{1}{1}23.976 {74}{135}Dostawcy rozrywki dla Jej Królewskiej Mości|Królowej Kosmosu {173}{268}Tłumaczenie: Matrecus. {274}{369}Poprawki: Szaman. {440}{489}Danie dnia: tatar z Jarjar'a {540}{567}Co ma być moi drodzy? {568}{601}Krankówka czy woda z butelki? {604}{631}Nieważne. {633}{666}Kif, wybierz. {670}{732}Zawsze trudno wybrać. {735}{786}Poproszę kranówkę,|to znaczy z butelki. {862}{934}Uuu, podobają mi się twoje buty, Leela. {937}{992}Nikt by nie zgadł, że to podróbka. {995}{1043}- Skąd ty wiesz?|- Zgadłam. {1047}{1098}Znowu zaczynają. {1102}{1181}Fry, dziewczyny zawsze się obrzucają błotem. {1185}{1235}Tak jak ja mogę powiedzieć, że lubię sukienkę Amy, {1236}{1273}bo zakrywa cały jej łajzowaty tatuaż. {1311}{1342}Daj temu spokój Fry. {1345}{1427}To nic, że kobiety są miłe dla siebie.|Ty widzisz w ty problem. {1430}{1466}Właśnie. {1469}{1534}Teraz wystarczy gadania kto jest|a kto nie jest chińską szmatą. {1537}{1609}Jesteśmy dwiema szczęśliwymi parami|na podwójnej randce. {1746}{1841}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1842}{1867}Szybciej, szybciej. {1870}{1907}Musimy dostarczyć te księzycowe skały {1908}{1955}na księżyc przed zachodem. {1959}{2007}Dlaczego zabieramy księżycowe skały na księżyc? {2044}{2107}Te księżycowe mamisynki zarządały skał {2110}{2168}ukradzionych przez astronautów z misji Apollo. {2171}{2243}Uważają je za część swojego dziedzictwa. {2301}{2341}Dobra robota, Leela. {2344}{2384}Ciągniesz swój ciężar. {2387}{2415}To o czymś świadczy. {2661}{2720}Używasz skał do zbudowania muru? {2723}{2765}Co z twoim dziedzictwem kulturowym? {2768}{2824}Dałaś się nabrać na to "kulturowe dziedzictwo"? {2860}{2909}Co za banda miejskich głupków. {2912}{2946}Przynajmniej skały są tutaj lżejsze. {2947}{2974}Nawet nie potrzebuję {2978}{3015}dodatkowych ramion chwytających. {3018}{3054}Przy 1/6 grawitacji,|możesz pracować {3057}{3092}i leniuchować w tym samym czasie. {3095}{3139}To jak bycie aktorem podkładającym głos. {3143}{3201}Chcecie zobaczyć podczas przerwy {3204}{3245}prawdziwą księżycową kulturę? {3248}{3310}Chodźcie na zawody motyli dziś w nocy. {3314}{3356}Czekaj, zawody motyli są kiedy? {3359}{3395}I co? {3652}{3700}Mniejsza grawitacja pozwala tym miłym paniom {3702}{3735}trzepotać w każdą stronę, {3738}{3831}tak długo jak będą ubrane|w lekkie, skąpe kostiumy. {3835}{3892}Tego wymaga sport, prawda? {3894}{3927}To całkiem eleganckie. {3930}{3965}Nie tego się spodziewałam. {4003}{4037}Panie i panowie, {4041}{4077}powitajcie proszę najpodlejsze rzeczy {4078}{4106}z tkanymi skrzydłami. {4109}{4147}Skrzydlate morderczynie! {4264}{4304}To jest to czego się spodziewałam. {4307}{4363}Jakie są zasady tego sportu? {4366}{4407}Widzisz to tam? {4410}{4442}Nazywa się "podłogą"? {4445}{4513}Jeśli motyl dotknie tego, odpada. {4515}{4555}Ostatnia latająca wygrywa. {4558}{4623}Super packa na muchy! {4966}{5004}Patrz na ziemię. {5008}{5056}Tam wyląduje. {5094}{5124}A nie mówiłem. {5166}{5244}A teraz, cotygodniowe spuszczenie łomotu amatorom. {5248}{5278}Czy mamy dwoje chętnych {5279}{5330}sprawdzić się w starciu|ze Skrzydaltymi morderczynami? {5333}{5368}Zwycięzca dostaje 50 dolarów|i wyróżnienie {5371}{5412}w postaci tuzinów