{1}{1}23.976 {0}{34}Poprzednio w|The Client List... {36}{65}Riley musi wybrać. {67}{103}Musimy mieć równe szanse {105}{144}Było nam dobrze, Dale.|Wtedy Kyle znów {146}{189}wcišgnšł jš w to bagno.|Jeste dla mnie wszystkim. {192}{228}Kyle nie odda żony bez walki. {302}{345}Normalne, że czujesz się rozdarta.|Ale Evan cię kocha. {348}{388}Najlepszš rzeczš jakš możesz zrobić,|to być z nim szczera. {391}{432}Derek, zbudowałe|żeńskš bazę klientów {434}{492}szybciej niż mogłam się spodziewać.|Bardzo imponujšce. {494}{527}Spójrz.|Dobra, na co patrzę? {530}{595}Na pełny kursów rozszerzajšcych|semestr na uczelni. {597}{628}Dale i ja staramy się o dziecko. {631}{674}Sprzedaję ci Spa. {676}{712}Jeste kochana,|że pozwoliła mi się wprowadzić. {714}{765}Jestem tutaj dla ciebie.|I tak powinno być, jestemy rodzinš. {767}{820}Dobra.|Kto chce posłuchać bajki? {822}{858}Ja! {861}{916}Prokuratura apeluje|o cofnięcie kaucji pana Parksa. {918}{985}Jestemy przekonani, że Pan Parks|może być zagrożeniem dla społeczeństwa. {988}{1021}Kaucja zostaje odwołana. {1024}{1050}Nic z tego nie jest prawdš! {1053}{1081}Spokój! {1240}{1334}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1335}{1379}Przepraszam. {1381}{1424}Co?|Nigdy nie pukasz? {1427}{1470}Wydawało mi się, że|jest to pokój dla wszystkich. {1472}{1515}Co do tego...|nie odpowiada mi to. {1518}{1578}Muszę przyznać,|że mi bardzo odpowiada. {1606}{1662}Teraz ty musisz pokazać trochę {1664}{1695}ciała, żeby było sprawiedliwie. {1698}{1731}Nie chcesz zdjšć ubrań, {1733}{1774}więc powiniene stšd ić. {1777}{1829}Dokładnie, nigdy nie cišgasz|tutaj koszulki. {1832}{1865}Włanie, czemu? {1868}{1899}Nie mogłybycie się oprzeć|temu widokowi. {2026}{2107}Zwrócił mojš uwagę. {2220}{2254}Widzisz co? {2256}{2285}Poczekaj. {2323}{2422}Chciałabym być w tej chwili|mydłem. {2424}{2517}Bóg istnieje i ma na imię Derek. {2551}{2592}Niezły tyłek. {2594}{2666}Ale nie odwraca się. {2669}{2697}Dalej skarbie. {2700}{2736}Zrób obrót. {2767}{2803}To jest co czego nie widzisz, {2805}{2836}ale bardzo chcesz. {2839}{2884}Zakazany owoc. {2887}{2980}Dobrze. Zobaczmy czy spełnia|standardy Seleny. {2983}{3007}Jakie? {3009}{3050}Dwa słowa|Michael Fassbender. {3091}{3191}Następnym razem, gdy chcecie|podglšdać mojego pracownika, {3194}{3237}przyjdcie do mojego biura... {3239}{3270}I mnie zawołajcie. {3371}{3419}..:::DreamTeam::..|The Client List 2x05 {3426}{3491}tłumaczenie: Spens, paolla91 & noshiting|korekta: Ezria {3493}{3534}Czeć mamo.|Przepraszam za spónienie. {3563}{3611}Zwariowany dzień.|Mnóstwo klientów. {3613}{3676}Wyglšdasz pięknie.|Bawicie sie w przebieranki? {3678}{3719}Wyskoczš z butów, {3721}{3762}gdy zobaczš jš w tej sukience. {3764}{3812}Spójrzmy.|Cekiny czy kryształki? {3815}{3872}Kto wyskoczy z butów? {3875}{3920}Sędziowie z Beaumont Belles, {3922}{3954}konkurs pięknoci dla matek i córek. {3956}{4004}Mamusiu, wyjdę z rakiety|kosmicznej. {4006}{4047}To niesamowite. {4050}{4093}Ale teraz pójdziesz się umyć, dobrze? {4095}{4129}W porzšdku. {4160}{4193}Jest za młoda na konkursy. {4196}{4229}Bzdura. {4232}{4261}Kiedy ty zaczynała, {4263}{4296}była rok młodsza od Katie. {4299}{4342}Spójrz co znalazłam. {4344}{4385}Pamiętasz? {4388}{4455}Konkursy pięknoci sš w naszej|rodzinie tradycjš. {4457}{4577}Była Miss Texas Heartland,|tak jak ja... {4601}{4642}a za kilka lat, Katie niš będzie. {4668}{4678}Albo i nie. {4680}{4726}Powinna to najpierw ze mnš omówić. {4728}{4759}Wpisowe i sukienki... {4762}{4790}to wszystko jest po za moim budżetem. {4793}{4831}Trzy słowa...