{3}{81}Poprzednio w Breaking Bad {116}{147}Znalelimy zeszyt z notatkami... {151}{205}Zrobiłem dla Ciebie kopię, gdyby był zainteresowany. {209}{268}Sš w nim informacje o jakim super-laboratorium metamfetaminy. {272}{326}Kasa! {360}{415}O czym rozmawiamy, to ródło tych pieniędzy. {419}{483}Walt wpadł na pomysł z hazardem, {487}{529}blackjack wymaga skomplikowanych obliczeń. {533}{573}Właciwie to był pomysł Skyler. {579}{601}Mylę, że to ty za tym wszystkim stoisz. {607}{649}Kiedy inni dowiedzš się co zrobiłe... {651}{737}przyjedziemy do Ciebie z wizytš. {762}{837}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2298}{2380}Chcesz żebym otworzył drzwi? {2394}{2464}Tak, dawaj klucze. {2611}{2684}Nie... nie, nie, nie! {6218}{6316}Napisy ze słuchu by fartownik (gg 8380000), enjoy {6320}{6410}Breaking Bad [04x04], Bullet Points {7980}{8035}Hazard {8044}{8114}Hazard zniszczył moje życie. {8118}{8143}Mnie, {8147}{8166}mojš rodzinę, {8170}{8224}wszystko co kochałem. {8228}{8325}To było jak rabunek, tyle że ja byłem złodziejem. {8329}{8425}To niezwykłe, historie które wmawiacie sobie, by się usprawiedliwiać. {8429}{8466}Kłamstwa... {8470}{8544}które prowadzš tylko do kolejnego rozdania kart, {8548}{8608}kolejnego zakręcenia ruletkš, {8612}{8674}kolejnego obrotu kostki. {8678}{8727}Zajmiemy się tym, ok? {8731}{8781}Marie... nie. {8785}{8843}Nie będziecie musieli nawet ruszyć palcem, naprawdę. {8847}{8966}To by tylko pogorszyło sprawę, więc... nie ma tu o czym dyskutować, ok? {8970}{9003}wietnie. {9007}{9085}Kochanie, nie martw się. Nigdy nie wspomnimy wam o tych rachunkach. {9089}{9150}Chcemy tylko, by wszystko było jak dawniej. {9154}{9240}Dobrze, widzimy się póniej. Pa. {9363}{9408}Więc? {9412}{9460}Dzi jest ta noc. {9464}{9530}Nie ma odwrotu. {9581}{9648}- Ok, zróbmy to. {9685}{9823}- Dobrze, więc najpierw ustalam wartoci punktów... w zależnoci od rozdania. {9827}{9855}- Nie zamierzasz rozdwoić ósemek? {9859}{9912}- Skyler, proszę. {9916}{10069}Teraz, matematyczna zasada, znana jako zasada Kelly Criterion, wg. której opracowałem własnš taktykę... {10073}{10116}podobnš do systemu M.I.T. {10120}{10194}- Walt, ty ich nie uczysz. {10198}{10233}- Mylałem, że chcesz bym był dokładny. {10237}{10280}- Po prostu graj, musisz się przyzwyczaić. {10284}{10355}- Mylisz, że nie wypada mi by być w stanie wytłumaczyć im to wszystko? {10359}{10417}- Wypada Ci być profesjonalistš, tylko o to mi chodzi. {10421}{10484}- To jest fikcja, więc 'chop chop'. {10488}{10532}- Nie 'chop chop'uj mnie. {10536}{10544}- Walt... {10548}{10694}- Nie, oboje wiemy, że pierwszš decyzjš, którš trzeba podjšć to czy rozdwajać karty czy się poddać. {10698}{10769}Ósemki, rozdwój je. {10795}{10855}Obydwie sš ok, teraz... {10859}{10890}czy podwoić stawkę czy nie. {10894}{10919}- Napewno powiniene to robić? {10923}{10986}- 11, podwój. {10990}{11065}Dobrze, tamto rozdanie, mamy lekkie 18. {11069}{11156}Ostateczna decyzja to czy dobrać kartę czy jej nie dobierać... {11160}{11201}Dobierz. {11205}{11231}Mocna 15... {11235}{11260}- Krupier ma dziewištkę. {11264}{11314}- Widzę to. {11318}{11376}Dobierz. {11408}{11479}- Zobaczmy co ja mam. {11483}{11541}I... 21. {11569}{11686}Ok, najważniejszš rzeczš do