gwiżdżących górali. {5484}{5511}Co o tym myślisz Leela? {5514}{5546}Sądząc po twojej koszulce, {5549}{5601}uwielbiasz gwizdy górali. {5605}{5648}A ty pewnie potrzebujesz 50 dolarów {5650}{5697}na kolejny galon perfumów z Hello Kitty. {5700}{5739}Kłócące się siostry stworzą drużynę? {5742}{5807}Zróbmy kociaki na księżycu. {5854}{5893}Dobra, wystarczy już tego. {5896}{5944}Nie będziemy walczyć na serio. {5947}{5995}Udowodnijcie to... walcząc. {5999}{6036}Tak zrobimy. {6039}{6067}Chodź Amy. {6097}{6119}Dlaczego ty i ja {6122}{6169}nie możemy wszystkiego robić razem? {6328}{6359}To trudne. {6369}{6420}Teraz wiem dlaczego motyle|są zawsze tak skwaszone. {6427}{6482}Powitajcie dobrowolne ofiary: {6485}{6554}Turanga Leela i Amy Wong! {6562}{6605}Czekaj.|Nie jesteśmy jeszcze gotowe... {6729}{6771}Macie dziewczyny energię. {6776}{6811}Wybijemy ją wam. {6815}{6873}Amy, pamiętasz jak trenowałyśmy w Rakietach {6877}{6915}i wypadłyśmy, bo przypadkowo {6918}{6953}zakopałyśmy dwie Rakiety na śmierć? {6958}{7001}Dlaczego mi o tym przypominasz? {7237}{7312}Nauczymy was jak szybko nie przegrać. {7353}{7415}Super wstrząs! {8107}{8165}Na szczęście mogą ruszać rękami. {8167}{8263}Gratulacje dla naszych śmiałych,|niesparaliżowanych pretendentek. {8321}{8391}Panie, lubię oglądać takie występy... {8393}{8447}mojego nowego zespołu motyli. {8451}{8495}Właśnie wam to oferuję, {8498}{8556}bo jestem prezesem zawodów motyli. {8557}{8590}Jestem Abner Doubledeal. {8591}{8619}Cześć. {8623}{8650}Ale przecież przegrałyśmy. {8653}{8694}Dlaczego chcesz, żebyśmy dołączyły do twojej ligi? {8698}{8725}Zawsze szukamy świeżej krwi {8728}{8759}a wy macie jej pełno. {8762}{8803}Wy dwie możecie być kolejnymi gwiazdami. {8807}{8844}Co się stało z poprzednimi? {8848}{8882}Nic co by nie spotkały innych. {8886}{8931}Co to jest? Przesłuchanie?|Wchodzicie w to czy nie? {8935}{8965}Tak. {9009}{9068}Tak zaczęła się kariera {9071}{9101}dwóch skąpych kostiumów {9106}{9153}i przebojowych kobiet, które je nosiły. {9157}{9212}Panie i panowie... Skrzydłorzechy! {9259}{9297}Lecz mimo tego...|czasem przegrywały. {9301}{9358}Innym razem ponosiły sromotną porażkę. {9401}{9431}Jednak gdy wyglądało na to, {9435}{9466}że nigdy nie wygrają... {9473}{9516}Znowu przegrały. {9520}{9569}Przegrałyśmy ze wszystkimi naszymi rywalami. {9572}{9637}Nawet z zespołem,|który okazał się być naszym odbiciem w lustrze. {9640}{9674}Poddajemy się. {9678}{9720}Tak. Nie wiem co jeszcze {9723}{9774}możemy zrobić, żeby polepszyć|nasze występy. {9777}{9829}Hej, wy dwie, świetna robota dzisiaj wieczorem. {9832}{9876}Macie tutaj trochę nektaru. {9928}{9996}To dodaje mi nowych sił. {9998}{10053}Dzięki, trenerko. {10127}{10189}Przepraszam, co to za nektar, który trzymasz? {10193}{10221}To roślinny preparat, {10224}{10264}który powiększa wasze machające muskuły. {10267}{10298}Chcecie spróbować? {10301}{10330}Wiem, że chcecie. {10333}{10371}Środek chemiczny, który pomoże nam wygrać? {10374}{10413}Świetnie! {10418}{10480}Nie jestem pewna. {10485}{10542}To mój numer telefonu. {10546}{10580}Pomyślcie o tym. Zadzwońcie, kiedy... {10583}{10624}Czekajcie. Odbiorę. {10628}{10648}Słucham? {10652}{10679}- Jesteśmy zdecydowane.