{14}{53}<i>W ostatnim odcinku.</i> {58}{106}Gramy od czasu|do czasu w pokera. {106}{148}- Nie chcesz pograć?|- Może. Kiedy? {148}{175}Czwartek wieczorem. {175}{233}Grasz w pokera. {234}{273}Hej, cieszę się,|że przyszłaś. {274}{322}To prokurator okręgowy Don Wolcott. {322}{360}Dyrektor FBI,|Charles Bailey. {360}{400}Senator Eileen Dawkins. {400}{431}<i>Senator</i> stanowa. {431}{472}Sama śmietanka. {472}{501}Mogłeś mi powiedzieć. {501}{545}Tego pana chyba znasz? {545}{601}Nie pomyślałbym,|że uprawiasz hazard. {602}{668}To nie hazard,|jak wiesz, że wygrasz. {826}{861}As kier. {963}{1038}Odpadam. {1038}{1092}Panie sędzio,|pańska kolej. {1092}{1174}Cóż... {1174}{1213}500. {1250}{1292}Ja pasuję. {1292}{1338}Bertram, musisz postawić|co najmniej 500. {1423}{1485}Podbijam do 1000. {1594}{1629}Blefujesz. {1666}{1710}Stawiam wszystko. {2010}{2041}Uwielbiam z tobą grać, Gale. {2042}{2102}Łatwiej cię przeczytać|od książeczki dla dzieci. {2102}{2161}Jasne. Zabieraj te|żetony. {2161}{2195}"Dobranoc, Kopciuszku". {2287}{2345}Niestety, muszę lecieć. {2346}{2375}Wymienisz moje żetony? {2375}{2401}Tak. {2402}{2437}Bawcie się dobrze. {2715}{2748}Tu jesteś. {2748}{2783}Z chęcią tu przyjdę kiedyś, {2783}{2829}jak już się uporamy|z tym zabójstwem. {2830}{2884}Lisbon, znowu grasz w pokera? {2884}{2925}Chyba cię to przerasta. {2926}{2954}Tracisz pieniądze? {2954}{2995}Raczej skórę. {2995}{3041}Bertram nie jest|w najlepszym nastroju. {3042}{3097}Dzień dobry.|Jestem Teresa Lisbon z CBI. {3097}{3146}Christos Papadakis. {3146}{3228}Jestem tutaj dziekanem|wydziału nauk przyrodniczych. {3228}{3301}Odpowiadam za to muzeum. {3302}{3344}Proszę za mną. {3367}{3424}O ile pamiętam, {3424}{3493}to państwo badali śmierć|profesora Montero. {3493}{3530}Tak, to my. {3530}{3576}Przejdziemy się. {3576}{3659}Laboratoria są|we wschodnim skrzydle. {3659}{3729}Co może pan powiedzieć o ofierze? {3730}{3779}Wydaje nam się,|że to Linda Parfrey. {3779}{3816}Wydaje się? {3816}{3918}Linda zaginęła jakiś|czas temu i... {3918}{3963}Zresztą, sami zobaczycie. {3990}{4069}To student, który znalazł Lindę. {4070}{4099}Przedstaw się. {4099}{4166}Greg.|Gregory Lewis. {4166}{4220}Znalazłem ją|około północy. {4220}{4263}Opowiedz, co się stało. {4263}{4353}Zupełnie przypadkiem znalazłem|bardzo ładną ryjówkę nadrzewną. {4356}{4400}Nigdy takiej nie badałem, {4400}{4466}więc przyniosłem ją,|żeby oskubać z niej mięso. {4466}{4507}Żeby móc zbadać szkielet. {4507}{4549}Jak to się robi? {4549}{4620}Wkładamy je do tych zbiorników. {4620}{4685}Jak mięso jest usuwane? {4685}{4755}- Robaki jedzące mięso.|- Zgadza się. {4755}{4802}Zgadza się. {4802}{4849}Wtedy znalazłem Lindę. {5118}{5213}<font color=#00FF00>The Mentalist 5x14</font>|<font color=#00FFFF>Red in Tooth and Claw</font> {5214}{5334}<font color=#00FF00>autor napisów: majlo</font>|<font color=#00FFFF>majlo@anglista.org</font> {5473}{5515}Tak, to pierścionek Lindy. {5515}{5561}Więc to Linda Parfrey. {5561}{5615}Po co porzucać ciało|w skrzyni z robakami? {5615}{5653}Nie ma tu może|świetnej ochrony, {5653}{5725}ale ciała stąd|nie wyniesiesz. {5725}{5777}Chyba że je odpowiednio|zmniejszysz. {5777}{5813}Zabójca czekał więc,|aż robaki zrobią