}{5676}<i>Panie Whitman.</i> {5677}{5738}<i>Przeleje pan 10 tysięcy|na poniższe konto,</i> {5739}{5792}<i>albo film zostanie|zamieszczony w sieci</i> {5795}{5823}<i>i wysłany do telewizji.</i> {5824}{5883}<i>Twoja córka będzie gwiazdš.</i> {5898}{5961}<i>Nie id na policję|i nie próbuj mnie zidentyfikować.</i> {5962}{6028}<i>Jeli zostanę aresztowany|albo stanie mi się krzywda,</i> {6029}{6069}<i>to mam gotowe zabezpieczenie.</i> {6069}{6140}<i>Współpracownika,|który wypuci nagranie za mnie.</i> {6142}{6197}Eva zrobiła takie postępy. {6201}{6261}Nie chciałem,|żeby znowu jš skrzywdzono. {6262}{6309}Więc zapłacił pan. {6310}{6344}Nie powiedziałem nawet żonie. {6344}{6391}Po prostu to zrobiłem. {6391}{6458}Ale kilka tygodni póniej... {6459}{6508}Zażšdali więcej. {6512}{6544}Znowu zapłaciłem. {6545}{6630}Trzecie żšdanie|przyszło kilka dni temu. {6632}{6694}Straciłem nad sobš panowanie. {6696}{6758}Prawie znowu zaczšłem brać. {6759}{6847}Mój sponsor był poza miastem,|więc skontaktowałem się z Alfredo. {6847}{6910}Musiałem z kim porozmawiać, {6911}{7049}a on powiedział, że możesz pomóc. {7110}{7206}Gardzę szantażystami. {7207}{7373}Pod pewnymi względami|sš bardziej nikczemni niż mordercy. {7394}{7468}Znajdziemy człowieka,|który obrał sobie pana za cel. {7469}{7528}Znajdziemy też jego wspólnika. {7529}{7666}Zniszczymy każdy lad|tego podłego nagrania. {7828}{7885}To on jest szantażystš? {7886}{7956}Mój ekspert z Londynu|namierzył konto bankowe {7957}{8040}powišzane z tym człowiekiem|i z tym adresem. {8040}{8106}Charles Augustus Milverton. {8107}{8139}Wyglšda na takiego, {8140}{8190}ale jestem zaskoczona,|że tak szybko go znalelimy. {8190}{8314}Jest pewien ochrony,|jakš daje mu jego zabezpieczenie. {8315}{8360}Ocenię, jakie stanowi zagrożenie {8361}{8453}i spróbuję odgadnšć|tożsamoć jego wspólnika. {8460}{8607}Kiedy obaj będš nam znani,|zepsujemy szantaż. {9197}{9259}<i>Kolejny powód, żeby go nie lubić.</i> {9271}{9312}Ma koty. {9312}{9355}Powinien sobie sprawić|prawdziwego zwierzaka. {9355}{9399}Jak ul. {9405}{9435}Widzisz co? {9435}{9464}Laptopa. {9464}{9540}Mógł go użyć go nagrania płyt,|które wysłał. {10010}{10049}Co się dzieje? {10050}{10111}Ken Whitman powiedział, że człowiek,|który zaatakował jego córkę, {10112}{10161}miał też dwie inne ofiary. {10162}{10225}Tracy Bender i Karen Pistone. {10233}{10298}Ich filmy też tu sš. {10303}{10346}Szantażował ich rodziców? {10347}{10388}<i>Ich i innych.</i> {10388}{10411}Innych? {10412}{10497}Pan Milverton|jest profesjonalnym szantażystš. {10498}{10583}Liczbę jego ofiar|można liczyć w tuzinach. {10684}{10705}Wrócił. {10705}{10741}<i>Musiał pójć po zakupy.</i> {10742}{10787}Zmierza do drzwi. {10947}{10987}Mogła powiedzieć, że to tylnych. {10988}{11055}<i>O czym ty mówisz?|Idzie do frontowych.