zapamiętania jest to, że nie chodzi o niczyje rozdanie. {11690}{11777}Kluczem jest liczba rozdań na godzinę gry. {11781}{11822}- Jeszcze raz. {11826}{11854}- 0... {11858}{11908}-1 {11955}{12007}Ok. {12044}{12053}- Walt. {12057}{12134}- To nie tak, że nie umiem grać... {12138}{12194}naprawdę wiem bardziej niż trzeba jak liczyć te karty. {12198}{12241}- Po prostu grajmy dalej, ok? {12245}{12286}- Nie, wiesz co? Jestem na odwyku. {12290}{12360}Pamiętasz? Nie powinienem nawet grać. {12364}{12457}I to jest historia, której powinnimy się trzymać. {12461}{12522}- Wiesz co? {12553}{12614}Masz rację. {12695}{12778}Nie zostawimy niczego przypadkowi. {12782}{12865}Zacznijmy... mam tu trochę... {12871}{12914}Walt? {12918}{12962}Mam tu trochę historyjek. {12966}{12988}- Co to jest? {12992}{13077}- Musimy przenalizować nasze historie. Mam tutaj gotowy scenariusz. {13081}{13095}- Scenariusz? {13099}{13121}- "Bullet points" {13125}{13171}- "Bullet points"?(Nawišzanie do tytułu, oznacza punktatory tekstu) {13175}{13201}Jak w jakiej powieci. {13205}{13235}- To jest sprytne. {13239}{13315}Naprawdę chcesz sprzedać wykwalifikowanym agentom DEA jakš... {13319}{13426}nieprzygotowanš, pełnš dziur historię jak to nagle zdobylimy pienišdze na tš myjnię samochodowš? {13430}{13473}- Mam się tego wyuczyć na pamięć? {13477}{13510}- Musimy to przećwiczyć Walt. {13514}{13559}Musimy być słowni w stu procentach. {13563}{13684}Musimy przygotować tš historię, by była solidna, wzbudzajšca współczucie i kompletnie wiarygodna. {13688}{13814}- Historia, którš już dawno powiedziała Marie i mylisz, że jeszcze nie powiedziała Hankowi? {13818}{13869}no we, mówimy tu o Marie. {13873}{13919}- Nie, nie powiedziała mu. {13923}{13961}Nie powiedziała. {13965}{14021}Hank sšdzi, że jego ubezpieczenie opłaca wszystko. {14025}{14121}Marie nie powie mu, że płacimy za jego terapię i my też nie. {14125}{14162}- A dlaczegóż to? {14166}{14191}- Naprawdę? {14195}{14290}- Jeli mamy już historię z hazardem... {14317}{14406}- Czy Ty wzišłe pienišdze, Walt? Pamiętasz Gretchen i Elliota? {14410}{14489}Bo ja pamiętam, że prędzej było Ci do sprzedaży narkotyków, niż do wzięcia pomocy. {14493}{14523}- Dobrze. {14527}{14621}- Marie powie Hankowi w swoim czasie, a my przynajmniej pomóżmy im w podstawach. {14625}{14726}Wyjaniajšc Hankowi i Juniorowi tš prawdę... {14753}{14860}"Prawię" prawdę, będzie najlepsze dla wszystkich. {14883}{14952}Mówilimy już o tym, zgodzilimy się. {14956}{15046}- Tak, zgodzilimy się, ale to jest... {15050}{15103}- Co? {15107}{15171}- Nieważne... {15182}{15303}- Ok, więc, naprawdę mylę, że powinnimy udawać skruszonych. {15330}{15430}Oboje będziemy odpowiedzialni za poszczególne elementy historii i może... {15434}{15531}zagrajmy to, żeby o niczym nie zapomnieć i spróbujmy wypać jak najbardziej naturalnie. {15535}{15657}Ok, więc zaczynam od ekscytujšcej wiadomoci o kupnie myjni... {15720}{15828}Następnym logicznym pytaniem, które Hank powinien zadać jest skšd wzięlimy pienišdzę. {15832}{15952}Na które odpowiadam - "Chcemy powiedzieć wam całš historię, jest pokręcona... {15956}{16039}więc trzymajcie się krzeseł!" {16046}{16111}Podoba Ci się? {16123}{16178}- Jasne. {16182}{16335}- Dzięki niej wykonujemy