{216}{246}Jane? {376}{423}- Czeć.|- Co robisz? {440}{464}Pracuję. {468}{558}Mamy nowš sprawę,|musimy jechać. {562}{593}Dobra. {1025}{1061}Chodmy. {1085}{1172}Mylisz, że to zataisz,|ale wiem, co tam robisz. {1176}{1199}Niby co? {1203}{1281}Tworzysz listę poznanych osób,|które mogš być Red Johnem. {1285}{1320}Którym podałem dłoń. {1324}{1387}- Ile ich jest?|- Dużo. {1419}{1479}Postrzelony mężczyzna.|Około dwudziestki. {1483}{1520}Leży tu od godziny.|NN. {1524}{1584}- Kto nas wezwał?|- Barman, przesłuchujemy go. {1588}{1663}- wiadkowie?|- Cho z nimi rozmawia. {1667}{1735}- Co na to koroner?|- Jedzie tu. {1748}{1775}Co ma na twarzy? {1779}{1826}- Co?|- O rany. {1873}{1925}Wesołej rocznicy! {1946}{2011}- Co się dzieje?|- Pokażcie się! {2042}{2122}Panie i panowie,|10 lat temu Teresa Lisbon {2126}{2230}opuciła San Francisco,|by dołšczyć do CBI. {2234}{2306}Dzi bez wštpienia|jest najtwardszš i najlepszš {2310}{2372}policjantkš|w całym stanie. {2376}{2418}Miłej rocznicy, szefowo. {2484}{2517}Czas na muzykę. {2521}{2560}- Nie miałem pojęcia.|- Bawmy się! {2564}{2627}- Moje gratulacje.|- Dziękuję, Ron. {2631}{2712}- Czemu mi to robicie?|- To pomysł Rigsby'ego. {2759}{2809}- Czy on się rozbiera?|- Owszem. {2813}{2846}Boże. {2873}{2922}- Gratuluję.|- Dziękuję, Ray. {2926}{2994}Haffner, dobrze pana widzieć.|Miło się z panem pracowało. {2998}{3078}- Powinnimy to powtórzyć.|- Omal mnie przez pana nie wylali. {3082}{3125}To był dopiero ubaw. {3129}{3177}Zjemy razem lunch?|Mam sprawę. {3181}{3235}- Pewnie.|- Zadzwonię. {3262}{3314}Czemu mnie nie lubi? {3321}{3342}Uważaj. {3346}{3403}Na co?|Już wystarczy. {3407}{3455}Fajnie,|ale z dala od tyłka. {3488}{3556}Dzwonili z biura.|Zabójstwo w okręgu Placer. {3560}{3629}Zastępstwo nie da rady|się tym zajšć. {3636}{3689}Nie przerywajmy Lisbon zabawy. {3693}{3751}- Zajmiemy się tym?|- Jasne. {3782}{3835}Skšd go wytrzasnšłe? {3841}{3882}Było fajnie i wystarczy. {3886}{3918}Niezłe ruchy. {4032}{4086}ELLISTON, KALIFORNIA {4090}{4147}CBI. Agent Cho,|to Patrick Jane. {4151}{4189}Rick Anaya.|Szef policji w Elliston. {4193}{4234}Miło panów widzieć.|Za mnš. {4238}{4319}Zwłoki znaleziono|w piwnicy pod podłogš stodoły. {4323}{4357}Ukryta piwnica? {4361}{4439}Zapewne schowek|z czasów prohibicji. {4443}{4535}Mój tata, były szeryf,|opowiadał o nich. {4539}{4647}Dzieciaki bawiły się w rodku,|znalazły ukryte zejcie i koci. {4672}{4754}Jeli jestecie głodni,|polecam lokal Elli na Allen Street. {4766}{4814}Najlepsze chili w miecie. {4927}{4956}Co na to koroner? {4960}{5027}Zginęli 20-25 lat temu. {5048}{5100}Były trzy ofiary. {5193}{5224}Co to? {5244}{5280}Wyglšda na rut. {5284}{5405}Znalelimy go pod koćmi.|Wypadł z rozkładajšcych się zwłok. {5409}{5536}- Ani ladu łusek.|- Nie zginęli tutaj, ciała przeniesiono. {5569}{5632}- Mamy co jeszcze?|- Kilka rzeczy. {5650}{5725}Sygnet licealny.|Pewnie jednej z ofiar. {5746}{5780}Sprawdzę.|To wszystko? {5784}{5843}Jeszcze to. 38. {5852}{5949}Wystrzelano cały magazynek.|Z tego, co wiemy, nie tutaj. {5975}{6011}Widzicie kabel? {6038}{6061}Na nadgarstku? {6065}{6136}Przynajmniej dwie ofiary|były nim spętane. {6140}{6207}Makabra.