</i> {11746}{11793}Proszę! {12374}{12470}Elementary S01E20|<i>Dead Man's Switch</i> {12470}{12590}Tłumaczenie: bad_magick {12730}{12765}Holmes. {12765}{12809}Co tu robisz? {12837}{12896}Chcę, żeby co zobaczył, {12897}{12975}a potem dołšczył do mnie|w pokoju konferencyjnym. {13114}{13171}Powiesz mi, dlaczego chciałe,|żebym obejrzał co, {13172}{13288}co wyglšda na brutalny gwałt|na nastolatce? {13289}{13378}Chciałem, żeby zrozumiał,|jaka jest stawka. {13394}{13452}Człowiek z nagrania|to Brent Garvey. {13453}{13518}Kilka lat temu|został aresztowany w New Jersey {13519}{13593}i skazany za gwałt|na trzech dziewczynach. {13593}{13683}Evie Whitman, Tracy Bender|i Karen Pistone. {13684}{13754}Ojciec Evy Whitman|dostał pocztš płytę z nagraniem {13754}{13854}i żšdaniem zapłaty|10 tysięcy dolarów {13859}{13910}inaczej zamieci je w sieci. {13911}{13998}Zidentyfikowałem szantażystę. {13999}{14038}Poszedłem do jego domu {14039}{14107}i zobaczyłem,|że wysłał identyczne groby {14107}{14191}rodzicom panny Bender|i panny Pistone. {14192}{14258}Więc przyszedłe oddać dowody? {14345}{14521}Możliwe, że przyszedłem|zgłosić morderstwo. {14535}{14713}Albo, żeby poradzić się ledczego,|którego szanuję i podziwiam. {14837}{14930}Mówišc hipotetycznie,|szantażysta został dzi zamordowany. {14930}{15007}Hipotetycznie,|widziałem, jak to się stało. {15188}{15322}Jeli wiesz co o morderstwie,|to musisz to zgłosić. {15324}{15374}Będš tego konsekwencje. {15382}{15473}Hipotetyczny szantażysta|i jego hipotetyczny wspólnik. {15473}{15536}Jeli wspólnik dowie się|o mierci partnera, {15537}{15627}to wypuci nagrania w wiat. {15639}{15777}Zrobi to, jeli dowie się o mierci. {15803}{15852}Więc chcesz to zachować|w tajemnicy. {15853}{15915}To da zmotywowanemu ledczemu|wystarczajšco czasu, {15916}{15961}żeby zidentyfikować wspólnika {15961}{16055}i zapobiec wyciekowi|obraliwych treci. {16068}{16163}Wspólnika chcesz znaleć bardziej|niż mordercę, {16177}{16232}ale co jeli mordercš|jest wspólnik? {16233}{16308}Wszystkie drogi prowadzš do Mekki. {16309}{16380}Szantaż zostanie udaremniony,|a morderca złapany. {16380}{16432}Wszystko za jednym zamachem. {16498}{16585}Masz córki, prawda kapitanie? {16768}{16797}Kapitan Gregson widzi sens w tym, {16798}{16861}żeby utajnić mierć Milvertona. {16862}{16906}Odkšd wrócilimy,|słuchałam policyjnej częstotliwoci {16906}{16996}i nikt z sšsiedztwa nie zgłosił|strzałów ani włamania. {16996}{17030}Skontaktowała się z Alfredo? {17030}{17051}Tak, powiedział, że tam zostanie {17051}{17080}tak długo, jak tego chcemy. {17080}{17131}Da znać, jeli kto przyjdzie. {17132}{17196}A co z materiałami,|które zebrałem z biurka denata? {17197}{17252}To głównie rachunki.|Sš jakie paragony. {17252}{17283}Znalazłam też to. {17284}{17349}To chyba jaki rejestr. {17445}{17535}Pewnie wpłaty od ofiar. {17563}{17614}Jak się czujesz? {17628}{17698}Widziałe, jak kogo zamordowano. {17783}{17837}Powiedziałe,|że nie widziałe strzelca wyranie. {17837}{17876}Wysoki mężczyzna,|w przybliżeniu 190cm, {17876}{17899}sto kilogramów. {17899}{17945}Twarz miał zasłoniętš maskš, {17945}{18024}a jego zapach został przytłumiony|przez koci mocz i żwirek. {18024}{18070}Nawet jeli zgłosiłbym przestępstwo, {18071}{18118}to nie miałbym nic do zaoferowania. {18119}{18182}Nietrudno so...
Kubar1976