{1}{1}23.976 {86}{132}Lecimy, kumplu! {208}{303}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {305}{348}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {352}{403}Ładnie. {447}{541}Tłumaczenie: Seki {653}{791}/Życie ze smokami|/ma swoje wzloty... i upadki. {818}{934}/Trzeba zachować spokój,|/trzewo myleć. {935}{997}/Z wikingami, nie zawsze jest łatwo. {998}{1093}- Więcej podpór?|- No cóż, to smoki. {1094}{1183}/Na swój sposób,|/jestemy bardzo rozsšdni. {1560}{1624}To jest to. {1825}{1908}W porzšdku, dziewczynko.|Tylko spokojnie. {2064}{2136}- Udało się!|- Dobra robota! {2140}{2224}Więc zbudowalimy to tak,|żeby nie dało rady rozwalić? {2225}{2271}Nie rozumiem was, ludzie. {2272}{2333}I podstępem zmusili nas|do pomocy przy budowie. {2335}{2429}Czuję się wykorzystany.|I spocony. {2484}{2541}/Lecz kiedy problem|/spowodowany jest czym, {2542}{2632}/czego wikingowie nie rozumiejš,|/tracš wszelkie poczucie rozsšdku. {2633}{2704}/A to może być bardzo niebezpieczne. {2712}{2801}Grzędy dla smoków.|Jeden z twoich najlepszych pomysłów. {2842}{2927}Chociaż jednš trzeba będzie|przesunšć za studnię. {2928}{2965}Grzędy to dopiero poczštek. {2966}{3008}Możemy zbudować im|miejsce do lšdowania. {3009}{3070}Może nawet zagrody|w jaskiniach pod wioskš. {3071}{3164}Zwolnij, synu.|Pamiętaj, że Berk nadal jest dla ludzi. {3167}{3228}Najpierw wikingowie,|potem smoki. {3237}{3315}Tak, powiedziałem to.|Pogód się z tym. {3536}{3644}- Wszędzie uderzajš pioruny.|- Zazwyczaj nie trafiajš w wioskę. {3645}{3684}Thor musi być rozgniewany. {3685}{3790}Pioruny uderzajšce w Berk|pamiętam tylko za czasów... {3791}{3846}Barnstadta. {3847}{3925}- Barn... kogo?|- Jurgen Barnstadt. {3926}{3977}Włóczykij.|Przypłynšł do wioski. {3978}{4036}Okradał wdowy i staruszków. {4037}{4125}Za karę, Thor cisnšł piorun|prosto w jego hełm, {4126}{4220}kiedy ten naprawiał maszt statku,|sposobišc się do ucieczki. {4221}{4304}Zanim Thor z nim skończył,|cała nasza flota stała w ogniu. {4305}{4400}Wypędzilimy go z wyspy,|a Thor nie grzmiał od tamtego czasu. {4401}{4492}Wypędzilicie z wyspy?|Doć szorstko. {4554}{4598}Pyskaczu. {4948}{5070}Pyskacz, zbierz ludzi.|Ja idę do Wielkiej Sali. {5122}{5164}Szczerbatek! {5501}{5569}Muszę znaleć Szczerbatka. {5570}{5621}I o tym włanie mówiłem. {5622}{5711}- Zawsze lubiłam Thora.|- Uwielbiam burze. {5712}{5767}Gdy pada, rezygnuję z kšpieli {5768}{5860}i wychodzę na zewnštrz|wyłšcznie z gšbkš i mydłem. {5861}{5938}Wiemy.|Była narada z tego powodu. {5971}{6030}Pomóż mi.|Muszę znaleć Szczerbatka. {6031}{6084}Widziałam go przy Wielkiej Sali. {6341}{6406}Bez obaw.|Nic wam nie będzie. {6407}{6524}Uderzajš w całej wiosce.|Jakbymy byli pod oblężeniem. {6525}{6606}Thor nigdy nie był tak rozgniewany. {6728}{6826}- Szczerbatek!|- Widzielicie? {6979}{7072}Pioruny podšżajš za nim. {7073}{7120}Szczerbatek. {7141}{7243}Nie rozumiecie?|Thor się na was gniewa. {7244}{7321}I powiem wam dlaczego.|Z jego powodu! {7326}{7356}Jak wszyscy wiecie, {7357}{7483}Nocna Furia to czarci pomiot|piorunów i samej mierci. {7484}{7594}Pozwolilimy mu tu zamieszkać,|a teraz płacimy za to cenę. {7595}{7680}Wyglšdało to tak, jakby piorun|uderzał prosto w smoka. {7681}{7729}Włanie, prosto w smoka! {7730}{7816}A jest to burza,|jakiej jeszcze nie widzielimy. {7819}{7908}Możemy zrobić tylko jedno. {7909}{8016}Wygnać Nocnš Furię!