|Zaczekam na zewnštrz. {7556}{7659}{c:$99FFFF}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$FF8C8C}www. kinomania .org {7663}{7720}{c:$99FFFF}tekst polski: dankann|{c:$FF8C8C}korekta: Shylock {7724}{7844}{c:$99FFFF}{y:b}THE MENTALIST 5x13|{c:$FF8C8C}"The Red Barn" {7915}{7963}Znak Red Johna|na cianie stodoły? {7967}{8002}- Dziwne.|- Racja. {8015}{8065}Jest tam od 15-20 lat. {8069}{8129}Ciekawe, co to znaczy.|Jane co wspominał? {8133}{8177}Nie powiedział ani słowa. {8208}{8299}- Też kiepsko się czujecie?|- Nie tak le, jak wyglšdasz. {8303}{8324}Ja czuję się dobrze. {8328}{8426}- O której wczoraj wyszedłe?|- Po 22, nawet nie zauważyłe. {8446}{8496}Tequila mnie rozłożyła. {8563}{8624}Zrobiłem co,|czego mógłbym się wstydzić? {8628}{8670}- Tak.|- Serio? Co? {8674}{8718}Dzień dobry.|Dzięki za przyjęcie. {8722}{8778}- Bardzo miły gest.|- Nie ma za co. {8782}{8846}Ale striptizera|nie wybaczę. {8865}{8898}Co ze sprawš? {8902}{8979}Według koronera zginęli|25 lat temu, w 1988 roku. {8983}{9082}Znaleziony sygnet należał|do Lestera Bradovicha. {9086}{9150}Absolwenta liceum w Dixon.|Sprawdzamy go. {9154}{9210}Znaleziona broń|nie była zarejestrowana. {9214}{9291}Nie znalelimy pocisków,|ale technicy wcišż tam pracujš. {9295}{9339}wietnie.|Informujcie mnie. {9377}{9424}Z tym niewybaczaniem|to był żart? {9428}{9457}Nie. {9537}{9631}- I jak przyjęcie?|- Horror. Nigdy więcej. {9635}{9691}- 10 lat?|- Tak naprawdę, więcej. {9695}{9741}Lata z tobš liczę podwójnie. {9755}{9815}- Z miejsca zbrodni?|- Tak. {9976}{10051}- To nie przypadek, prawda?|- One nie istniejš. {10057}{10130}To stało się 10 lat przed tym,|gdy Red John zaczšł działać. {10134}{10202}- Nigdy nie używał strzelby.|- Racja. {10206}{10259}Co się tam stało?|Skšd ten znak? {10348}{10417}wietne pytania.|Wiesz, gdzie mnie szukać. {10519}{10561}Mam dane Lestera Bradovicha. {10565}{10619}Kilkakrotnie aresztowany|w połowie lat 80. {10623}{10708}Za posiadanie i zakłócanie porzšdku.|Brak danych po 1987. {10712}{10768}- Rodzina?|- Brat mieszka w miecie. {10772}{10823}Co dziwne,|nikt nie zgłosił zaginięcia. {10827}{10900}Ciekawe.|Jed do niego z Rigsbym. {10964}{11036}Co wczoraj zrobiłem?|Powiedz, bo skonam. {11060}{11125}Odpiewałe na stole|"Bohemian Rhapsody". {11142}{11206}Niele naladuję Freddiego,|więc mi nie wstyd. {11210}{11242}Może tobie nie. {11254}{11307}- Gordon Bradovich?|- Tak. {11334}{11440}- Chcemy pomówić o pańskim bracie.|- O Lesterze? Poważnie? {11495}{11550}To na pewno on? {11554}{11644}Czekamy na potwierdzenie,|ale na to wyglšda. {11660}{11716}Nieprawdopodobne. {11720}{11774}Kiedy widział go pan|po raz ostatni? {11822}{11847}Pod koniec lat 80. {11851}{11924}Upłynęło tyle czasu|i nie zgłosił pan zaginięcia? {11928}{12006}- Nie sšdzilimy, że zaginšł.|- Nie rozumiem. {12011}{12154}Lester miał problemy.|Narkotyki, kłopoty z prawem. {12168}{12279}Gdy miał 24 lata,|dołšczył do pewnej grupy. {12284}{12364}Nieco dziwnej,|ale z zasadami i dyscyplinš. {12370}{12404}Chyba mu pomogła. {12408}{12463}Uspokoił się,|stronił od kłopotów. {12467}{12517}Co to ma wspólnego|z zaginięciem? {12521}{12598}Po roku przyjechał|do mnie i taty. {12602}{12744}Owiadczył, że musi zerwać kontakt|z rodzinš biologicznš. {12756}{12871}Według grupy, tylko wtedy|jego tożsamoć mogła zaistnieć. {12886}{12918}Zabolało nas to. {12922}{13015}Ale Lester nalegał,|nie było innego wyjcia. {13032}{13115}Wtedy ostatni raz|z nim rozmawiałem. {13134}{13198}Teraz dowiaduję się,|że od tylu lat nie żyje. {13202}{13247}Nie wiem, co myleć. {13251}{13315}- Jak nazywała się grupa?