{2}{31}Poprzednio w "Alphas"... {35}{91}Był u ciebie kto z fundacji. {93}{182}- O co cię prosił?|- Badania. August. {187}{254}- "August" co ci mówi?|- Rozgryziemy to. {258}{357}I jest Jason Miller...|Nadal tu jest. To on. {364}{436}- Emituje infradwięki.|- To stymulator fotyczny? {441}{525}Nie mamy pojęcia,|co robi ludziom {532}{630}ani jak w wpisuje się|w plan Stantona Parisha. {635}{728}Pocišg towarowy wybuchł w Jersey.|Nic nie wskazuje na zamach. {731}{788}Włanie tak działa|Stanton Parish. {791}{853}Twoja dwustuletnia|Alpha-straszydło? {855}{959}Ale jest bardzo rzeczywisty|i niezwykle niebezpieczny. {961}{1033}Postrzał w głowę.|Nie pomożemy temu biedakowi. {1107}{1186}- Co ci chodzi po głowie, Bill?|- Scipio wiedział, że tam będziemy. {1189}{1205}Wiem. {1208}{1297}Kto nam bliski|pracuje z Parishem. {1400}{1503}Każdy stymulator August|został odebrany i zniszczony. {1505}{1524}Dobrze. {1532}{1599}Zakaz importu|ma działać wstecz. {1603}{1632}Oczywicie. {1635}{1702}Ustawa o Technologii Leczniczej|zawiera to postanowienie. {1704}{1798}Usuń dowody naszego spotkania,|każdy telefon, każdy e-mail. {1802}{1906}- Ale nie tu, pani senator.|- Poczekaj, aż będziesz sama. {1910}{1968}- Muszę poczekać.|- Zgadza się. {1973}{2090}I jeli kto zapyta,|jestemy przyjaciółmi. {2095}{2167}- Jestecie przyjaciółmi.|- To byłoby wszystko. {2169}{2241}- Dobrej nocy.|- Dobranoc. {2428}{2495}- Znowu boli cię głowa?|- Nie, wszystko gra. {2500}{2589}Cieszę się, że to koniec|wycieczek do Waszyngtonu. {2591}{2694}- To było kilka długich tygodni.|- Ciężkie czasy, konieczne rodki. {2697}{2759}- Uważaj!|- Pani senator? {2826}{2862}Stać! {2939}{2963}Stój! {3150}{3248}Charlotte, id do domu. {3301}{3375}Wybacz, muszę ić do domu. {3462}{3577}- W porzšdku z niš?|- Chyba tak. {3920}{3953}Skoczę po drinka. {4181}{4243}Co on tu robi? {4548}{4615}- Czeć, Lisa.|- Czeć, Jason. {4620}{4711}Zastanawiałem się,|czy chciałaby się kiedy spotkać? {4723}{4876}Teraz też się spotkalimy,|ale moglibymy pójć do kina. {4879}{4919}Czy co by chciała. {4927}{5051}To bardzo miłe,|ale mam chłopaka. {5102}{5154}No tak, wiem. {5174}{5255}- Ale chciałem...|- Siema, Jase! {5272}{5315}To impreza dla trzecioklasistów. {5317}{5380}Pominšłe klasę|i nic nie powiedziałe? {5382}{5476}Cody! Nie bšd dupkiem. {5480}{5536}Odprowadzę go do wyjcia. {5550}{5593}Przestań! {5598}{5651}Masz nie gadać z Lisš. {5715}{5823}Jest za miła, żeby to powiedzieć,|ale przerażasz jš. {5830}{5893}Wszystkich przerażasz. {5922}{6025}Powiedziałem: "przestań". {6130}{6164}Co zrobił? {6171}{6262}Był w szpitalu kilka miesięcy.|Prawie umarł. {6264}{6375}- Mogłe być milszy.|- No, umów się z Jasonem. {6380}{6427}- Cody, przestań.|- Seryjnie. {6435}{6483}- Jason jest fajny.|- Bardzo fajny. {6485}{6562}Chce z tobš pogadać na zewnštrz. {6571}{6660}Cody, oby nic mu nie zrobił. {6893}{6943}Co jest grane? {6945}{7010}- Jason chce...|- Z tobš pogadać. {7144}{7233}On chce tylko z tobš pogadać, Lisa. {7341}{7365}Jason. {7372}{7422}Co się dzieje? {7451}{7588}Nie miałem okazji ci tego|wczeniej powiedzieć, ale... {7701}{7808}Wyglšdasz dzi bardzo ładnie. {7818}{7907}Wyglšdam dzi bardzo ładnie. {7969}{8084}Tych dwoje z liceum czeka,|a tu jest raport policyjny. {8089}{8192}- Dziękuję. Bill ci to dał?