{1}{1}23.976 {13}{108}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {109}{157}Lecimy, kumplu! {369}{439}Ładnie. {475}{568}Tłumaczenie: Seki {573}{658}/Spełnić oczekiwania|/ojca wikinga nie jest łatwo. {659}{763}/Zwłaszcza, gdy ojciec ten,|/jest też wodzem naszej wioski. {764}{829}/Gdy nadarza się więc okazja,|/by dowieść swojej wartości, {830}{858}/korzystasz z niej. {859}{904}Wyprostuj plecy,|unieś głowę. {905}{1036}- Ten portret zawiśnie tu na wieki.|- Źle, źle, źle! {1107}{1166}Nie dam rady! {1219}{1251}Dobra, już mi lepiej. {1251}{1310}Nigdy nie widziałem Bucketa|w takim stanie. {1311}{1431}Gdy stracił połowę mózgu,|nagle stał się... artystą. {1494}{1544}Więc potrafi malować. {1545}{1634}I to jeszcze jak.|Jesteśmy z niego dumni. {1635}{1778}Ten portret zawiśnie pośród|innych podobizn wodzów i ich synów. {1779}{1863}To jedyny portret|mojego ojca i mnie. {1864}{1926}Wspaniały był to dzień. {1963}{2021}Taki jak ten. {2035}{2103}Wypnij klatę. {2105}{2209}- Nie ma różnicy, tato.|- W porządku. {2523}{2606}Spójrz na tych wielkich przywódców, {2607}{2711}a jutro, twój portret|zawiśnie obok nich. {2718}{2770}Nadchodzą sąsiedzi. {2783}{2843}Jesteś teraz częścią|elitarnej grupy. {2844}{2912}I jednym z nielicznych, który nie został|zabity przez swojego następcę. {2913}{3015}- Jak dotąd.|- To chyba poważna sprawa. {3016}{3153}- To jak być częścią historii, prawda?|- Historii głupoty. {3154}{3256}- Co za pajac.|- To Hamish Pierwszy. {3257}{3319}To był nasz najbogatszy|i najbardziej poważany wódz {3320}{3367}ze swoim synem,|Hamishem Drugim. {3368}{3488}Jam jest Hamish Pierwszy.|Pokłońcie mi się i ucałujcie buty. {3694}{3759}Spójrzcie, co zrobiliście z Hamishami! {3760}{3816}Wybacz nam, proszę. {3817}{3852}Co to?|Pewnie jest moje. {3853}{3946}Wyglądaj jak jakaś mapa,|zapisana poezją. {3947}{4017}- Wezmę ją.|- To moja mapa. {4018}{4082}Wszystkie powinny były|zostać zniszczone. {4083}{4145}Dlaczego?|Co w niej takiego wyjątkowego? {4146}{4256}Ludzie tracili kończyny, życia|i rozum próbując znaleźć ten skarb. {4257}{4348}Słyszałem o tym.|Skarb Hamisha Pierwszego. {4349}{4407}Syn pochował go ze skarbem|i zostawił mapę. {4408}{4470}Mówią, że wskazówki są|tak skomplikowane, {4471}{4527}że tylko geniusz|zdoła je rozszyfrować. {4528}{4599}Stoick i ja szukaliśmy tego skarbu. {4600}{4705}Zaszliśmy wysoko w góry|w oślepiającą śnieżycę. {4706}{4785}Zacięcie próbowaliśmy|rozwikłać znaczenie wskazówek. {4786}{4855}Mieliśmy szczęście,|że wróciliśmy cali, {4856}{4916}a nasza przyjaźń nie ucierpiała. {4917}{5044}Dla waszego własnego dobra,|zapomnijcie, że ją widzieliście. {5330}{5437}Oto ta chwila.|Nasza spuścizna. {5692}{5777}- Co się stało z Czkawką?|- Kogo to obchodzi? {5778}{5912}Bucket?|Czemu tak... wyglądam? {5913}{6007}A czemu niebo jest niebieskie?|Czemu mam wiadro na głowie? {6008}{6038}Nigdy nie poznamy na to odpowiedzi. {6039}{6134}Świetnie się spisałeś, Bucket.|Nie sądzisz, synku? {6135}{6201}- Ale to nie ja.|- Jasne, że ty. {6202}{6301}To ty, tylko...|większy i silniejszy. {6302}{6420}- To dopiero syn wodza.|- Widzisz, o co mi chodzi? {6619}{6660}/Niewiarygodne. {6661}{6742}Tata woli ten portret bardziej,|niż prawdziwego mnie. {6743}{6822}Pomyśl o tym.