|- Vision. {13332}{13361}Nie. {13366}{13406}Visualize. {13441}{13480}Mówi wam to co? {13516}{13583}SIEDZIBA VISUALIZE|DAVIS, KALIFORNIA {13587}{13617}- Słucham?|/- Teresa. {13621}{13653}Ray Haffner.|Szukałem cię. {13657}{13699}Czeć, co tam? {13704}{13805}Może zjemy lunch dzisiaj|o 13:00 w State House Cafe? {13809}{13868}Pewnie, powiesz co więcej?|Zaintrygowałe mnie. {13872}{13928}To dobrze.|Do zobaczenia. {13934}{13976}- Czego chciał?|- Lunchu. {14001}{14085}Pan Jane i agentka Lisbon.|Miło państwa widzieć, Jason Cooper. {14089}{14127}Brat Cooper. {14144}{14264}Pamiętam, gdy Bret Stiles zapobiegł|pańskim planom przejęcia Visualize. {14268}{14333}Mylałem, że wypatroszš pana za to,|a tu taka niespodzianka. {14337}{14430}Jego wielkodusznoć ustępuje jedynie|zdolnoci wybaczania. {14434}{14483}Zastalimy pana Stilesa? {14487}{14557}- Niestety, rano wyleciał z kraju.|- W samš porę. {14561}{14623}Prosił, bym z państwem|porozmawiał. {14627}{14669}Proszę za mnš.|Herbata czeka. {14731}{14780}Lester Bradovich|należał do kocioła. {14784}{14877}Pozostałe ofiary|prawdopodobnie też. {14881}{14920}Dlaczego? {14924}{15033}Zabójstwa miały miejsce w 1988 roku,|kiedy farma należała do Visualize. {15037}{15080}Jej pracownicy|należeli do kocioła. {15084}{15134}Po co Bretowi Stilesowi farma? {15145}{15180}To było jego marzenie. {15189}{15288}Chciał, by kociół kontrolował|imperium uprawy pszenicy. {15297}{15359}Każda z farm miała być|samowystarczalna. {15363}{15434}Hodować warzywa i trzodę. {15443}{15480}Wspaniała wizja. {15484}{15529}Kociół zakupił|pół tuzina farm. {15533}{15610}I wszystkie prowadzone były|przez amatorów? {15614}{15694}Zapał nie zastšpi wiedzy. {15705}{15765}Wszystkie upadły|w cišgu dwóch lat. {15771}{15850}Lester Bradovich|nie prowadził farmy sam. {15854}{15921}Towarzyszył mu|Martin Talbot i Allan Charney. {15934}{15985}Tyle o nich wiemy. {16017}{16139}Po tygodniach bez kontaktu,|w lipcu 1988 wysłalimy tam ludzi. {16153}{16186}Farma była pusta. {16192}{16250}Doszlimy do wniosku,|że jš opucili. {16254}{16319}Czemu nie zgłosilicie zaginięcia? {16323}{16422}Byli doroli, nie matkowalimy im.|Uważalimy, że uciekli. {16437}{16532}Co więcej, już wtedy|przekonalimy się, {16539}{16666}że policja nie traktuje poważnie|naszych zgłoszeń. {16762}{16835}Wstrzšsnęło nami|państwa odkrycie. {16839}{16911}Zrobimy wszystko,|by państwu pomóc. {16915}{16949}Daję słowo. {17012}{17107}Martin Talbot był starszy.|Bez rodziny, więc nikt go nie szukał. {17111}{17238}Allan Charney miał rodzinę w Idaho.|Zgłosili zaginięcie, ale bez skutku. {17242}{17287}Nic więcej o nich nie wiemy. {17291}{17355}Zawiadom rodzinę Charneya. {17359}{17446}Visualize przyle informacje|na temat farmy w Elliston. {17450}{17504}Przejrzyj je.|Może co znajdziesz. {17508}{17540}Dobrze. {17562}{17662}Nie znoszę starych spraw.|Brak dowodów i wiadków, jak to ugryć? {17666}{17712}Nie jest le.|Wiesz, czego ci trzeba? {17716}{17809}- Żyjšcego p...
pink6979