|- Nie, nie ma go jeszcze. {8197}{8242}Miał ciężkš noc.|Dzwoniłam do niego. {8245}{8319}Zazwyczaj on zajmuje się|takimi rzeczami, Kat. {8343}{8410}Musisz pracować nad swoimi|problemami z pamięciš. {8413}{8470}Ale mówiłe, że kluczem|do budowy wspomnień {8473}{8571}jest aktywna obserwacja,|więc aktywnie obserwuję. {8573}{8648}Wpadłam na taki pomysł.|Próbny agent? {8652}{8693}Dobry, co? {8700}{8792}Nie, nie jest dobry.|Nawet nie ma czego takiego. {8863}{8971}Bill jest moim partnerem.|Nie wolno ci krać czyjego partnera. {8974}{8988}Nie, nie. {8991}{9091}- Ustosunkowuję się do problemu.|- Nie będę kradła partnera. {9252}{9319}Wykluczyli narkotyki i alkohol. {9321}{9422}To jakie zaburzenia dysocjacyjne,|zbiorowa histeria... {9427}{9460}Jak zwał, tak zwał, {9463}{9544}ale tych dwoje i 15 innych|wypędziło dziewczynę z imprezy. {9547}{9609}Połowa z nich nie wróciła|na noc do domu. {9611}{9724}Przeczytałam wczeniej akta.|le zrobiłam. Przepraszam. {9729}{9803}A ten młody facet.|Wyszedł przez okno? {9808}{9861}Przez szybę.|Nawet nie mrugnšł. {9866}{9945}wiadkowie widzieli|z nimi Jasona Millera. {9947}{10026}Ponoć ich prowadził.|Znasz go? {10232}{10261}Witam. {10268}{10348}Które z was wie co|o Jasonie Millerze? {10364}{10446}Nie znam żadnego Jasona. {10451}{10515}To chyba znaczy "tak". {10638}{10741}.:: GrupaHatak.pl ::. {11134}{11201}Tłumaczenie:|dzidek9216 {11208}{11352}ALPHAS 2x7 Gods and Monsters|Bogowie i potwory {11407}{11438}Bill. {11443}{11498}Dzień dobry.|Przepraszam za spónienie. {11501}{11534}Co z twoim kolanem? {11537}{11599}Nacišgnšłem co|na zajęciach z baletu. {11602}{11678}Tam uczš cię kopać się wzajemnie? {11681}{11729}Nadal mogę pracować, nie? {11733}{11810}Nadal nie znalelimy kreta. {11812}{11916}Sprawdziłem zespół i Kat,|na tyle i ile się jš da, {11918}{11976}ale został jeszcze|personel pomocniczy, {11978}{12033}rodzina, przyjaciele|i oddział taktyczny. {12038}{12074}- Jestem dokładny.|- Tak. {12076}{12170}- A to wymaga czasu.|- Rozumiem, ale wtajemniczę Claya. {12199}{12239}Na pewno tego chcesz? {12242}{12297}Nie możemy mu ufać|w tej sprawie. {12299}{12333}Wiem, że to ryzyko, {12335}{12417}ale zdrajca w naszym gronie|jest o wiele groniejszy. {12419}{12534}Poza tym Clay ma rodki,|które mógłby wykorzystać. {12563}{12597}W porzšdku. {12623}{12719}Ich neuroanatomia jest unikalna,|ale układ mózgu jest identyczny. {12721}{12752}To niemożliwe, co nie? {12755}{12824}Zazwyczaj, układy mózgu|sš jak płatki niegu, Kat. {12827}{12867}Każdy powinien być inny. {12870}{12954}Ale gdy porównamy EEG,|widzimy wiele identycznych obszarów, {12956}{13021}ich umysły działajš|w synchronizacji. {13038}{13141}Ale rezonans nie wykazał|u nich żadnej zdolnoci Alphy. {13148}{13237}Wyglšda, jakby byli|pod wpływem Jasona. {13241}{13330}Ale w szpitalu mógł tylko przenosić|swojš osobowoć na inne Alphy, {13333}{13376}a efekt był tymczasowy. {13378}{13448}Widocznie jego zdolnoć się rozwinęła. {13450}{13532}Tak jak moja po stymulatorze. {13666}{13740}Wytwarzajš pole infradwiękowe. {13747}{13803}Słyszę je, ale ledwo co. {13805}{13850}Dobrze, Rachel, zaczekaj. {13858}{14021}Kiedy Jason tworzy to pole,|aktywuje jakie połšczenie nerwowe, {14023}{14131}przez które mógłby prowadzić|zsynchronizowanš kontrolę. {14136}{14193}Jaka wiadomoć zbiorowa. {14304}{14388}Mój ojciec pozwala sobie|myleć pozytywnie. {14392}{14433}August Medical. {14438}{14522}To dla nas tylko małe opónienie. {14570}{14634}Jeste zmartwiona. {14637}{14718}- Martwię się o niego.