swoje, {5813}{5863}żeby mógł wynieść ciało? {5863}{5955}Możliwe. Znaleźliśmy w skrzyni|jakieś narzędzie do badań. {5955}{5989}Może posłużyło do zbrodni. {5989}{6054}Więc zabójca to pewnie|też naukowiec. {6054}{6113}Albo pracownik muzeum. {6113}{6145}Kiedy ostatnio widziano Lindę? {6145}{6181}Nie pojawiała się|od paru tygodni. {6181}{6287}Ludzie myśleli, że była|w parku i robiła badania. {6289}{6329}Ale ktoś zauważył jej|samochód na kampusie {6329}{6367}i stało się jasne,|że zaginęła. {6367}{6413}Kto zgłosił zaginięcie? {6413}{6451}Dr Sonia Kidd. {6451}{6495}Dyrektor wydziału biologii, {6495}{6532}prowadziła Lindę. {6532}{6573}Znam ją skądś. {6573}{6609}Napisała kilka książek {6609}{6640}o tematyce popularno-naukowej. {6640}{6684}Jedna z nich:|"Urodzeni mordercy: {6684}{6729}Ewolucyjne korzenie morderstwa". {6729}{6784}Urocze. Ja i Jane|z nią porozmawiamy. {6784}{6860}Linda miała tu biuro. {6860}{6891}Sprawdź je z Cho. {6891}{6957}Robi się. {7139}{7199}Myśleliśmy, że się zgubiła|w górach. {7199}{7245}Ale cały czas była tutaj. {7245}{7300}Brak słów. {7300}{7357}Jakim zwierzęciem|się zajmowała? {7357}{7393}Czy to ma znaczenie? {7393}{7471}Nikt nie obiera drogi|życiowej przez przypadek. {7471}{7503}To coś znaczy. {7503}{7595}Badam mózgi naczelnych.|Co to o mnie mówi? {7595}{7647}Kryje pani w sobie|mroczne myśli {7647}{7705}i chce wierzyć, że są|normalne i naturalne. {7705}{7753}Co oczywiście nie jest|nieprawdą. {7781}{7839}Linda była ornitologiem. {7839}{7936}Jej doktorat dotyczył|diety <i>colaptes auratus</i>. {7936}{7975}Gatunek dzięcioła. {7975}{8035}Interesujące. {8035}{8079}Wytrwałe. {8079}{8145}Walą głową w przeszkodę, {8145}{8177}dopóki jej nie usuną. {8177}{8211}Taka była Linda? {8211}{8247}Tak. {8247}{8297}Chociaż dzięcioły|nie walą głową, {8297}{8347}a raczej używają dziobów {8347}{8376}do robienia otworów. {8376}{8484}Cóż, podświadomość raczej {8484}{8541}nie zwraca na to uwagi. {8541}{8603}Była dobrą studentką? {8603}{8636}Świetną. {8636}{8688}Była nawet współautorką|kilku artykułów {8688}{8729}w prestiżowych pismach. {8729}{8775}Kto był zazdrosny? {8775}{8808}Nikt. {8808}{8896}To najlepszy wydział biologii|na zachodnim wybrzeżu. {8896}{8945}Uczą się tu|tylko najlepsi. {8945}{9033}Sukces jednego pomaga|nam wszystkim. {9033}{9063}Jesteśmy rodziną. {9063}{9131}Ludzie mordują swoją|rodzinę codziennie. {9131}{9173}To naturalne. {9173}{9221}Morderstwo jest naturalne. {9221}{9259}Ale nienormalne. {9259}{9299}Profesorowie nie wiedzą|o skandalach, {9299}{9392}o ile sami ich|nie powodują. {9392}{9475}To wszystko? {9475}{9531}Na razie tak. Chcielibyśmy jeszcze|porozmawiać ze studentami {9531}{9577}i odwiedzić sklep|z pamiątkami, {9577}{9640}który jest na lewo stąd? {9640}{9679}Tak. {9724}{9787}Przepraszam.|Co pani robi? {9787}{9813}Kim panowie są? {9813}{9849}Agent Rigsby,|to agent Cho. {9849}{9904}Jesteśmy z CBI.