|- Świetnie. {10683}{10730}Nie pożałujecie tego. {10733}{10803}To przyjemny, czysty sposób|na zwiększenie swoich możliwości. {10810}{10831}Musimy tylko to pić? {10836}{10895}Albo wstrzyknąć sobie między palce. {10899}{10951}Każdy sposób jest dobry, prawda? {10980}{11019}Więc... do dna. {11118}{11167}Faceci powinni tego spróbować. {11239}{11262}Jeszcze raz. {11265}{11351}Nieśmiertelny Eternulax, zmarł w wieku 26 lat. {11388}{11448}Teraz Sportsbot 5000 powie nam {11451}{11520}o dwóch lokalnych babkach,|Amy Wong i Turangdze Leeli, {11523}{11594}którze wygrały 15 pojedynków z rzędu|w zawodach motyli, {11596}{11653}chociaż chodzą plotki, że przyjmują {11656}{11701}konkrowersyjny środek żywieniowy, {11704}{11732}znany jako "nektar". {11735}{11766}Sportsbot? {11770}{11814}Wygląda na to, że tak. {11818}{11860}Intrygujące, Sportsbot. {11863}{11924}Co słychać panienki? {12014}{12058}Łobuzy wróciły. {12061}{12141}Leela, Amy, jestem zwolennikiem kobiecego ciała {12144}{12235}tak jak reszta facetów,|ale ten nektar mnie martwi. {12239}{12281}Zacznij martwić się o to. {12314}{12349}Uspokój się Amy. {12353}{12395}Profesorze, nie ma niczego złego w tym nektarze. {12398}{12429}Jest naturalny. {12434}{12480}Tak jak marchewki, ale nie widzisz mnie {12483}{12548}wstrzykującego je między palce. {12739}{12777}Leela.. {12779}{12844}Zastanawiałem się czy chciałabyś pójść|ze mną na randkę. {12849}{12914}Pograć w mini golfa albo w gigantycznego tenisa. {12918}{12953}Przepraszam, Fry. {12956}{13028}Ale mam właśnie podwójną randkę|z ramieniem i młotem. {13069}{13111}Bender, chciałbyś gdzieś wyjść|i coś porobić? {13114}{13193}Więc teraz jestem ostatnim którego pytasz? {13196}{13231}Spoko, idziemy. {13656}{13707}To my cukiereczek. {13713}{13762}Zamknij gębę! Ja pracuję. {13765}{13793}Przepraszam. {13796}{13821}To musiało nadejść. {13824}{13864}Nie jest łatwo być żoną zawodnika. {13868}{13937}Skrzydłorzechy, panie i panowie. {13941}{13996}Ta bryzgająca krew zabierze je do finału. {13999}{14061}Zmierzą się przeciwko mistrzyniom,|Skrzydlatym morderczyniom. {14147}{14171}Teraz posłychajcie. {14181}{14233}Mam w domu małego chłopca, który tęskni. {14242}{14300}Tęskni za mną zabijającą te dwie. {14352}{14387}Twój syn rzeczywiście tęskni, {14397}{14428}ale przez zanidbanie, {14431}{14492}bo wrócisz do domu w urnie. {14496}{14545}Pogrzebowej urnie. {14650}{14697}Trenerko, mamy ważną walkę w następnym tygodniu. {14699}{14732}Poratuj nas nektarem. {14735}{14778}Przepraszam dziewczyny. Nie mam już. {14783}{14835}Te dwie wykupiły cały zapas. {14887}{14937}Pójdziecie... {14939}{14979}na dno. {15078}{15127}Ona nawet nie chce się już przytulać. {15130}{15185}Tylko mnie bije różnymi krzesłami. {15189}{15220}Jesteś szczęściarzem. {15223}{15296}Ja nawet nie mogę namówić Leeli,|żeby mnie wykorzystała fizycznie. {15299}{15340}Słuchajcie. {15344}{15400}Nie mamy już nektaru|i potrzebujemy nowego źródła. {15402}{15439}Kochanie... może to jest {15442}{15515}dobry czas, żeby rozważyć picie {15518}{15558}w mniejszej ilości... {15560}{15631}Od czego masz Kifa, który da ci nektaru? {15634}{15695}Przecież pochodzi z kwiatu na jego planecie. {15699}{15747}Masz na myśli nektar jajogłowych? {15795}{15841}Jes...
artek42