|To jedyny sposób. {8377}{8506}Thor jest zły z powodu Nocnej Furii.|Wszyscy bylicie wiadkami. {8535}{8583}Co? Nie!|To niedorzeczne. {8584}{8739}Jeli nie zaczniemy działać...|muszę przypominać wam Barnstadta? {8800}{8889}Masz rację, wszyscy macie.|Thor jest rozgniewany. {8890}{8942}Ale nie wierzę,|że gniewa się na Szczerbatka. {8943}{8979}Zgadza się. {8979}{9065}Zapomnielicie już,|co Szczerbatek zrobił dla wioski? {9066}{9184}- To niby na kogo się złoci?|- Nie znam myli Thora. {9185}{9282}Ale znajdziemy sposób,|by załagodzić jego gniew. {9450}{9500}Nadcišga kolejna burza. {9520}{9570}Thor zrobił dziurę w Wielkiej Sali. {9571}{9620}Może zgłodniał.|Ja na pewno. {9621}{9729}Musimy uszczęliwić Thora.|Ale co zaoferować bogowi piorunów? {9730}{9810}Dawniej uradowałaby go|ofiara lub dwie. {9811}{9871}Ofiarujmy Mieczyka. {9881}{9980}Dobra. O której mam się stawić?|Oby ogień brał w tym udział. {9981}{10062}- Nikogo nie ofiarujemy.|- Jeszcze nie. {10063}{10123}Miałam ciotkę,|którš przeklšł raz Odyn. {10124}{10203}Musiała złożyć mu hołd,|płynšc na koniec wiata. {10204}{10248}- Poskutkowało?|- Nie wiem. {10249}{10356}Chyba nie mogła go znaleć,|bo cišgle pojawiała się z naprzeciwka. {10357}{10430}Bogowie nigdy się nie gniewali|na mojš rodzinę. {10431}{10511}Zapukaj w drewno.|Skacz na jednej nodze. {10512}{10562}Trzanij Jorgensona... {10598}{10699}Gdybym to ja był Thorem,|chciałbym gigantyczny pomnik... {10703}{10803}samego siebie.|Sšczysmark jako Thor. {10804}{10901}- Wiesz, że chcemy go udobruchać?|- Dokładnie. {10951}{11041}- Zaraz zwymiotuję.|- Niezła myl. {11042}{11101}To nie myl, tylko odruch. {11102}{11171}Nie... co? Nie.|Chodziło mi o pomnik. {11178}{11209}Znowu mi się zbiera. {11209}{11301}Nie Sšczysmarka!|Thora. {11325}{11382}W Berk nigdy nie było pomnika Thora. {11383}{11443}Więc czas najwyższy. {12135}{12189}Dobra robota.|Jest tylko jeden szkopuł. {12190}{12255}Kolano Thora|zgina się w drugš stronę. {12259}{12356}No wiesz, jak kolano...|u człowieka. {12687}{12763}- Co ty robisz?|- Spodnie Thora. {12764}{12809}Oby nie były za ciasne. {12812}{12921}Nie cierpię, gdy moje sš za ciasne.|Czuję się wtedy taki opasły. {13119}{13215}Lepiej zacznijmy składać|częci w całoć. {13300}{13407}Tak, Thorowi się spodoba. {13602}{13661}Proszę o uwagę! {13662}{13758}Wiem, że nie jestemy teraz|ulubieńcami Thora, {13759}{13849}ale jestem przekonany,|że ten piękny pomnik {13850}{13956}na powrót wkupi nas w jego łaski. {13957}{14032}Żeby dłużej nie przecišgać... {14188}{14335}Wspaniale! Thor to doceni|i znów się do nas umiechnie. {14427}{14520}Naprawdę sšdzicie, że to wystarczy,|by przebłagać potężnego Thora, {14521}{14600}gdy pozwalacie|zostać tu Nocnej Furii? {14602}{14663}Głupcy! {14745}{14831}Niewiarygodne.|Piorunów jest więcej niż poprzednio. {14832}{14938}Nie rozumiem.|Postawilimy pomnik Thorowi! {14939}{14986}Starania były wielkie, synu. {14987}{15085}Ale zdaje się,|że nie tego oczekiwał Thor. {15108}{15188}- Co robisz, Pyskaczu?|- Uwielbiam Szczerbatka. {15189}{15259}Oddalam się tylko|na wszelki wypadek. {15283}{15384}Nic się nie martw.