|Nawet moje imię! {6823}{6922}Wiesz, że według tradycji wikingów,|najmniejszego z miotu nazywa się Czkawką. {6922}{6976}Chodź, Czkaweczko. {7009}{7053}Cześć, Czkawko. {7059}{7148}Widzisz? Co mam zrobić,|żeby tata mnie zaakceptował? {7149}{7266}Akceptuje cię.|Tylko że portret akceptuje bardziej. {7313}{7442}- Co ty tu robisz?|- Nic. Kuku! Kuku! {7443}{7588}- Dobra, gdzie oni są?|- Kto? Ho ho? Ho ho? {7602}{7652}Ho ho! Ho ho! {7662}{7751}- Co wy wyprawiacie?|- Mam mapę. {7752}{7845}Znajdziemy skarb,|a ty nie umiesz stać na czatach. {7845}{7880}Słyszeliście, co powiedział Pyskacz. {7881}{7967}Najdzielniejsi wojownicy w dziejach|próbowali znaleźć skarb. {7968}{8010}A ja jestem następnym. {8011}{8088}Ja natomiast wolę dożyć|następnych urodzin. {8089}{8171}Przejdziemy do legendy.|Będą układać o nas pieśni. {8172}{8276}Będziecie martwi. No dajcie spokój.|Nawet Stoick nie mógł go znaleźć. {8277}{8393}Masz rację. Nie mógł.|Daj mi mapę. {8394}{8497}- Nareszcie znalazł się jeden mądrzejszy.|- W porządku, gdzie zaczynamy? {8498}{8566}- Mówisz poważnie?|- Pomyśl o tym, Astrid. {8567}{8630}Mój tata nie mógł znaleźć skarbu. {8631}{8779}Co by rzekł, gdybym dokonał czegoś,|czego nawet Stoick Ważki nie zdołał? {8780}{8818}Jak duże byłoby to osiągniecie? {8819}{8890}Pójdziesz bez względu na to,|co powiem, prawda? {8891}{8925}Więc tak, całkiem duże. {8926}{9003}Więc nie będziesz mnie dręczyć|z tego powodu? {9004}{9093}Będę ci załazić za skórę|na każdym kroku podróży. {9094}{9175}Poza tym,|nie puszczę cię z nimi samego. {9176}{9244}Mocniej.|Mówiłem, że chcę zobaczyć gwiazdki. {9268}{9329}Zdaje się, że mapa prowadzi|do tych miejsc. {9330}{9403}A zagadki, to wskazówki do tego,|co mamy znaleźć. {9404}{9459}Bla, bla, bla.|Gdzie jest skarb? {9462}{9550}Wskazówka nr 1.|"Tam gdzie ziemia spotyka się z morzem, {9551}{9698}"w zgięciu mistrzowskiego kolana,|tam twe poszukiwania zaczną się". {9713}{9852}- Nie brzmiało zbyt genialnie.|- Dobra, myśl, myśl, myśl. {9855}{9949}- Zapomniałem, o czym myślałem.|- "Mistrzowskie kolano". {9982}{10034}Już to wcześniej widziałem. {10055}{10122}O tutaj, w miejscu,|gdzie zgina się jego kolano. {10123}{10220}Wskazuje to miejsce na plaży.|To tam musimy zacząć. {10512}{10553}Posłuchajcie. {10554}{10639}"Zasiane ziarno ujrzysz stąd. {10640}{10709}Szukaj tam,|gdzie woda kością się staje". {10710}{10748}"Woda kością się staje?" {10749}{10806}Hamish nawet się nie starał,|by to miało sens. {10807}{10886}Nie, to...|"Woda kością się staje". {10887}{10928}Woda zamienia się w kość. {10929}{11008}Musiało mu chodzić o lód!|Lodowiec. {11151}{11219}Miałeś mapę|i jej nie zniszczyłeś? {11220}{11302}- Coś ty sobie myślał?|- Wiem, jestem idiotą. {11303}{11407}Myślałem, że może jeszcze raz|poszukamy tego skarbu. {11408}{11476}- Pyskaczu!|- Za wcześnie zawróciliśmy. {11477}{11573}- Straciliśmy raptem kilka palców.|- Chodź, Pyskaczu. {11574}{11654}Musimy znaleźć te dzieciaki,|nim się pozabijają. {11664}{11759}Czemu miałby robić coś takiego? {12018}{12132}- Coś tam jest.|- Założę się, że on też to widział. {12133}{12255}"Wezwiesz Magni, a pobłądzisz.|Freya zaś drogę ci wskaże." {12256}{12303}Kapuję. {12428}{12464}Nie! {12508}{12558}Nie możemy rozbijać lodu. {12559}{12637}To oznacza Magni.