|Pienišdze ze stypendium. {4834}{4896}Którego miałam sporo i zobacz|gdzie mnie to poprowadziło. {4898}{4949}Powinna pozwolić Katie|dokonywać jej własnych wyborów. {4951}{4999}Zmieniłam twojš starš sukienkę, {5001}{5049}więc nie musisz kupować jej nowej. {5052}{5100}Mamo, to okropny pomysł. {5102}{5143}Pamiętasz tę sukienkę? {5145}{5208}Jedyne co pamiętasz to puchary i korony. {5210}{5265}Nie pamiętasz jaka była konkurencja. {5268}{5325}Bobby Jo powyrywała|kryształki z tego kostiumu {5327}{5375}Więc musiała poradzić sobie łokciami. {5378}{5407}Nie powinna niczym rzucać. {5409}{5440}Nie jest lalkš derby. {5443}{5488}Co z tym, czego Katie chce? {5491}{5543}Ma potencjał. {5546}{5582}Może być lekarzem albo prawnikiem, {5584}{5620}a do dzisiaj {5622}{5690}nie była nawet zainteresowana|konkursami pięknoci. {5692}{5718}Masz na myli królowš. {5773}{5833}Wiesz co najbardziej|pamiętam z szóstej klasy? {5836}{5889}Zawody w literowaniu słów. {5891}{5946}Byłam jedynš, która dobrze|przeliterowała "sardoodledom". {5948}{6013}Nie mogłam się doczekać, żeby|do ciebie przyjć po wszystkim. {6016}{6044}Byłam taka szczęliwa. {6047}{6078}Wiesz co mi powiedziała? {6080}{6116}Że jestem z ciebie dumna. {6119}{6193}Powiedziała, że loki|podkrelajš mi oczy. {6195}{6227}Była ładniejsza niż {6229}{6260}ta czterooka, która wygrała. {6263}{6291}Nie chodzi o to. {6294}{6332}Byłoby mi miło, gdyby {6334}{6406}powiedziała, że jeste|ze mnie dumna za bycie mšdrš {6409}{6464}lub, że ciężko pracuję lub,|że wykazałam się odwagš {6466}{6526}niż za bycie ładnš. {6529}{6589}Pewnego dnia, gdy Katie podronie {6591}{6634}będzie cię obwiniać za wszystko. {6637}{6685}Nie będzie mnie obwiniać za|zapisanie jej do {6687}{6718}konkursu pięknoci Beaumont Belles, {6720}{6744}ponieważ ona tak nie zrobi. {6809}{6869}Udajesz, że mnie nie słuchasz? {6872}{6903}Żadnych konkursów. {6905}{6948}Przepraszam skarbie. {6951}{6982}Mówiła co? {7094}{7123}Potrzebuję pogadać. {7126}{7181}Ja też i butelki wina. {7183}{7248}Popieram cię, siostro. {7250}{7310}Matka doprowadza mnie do szaleństwa. {7313}{7373}Linette może zostać|ze mnš i Dalem jeli chce. {7375}{7404}To miłe, ale {7406}{7442}za bardzo cenię|naszš przyjań. {7445}{7516}Fajnie jest mieć w pobliżu|rodzinę, nawet szalonš. {7519}{7555}Przepraszam. Wiesz co? {7557}{7603}Nie chciałam narzekać. {7605}{7651}W porzšdku. {7653}{7706}Dale i ja przestalimy się starać {7708}{7759}i zdecydowalimy się udać do|kliniki płodnoci. {7761}{7799}Przeprowadzš kilka testów. {7802}{7852}To dobrze Lace.|Nie, nie dla mnie. {7855}{7902}Dale marudzi.|To wszystko jest okropne. {7905}{7948}Nie mogę przestać się martwić. {7950}{7984}Wiem, że musi być ciężko, {7986}{8027}ale to może będzie dla ciebie odpowiedziš. {8030}{8073}Co jeli co jest nie tak z jego kolegami? {8075}{8123}Co jeli strzela lepakami? {8125}{8200}Mówiłam mu, żeby nie szedł|na zajęcia rowerowe. {8202}{8253}Lacey, jeden raz nie spowoduje,|że stanie się bezpłodny. {8255}{8308}- Obiecujesz?