|A pani to? {9904}{9943}Megan Parker. {9943}{9993}Pisałam doktorat z Lindą. {9993}{10043}Mam biuro obok. {10043}{10087}Co pani tu robi? {10087}{10151}Chciałam tylko zabrać|kopię swojego artykułu, {10151}{10225}zanim zaplombujecie|to pomieszczenie. {10225}{10263}Dobrze znała pani Lindę? {10263}{10295}Była tu gwiazdą. {10295}{10367}Urodą nie grzeszyła, ale mimo wszystko. {10367}{10424}Zdobyła stypendium dziekana|w tym semestrze, {10424}{10453}To jakieś sto tysięcy. {10453}{10515}Reszta będzie spłacała|kredyty studenckie {10515}{10556}z zasiłków. {10556}{10592}Skąd te wszystkie|wypchane zwierzęta? {10592}{10637}Linda nie zajmowała|się tylko dzięciołami? {10637}{10677}Nie, uniwersytet zatrudnił ją {10677}{10755}do opieki nad tymi okazami.|Miała pełne ręce roboty. {10755}{10795}Narkotyki? {10901}{10929}Cukier. {10929}{10976}Nie brała narkotyków. {10976}{11016}Nawet dietetycznej|coli nie piła. {11016}{11051}A życie osobiste? {11051}{11088}- Co z nim?|- Prowadziła jakieś? {11088}{11149}Nie rozmawiałyśy|o tym często. {11149}{11221}Miała chłopaka spoza|uniwesrsytetu. {11221}{11259}Tyle wiem. {11320}{11385}Jane, zadzwoń do mnie,|jak to odbierzesz. {11385}{11431}Chyba znalazłam Lindy grupę. {11431}{11465}Szukaj słoni. {11465}{11523}Większość gatunków długo|pozostaje w hipostazie. {11523}{11599}- W czym mogę pomóc?|- Agentka Lisbon, z CBI. {11599}{11667}- Profesor Friedman?|- Asystent profesora. {11667}{11711}Tak, asystent|Paul Friedman, {11711}{11760}co jak widać jest|źródłem poważania {11760}{11797}u studentów. {11797}{11856}Prowadzę seminaria jako|asystent dr Kidd. {11856}{11893}Nie chcę przeszkadzać, {11893}{11943}ale szukam informacji|dotyczących Lindy Parfrey. {11943}{11975}To jej grupa, tak? {11975}{12025}Tak. Wszyscy ją znamy. {12025}{12075}Wiedzą państwo coś, {12075}{12123}co może się przydać? {12185}{12247}Wiemy, że Linda|miała chłopaka. {12247}{12279}Chcielibyśmy z nim|porozmawiać. {12279}{12347}Chyba byłego chłopaka. {12347}{12409}Nie mówiła o nim dużo,|ale kiedyś w laboratorium {12409}{12439}powiedziała mi,|że zerwali. {12439}{12469}Kiedy to było? {12469}{12517}Jakiś tydzień przed|zaginięciem. {12517}{12555}Ale to chyba nie on, co? {12555}{12587}Przecież to gliniarz. {12587}{12667}- Gliniarz? Zna pani jego imię?|- Tak. {12667}{12727}Ray Moran,|z policji San Francisco. {12727}{12752}Policjant rewirowy. {12752}{12789}Porozmawiaj z jego|przełożonym. {12789}{12837}Spróbujcie sprawdzić go|na przesłuchanie. {12837}{12911}Niech Cho się tym zajmie.|Jane też, jeśli się w końcu pojawi. {12911}{12936}Robi się. {12936}{12967}Szefowo, {12967}{13027}dostałam się do programu. {13027}{13093}Biały Kapelusz? Przyjęli cię?|Świetnie. {13093}{13140}Tak. Miesiąc w|Los Angeles. {13140}{13187}Ciągle przed komputerem, {13187}{13219}ale mimo wszystko. {13219}{13253}Będziemy za tobą tęsknić. {13253}{13287}Miałaś porozmawiać|z Bertramem {13287}{13329}w sprawie stypendium. {13329}{13373}Za dwa dni muszę|wpłacić zaliczkę. {13373}{13423}Zajdę do niego później. {13423}{13473}Dzięki. {13473}{13525}Nazywa się "Biały Kapelusz". {13525}{13588}To zaawansowany kurs|komputerowy dla fukcjonariuszy, {13588}{13627}prowadzony przez|prawdziwych hakerów. {13627}{13665}Taki zaawansowany,|że nie mam pojęcia, {13665}{13705}o co chodzi,|gdy mi tłumaczy. {13745}{13821}Chciałabym poprosić|o stypendium {13821}{13860}na pokrycie kosztów. {13860}{13899}Myślisz, że Manchester|oszukiwał? {13899}{13945}- Słucham?|- W pokera. {13945}{13973}Nie. {13973}{14020}Jest taki przemądrzały...
pink6979