|Nie pozwolę, by co ci się stało. {15385}{15468}I nieważne, co mylš inni. {15669}{15715}Wiem, że się boisz. {15716}{15809}Jeli chcesz się przytulić,|po to tu jestem. {15845}{15955}Spójrz na te zniszczenia|i destrukcję. {15971}{16039}Wiem, piękny widok. {16114}{16194}Nikt tak nie demoluje jak Thor. {16556}{16629}To włanie Thor sšdzi o pomniku. {16631}{16752}Powiedziałem wam, czego chce,|a wy mu tego odmówilicie. {16763}{16960}Dopóki nie wygnamy Nocnej Furii,|będzie na nas spadał gniew Thora. {17078}{17196}Nie mylisz chyba, że Thor jest zły|z powodu Szczerbatka, prawda? {17197}{17260}Oczywicie, że nie. {17263}{17364}/Otwieraj, Stoick.|/Przyszlimy po Nocnš Furię! {17365}{17412}Ale obawiam się, że oni tak. {17413}{17458}Zabierz Szczerbatka|w bezpieczne miejsce. {17459}{17506}Spróbuję przemówić im do rozumu. {17508}{17583}- Ale...|- Id już. {17618}{17701}Bezpiecznej podróży, stary druhu. {17985}{18076}Nie martw się.|Jestem przy tobie. {18353}{18407}Wydaj nam smoka, Stoick! {18408}{18467}Spójrz na swój lud!|Mamy już tego doć! {18468}{18539}Spónilicie się.|Nie ma go. {18540}{18612}Stoick wygnał go z wyspy. {18648}{18768}Thor twierdzi inaczej.|Smok nadal gdzie tu jest. {18769}{18850}Znaleć Nocnš Furię! {18903}{18989}- Możemy ukryć Szczerbatka w jaskini.|- Znajdš go. {18990}{19058}- Musimy stšd odejć.|- My? {19059}{19165}Sam sobie nie poradzi.|I nie chcę, żeby musiał. {19166}{19206}Lecę z nim, Astrid. {19207}{19304}- Ale wrócisz, prawda?|- Tak, w końcu. {19307}{19402}Kiedy zdadzš sobie sprawę,|że to nie wina Szczerbatka. {19460}{19506}Lepiej już ruszaj. {19752}{19874}Gdzie ten chłopak?|A co ważniejsze, gdzie jest smok? {19892}{19970}Nie mam pojęcia.|Ale dostałe, czego chciałe. {19971}{20038}Czkawka i Szczerbatek odeszli. {20104}{20186}Znaleć Nocnš Furię!|Ruszać się! {21506}{21578}Szczerbatek! {21690}{21748}Tam sš! {22084}{22132}W porzšdku? {22332}{22396}To tutaj uderzył piorun. {22583}{22705}Metal.|Tak się zastanawiam... {22723}{22822}- Pojmać smoka!|- Szczerbatek! {22840}{22962}- Nie! Zostawcie go!|- Nie próbuj nas powstrzymywać. {22963}{23034}Tylko wszystko tym pogorszysz. {23097}{23156}Szczerbatek! {23331}{23419}- Pożegnaj się.|- Szczerbatek! {23497}{23546}Szczerbatek... {23829}{23941}Wiem, że się boicie,|ale nie tak postępujemy w Berk. {23942}{24028}Te smoki nie sš bestiami,|za jakie niegdy je mielimy. {24029}{24062}Teraz sš częciš nas. {24063}{24177}- Nie ten! Już nie.|- Wypuć smoka, Pleniak. {24178}{24278}Otwórz oczy, Stoick.|To jedyne rozwišzanie. {24279}{24370}Poskutkowało z Barnstadtem|i poskutkuje ze Szczerbatkiem. {24534}{24653}Czkawko, schwytali Szczerbatka.|Chcš wysłać go w morze. {24654}{24730}Wiem.|A niby po co mi to? {24750}{24840}Trudne pytanie.|Ile mamy szans? Pięć? {24841}{24933}No dobra...|Astrid, podrzuć mnie na przystań. {24950}{25072}Chcecie smoka, to musicie najpierw|przebić się przez nas. {25080}{25174}- Dzięki, chłopaki.|- Jeli mamy wybierać strony, Mulch, {25175}{25247}to po tamtej jest ich więcej.|Znacznie więcej. {25251}{25322}Zostajemy z wodzem, Bucket! {25341}{25380}Stójcie! {25510}{25584}Przestańcie!|Możecie pozbyć się Szczerbatka. {25585}{25653}Możecie wysłać go|na kon...
The_Zutto