|- Ja również. {14721}{14795}Mówiłe, że skłonisz go,|aby mylał tak jak my, {14800}{14869}ale jestecie od siebie dalej|niż kiedykolwiek wczeniej. {14872}{14958}Niektórych mostów nie da się|zbudować od jednej strony. {14961}{15052}Mówiłe, że ma miejsce|w tym, co budujemy. {15054}{15114}- Liczę na to.|- Obiecywałe. {15119}{15196}Rozumiesz, czym ryzykuję? {15243}{15380}Może być szansa|na zbudowanie lepszego mostu. {15387}{15478}Nasz były pacjent. {15483}{15579}Jest tylko dzieciakiem.|Nadal musi gdzie tam być? {15582}{15627}Chciałbym wiedzieć, Nina. {15632}{15742}Lek chyba ich uspokaja,|ale nie zrywa połšczenia Jasona. {15747}{15819}- Nie mogę złapać rodziców Jasona.|- Musimy próbować. {15821}{15924}Te dzieci sš w niebezpieczeństwie,|a Jason jest niezrównoważony. {15939}{16039}Biedak całe życie był wykluczony|przez swojš zdolnoć. {16042}{16066}Infradwięki. {16068}{16143}Wywołuje uczucie niewygody|i niepokój w ludziach. {16145}{16207}Nie lubiš z nim przebywać,|nie wiedzšc nawet dlaczego. {16210}{16258}Już nie jest samotny, co? {16262}{16342}Daj to Parishowi|i zrobi prawdziwego Borga. {16382}{16461}To ze "Star Treka".|Nie przejmuj się. {16476}{16514}Żadnych zmian. {16519}{16584}Nic nie przywróciło|normalnej pracy mózgu. {16586}{16665}- Prymidon, fenytoina...|- A może co innego niż leki? {16670}{16723}Mogłabym spróbować. {16759}{16802}Ostrożnie. {16893}{16931}W porzšdku. {17025}{17051}Molly? {17090}{17150}Molly, wróć. {17296}{17337}- Nic ci nie jest?|- Tak, tylko... {17339}{17365}Co się stało? {17370}{17461}Czułam, jakby dziesištki ludzi|się opierało. {17466}{17528}Drugi raz tego nie spróbujemy. {17531}{17646}Chyba nie mogę wpłynšć|na ich wolę, bo nie jest ich. {17648}{17687}To wola Jasona. {17689}{17826}I musimy go znaleć,|jeli chcemy zerwać tę wię. {17830}{17912}Zapytam nauczycieli,|gdzie może być. {18360}{18425}Uważam, że gdzie tu jest, Bill. {18427}{18497}Mógł pójć wszędzie|i poszedł do szkoły? {18504}{18600}Po raz pierwszy w życiu|ma władzę i wpływy, {18603}{18722}więc wrócił tam,|gdzie ich nie miał. {18725}{18785}Żeby się popisać.|Ma to sens. {18790}{18842}Zaraz będziemy. {18852}{18895}Doktor Rosen? {18909}{18962}Jason. Pamiętasz mnie? {18965}{19036}- Ze szpitala?|- Chipsy solone. {19041}{19065}Tak. {19072}{19185}Czuję się wietnie.|Nie tak jak wczeniej. {19195}{19283}Wszyscy się ze mnie nabijali,|nawet nauczyciele. {19288}{19391}- Rozmawiałe o tym z rodzicami?|- Moi rodzice sš najgorsi. {19396}{19514}Patrzył pan kiedy na kogo,|kto powinien pana kochać, {19516}{19586}a on nawet cię nie lubił? {19619}{19689}W każdym razie|teraz wszystko gra. {19693}{19732}- Widzi pan?|- Tak. {19734}{19813}Cieszę się, że wyzdrowiałe. {19816}{19900}Jason, chciałbym zrobić ci|kilka badań u mnie w gabinecie. {19902}{19940}Nie, nic mi nie jest. {19943}{20010}Pomogłoby mi to zrozumieć|twojš zdolnoć, {20012}{20094}sprawdzić, jak udało ...
izebel