|To bóg siły. {12638}{12696}Zgadza się!|A Freya... {12696}{12745}- to bogini ognia!|- To bogini ognia! {12746}{12872}I właśnie tego użyjemy.|Szczerbatek, wiesz co robić. {12949}{12993}Podpalaj. {13216}{13276}Tylko tyle?|To ma być skarb? {13277}{13390}Nie. To nie skarb,|ale dam głowę, że do niego prowadzi. {13391}{13459}- Zaprowadź nas do skarbu.|- Dajcie znać, jeśli odpowie. {13460}{13515}To dopiero pierwszy kawałek. {13700}{13741}Szczerbatek! {13855}{13908}Szczerbatek! {14192}{14363}Ślady stóp Nocnej Furii.|Byli tu... jakąś godzinę temu. {14364}{14438}Nigdy nie pojmę, jak to robisz. {14439}{14566}- Jak pachnie "godzina temu"?|- Nie tak silnie, jak pół godziny temu. {14567}{14650}Patrz.|Dzieciaki musiały coś tam znaleźć. {14653}{14721}Był w lodowcu.|Wiedziałem! {14722}{14752}Wiedziałeś, tak? {14753}{14822}To po kiego przez tydzień|kopaliśmy w piachu? {14823}{14859}To był twój pomysł. {14861}{14961}Czkawka zaszedł dalej w jedno|popołudnie, niż my w miesiąc. {14962}{15044}Wygląda na to,|że Czkawka jest od nas lepszy, {15045}{15139}a uważamy się za wielkich,|silnych wikingów. {15140}{15243}- Co chcesz przez to powiedzieć?|- Chodzi o portret. {15244}{15362}No jasne.|Chce coś sobie udowodnić. {15643}{15740}"Na krańcu świata,|pośród wzburzonego morza, {15741}{15822}w wężowych ustach|kolejny jest klucz" {15823}{15920}Węże? Nie cierpię węży.|To są gady, prawda? {15921}{15997}Zdajesz sobie sprawę,|że siedzisz na jednym? {15998}{16051}Ta chmura wygląda jak wąż. {16052}{16110}A za pięć minut,|będzie wyglądać jak króliczek. {16111}{16185}Jedną chwilkę.|Może na coś wpadł. {16187}{16267}"W ustach jest klucz". {16312}{16371}Spójrzcie, tam! {16409}{16452}Szczerbatek, lecimy. {16453}{16507}Zaraz, zaraz.|Oszalałeś? {16508}{16583}Nie możesz lecieć na Nocnej Furii,|z rozstawem skrzydeł 14 metrów {16584}{16638}i oczekiwać, że utrzyma się|w powietrzu przy takim wietrze! {16639}{16770}- Zginiesz.|- Jaki rozstaw ma Meatlug? {16903}{16997}- Niech podchodzi ostrożnie.|- O Thorze. {17018}{17158}Naprawdę potrzebujemy tego skarbu?|Skarb przyjaźni nam nie wystarczy? {17300}{17330}Nie sięgnę. {17331}{17417}- No cóż, próbowaliśmy.|- Wytrzymaj. {17536}{17574}No dobra. {17589}{17652}No chodź. {17656}{17694}Nie. {17842}{17892}O tak, mam go! {17965}{18021}I co teraz powiecie? {18143}{18251}Patrzcie, pasują do siebie.|Musimy być na dobrej drodze. {18252}{18331}Czkawko, co zrobisz|ze swoją częścią skarbu? {18332}{18420}- Nie dbam o skarb.|- Świetnie. Biorę jego działkę. {18421}{18557}- Wiesz, że nie musisz tego robić?|- Tak, powiedz to mojemu tacie. {18717}{18770}To musi być tutaj. {18771}{18843}Bo po co ktoś miałby|budować mur w środku lasu. {18844}{18915}Też mi coś,|by trzymać z dala inne drzewa. {18916}{18963}Mam kolejną zagadkę. {18964}{19050}"Świat ma się dobrze,|gdy gwiazdy są w ładzie. {19050}{19134}Gdy zaś jest odwrotnie,|zwali ci się na głowę". {19135}{19204}Gwiazdy?|Nie będę tu czekał do nocy. {19205}{19271}Chyba nie chodzi tu|o prawdziwe gwiazdy. {19272}{19376}- Woda nie zmieniła się w kość.|- Co według ciebie to znaczy? {19377}{19451}Czemu pytasz jego?|Może ja wiem. {19501}{19605}Powiedziałem, że może wiem.|Okazuje się, że jednak nie wiem. {19726}{1978...
The_Zutto