|- Przysięgam na paluszek. {8310}{8368}To wszystko przez co|teraz przechodzisz {8370}{8401}sprawia, że stajesz się słodsza {8404}{8435}kiedy w końcu zostaniesz mamusiš. {8461}{8490}Będziesz wietnš matkš. {9063}{9120}Dzwoniłem. Nie oddzwaniała.|Wszystko w porzšdku? {9123}{9152}Tak. {9154}{9204}Miałam pracowity dzień. {9238}{9322}Wyglšda jakbymy mieli się|więcej nie zobaczyć. {9360}{9411}Evan, wiesz co do ciebie czuję. {9447}{9504}Dzieciaki oczekujš|powrotu Kyle'a do domu... {9506}{9578}a potem to oskarżenie w sšdzie. {9581}{9658}Życie ostatnio rzucało nam|sporo kłód pod nogi. {9660}{9734}I włanie dlatego|chcę być przy tobie. {9737}{9794}I byłe. {9888}{9960}Nie chcę cię|stracić, Riley. {10024}{10065}Nie stracisz. {10365}{10382}Tylko obiecaj mi, {10384}{10427}że nie powiedziałe|tych trzech małych słów do Riley. {10430}{10470}- Nie.|- Dobrze. {10497}{10530}- Może.|- Co?! {10533}{10576}Daj spokój.|Co ty sobie mylałe?! {10578}{10629}Nie mogę czekać do końca|mojego cholernego życia. {10631}{10686}Tak, ale wyczucie czasu|nie mogło być gorsze. {10689}{10720}Pomyl o tym. {10722}{10763}Kyle jest za kratkami,|Linette cierpi {10765}{10811}i Riley jest spoiwem|trzymajšcym to wszystko razem {10813}{10842}i uznałe, że teraz|byłby najlepszy moment {10844}{10868}aby dołożyć jej więcej presji? {10871}{10926}No cóż, ona powiedziała...|Nie obchodzi mnie co ona powiedziała! {10928}{10964}W momencie kiedy Kyle|wrócił do gry, {10967}{10991}zasady się zmieniły. {10993}{11027}Rozumiem.|Zawaliłem. {11029}{11055}Bardzo. {11094}{11163}Cóż, masz jakš|właciwš radę, {11166}{11214}czy zamierzasz tylko tu siedzieć|i przeżuwać swoje chipsy? {11216}{11262}Wycofaj się. {11264}{11345}Zdecydowanie się wycofaj. {11348}{11413}Nazywam to podejciem|"Nic nie rób" {11415}{11468}Cóż, wydajesz się|być w tym ekspertem. {11465}{11547}Wyglšda na łatwe.|Ale takie nie jest. {11549}{11583}I tak przy okazji, {11585}{11648}jest tu napisane, że powiniene|robić boczne przysiady {11650}{11681}na co co nazywajš|twoim kręgosłupem. {11734}{11760}Dziękuję. {11808}{11911}Jak się ma|mój ulubiony kowboj? {11969}{12041}Wydaje mi się, że możesz|być w złym pokoju {12043}{12074}ponieważ|czekałam na... {12077}{12129}- J.D. Whitmana?|- Tak. {12132}{12168}Ja jestem J.D. Whitman... {12170}{12201}J.D. Jr. ... {12204}{12245}mój tata to zorganizował. {12247}{12295}Tak, zrobił to? {12297}{12340}Niech mi pani obieca|jednš rzecz. {12343}{12408}O Boże.|Włanie nazwała mnie "paniš". {12444}{12491}Tak. O co chodzi? {12494}{12551}Proszę nikomu nie mówić. {12554}{12599}To mój pierwszy raz. {12650}{12681}Twoje co? {12683}{12734}Co ty sobie mylał? {12736}{12789}Wiesz, że nie możesz umawiać|wizyty dla siebie, {12791}{12832}a póniej wysyłać|na niš swojego syna. {12834}{12870}Mamy tu zasady|na licie klientów. {12873}{12913}Uspokój się już|skarbie. {12916}{12957}To jest częć|dziedzictwa Whitmana. {12959}{13017}Robiłem to|dla wszystkich moich chłopców. {13019}{13103}Wszyscy majš tu sesje|przed wyjazdem na studia. {13105}{13134}To jest pożegnalny|prezent t...
Kubar1976