dwa cele - przygotowuje ich na to, że zaraz powiem co ważnego. {16355}{16424}- Tak, oczywicie, jest pokręcona. {16428}{16567}- W każdym razie, to tutaj opowiadasz, zaczynajšc od swoich diagnoz, strony 1 i 2. {16571}{16712}Teraz będzie to całkiem podobne do prawdy, co ułatwi nam trochę zadanie, ale... {16716}{16832}Tylko, wspomnij o twoim raku, przywołaj ten strach i desperację, {16836}{16961}to zmusi ich do współczucia i zrozumienia dlaczego zrobiłe co tak głupiego. {16965}{17061}Teraz... po tym, strony 3 i 4, mówisz... {17133}{17245}"Hazard stał się uzależnieniem, i po prostu nie mogłem go kontrolować." Widzisz? {17249}{17288}- Tak. {17292}{17397}- Umieciłam tam też linijkę o tamtej kradzieży, z tamtego supermarketu. Sšdzę, że się nada. {17401}{17492}Więc... następnie ja zacznę o tym, jak wpłynęło to na nasze małżeństwo... {17496}{17601}Będę zakłopotana, o decyzji dlaczego nie moglimy nikomu powiedzieć- {17605}{17699}- "Jest mi strasznie, strasznie wstyd mojego zachowania." {17703}{17735}Dwa razy "strasznie"? {17739}{17766}- To ma na celu ukazanie skruchy. {17770}{17901}- Ja poprostu nie użyłbym tego słowa, nigdy nie powiedziałbym "strasznie". {17905}{17989}- Dopasuj się jakkolwiek chcesz. Wyskakujesz za daleko. teraz- {17993}{18090}- I dlaczego jestem "bardzo zawstydzony". {18103}{18180}- Naprawdę muszę na to odpowiadać? {18184}{18292}- Robiłem to, i robię to tylko dla naszej rodziny. {18361}{18404}- Po prostu popatrzmy co nam zostało... {18408}{18497}- Tak, jestem słaby, brak mi kontroli, ta cała sprawa robi ze mnie nieudacznika- {18501}{18569}- To musi być wiarygodna historia, Walt. {18573}{18619}Tak to już będzie, i oboje wypadamy tu le. {18623}{18796}Jak dokładnie Ty wypadasz tu le? Gdzie jest punktator "spałam z moim szefem", bo jako go tu nie widzę. {18823}{18964}- Dla zwolnionego nauczyciela, który wyrabia metamfetaminę, mylę, że wysuwasz się trochę przede mnie. {18968}{19034}- Nie podoba mi się to. Nie chcę, żeby Junior miał mnie za nieudacznika. {19038}{19201}- Przynajmniej chciałe tego pomysłu. Ja jestem dziwkomamš, która bierze wszystko zbyt poważnie. {19343}{19408}- Przepraszam. {19412}{19528}Przepraszam, że kazałem Ci przez to wszystko przechodzić. {19562}{19626}Jak to brzmi? {19736}{19806}Dwa "przepraszam". {19824}{19876}- Wnioskuję, że jestemy na stronie 5. {19880}{20012}Więc, po tym jak mówisz jak bardzo jest Ci przykro, twoimi słowami oczywicie... {20016}{20060}zbliżamy się do końca. {20064}{20159}Po czym ja mówię jak jestem z Ciebie dumna za dołšczenie do programu 12 kroków, {20163}{20292}i tu jest moment, w którym powinnimy pokazać co czujemy. Rozumiesz? {20303}{20418}Taka propozycja, może spojrzałby w podłogę, ze skruchš. {20555}{20671}Co? Nie musisz się wczuwać. Po prostu stań na nogi, Walt. {20693}{20837}Póniej, mylę czy nie złapać Marie za rękę i powiedzieć czego wzruszajšcego... {20846}{20989}jak: "to prawdziwa ulga", "jestemy szczęliwi, że mamy takš rodzinę, która pomaga nam przez to przejć, {20993}{21075}na którš możemy zawsze liczyć". A poniej... {21079}{21223}może popłaczę chwilkę. Nie wiem. Zależy od tego co stanie się w tamtym momencie. {21258}{21305}- Masz zamiar płakać? Na życzenie? {21309}{21371}- Powiedziała...
dzeezi