{1}{1}23.976 {27}{71}/Poprzednio w The Americans... {72}{143}Jeli zaczniemy zabijać|naukowców na amerykańskiej ziemi, {144}{177}/kto wie,|/do czego to doprowadzi? {178}{253}/W najlepszym razie,|tajna wojna się zaostrzy. {261}{306}W najgorszym... {344}{397}- Dorwał jednego z naukowców.|- Niech to szlag. {398}{465}To nasza najgorsza|porażka w cišgu 15 lat. {466}{540}Przysięgam na Boga, że zapłacš.|To nie przejdzie. {541}{580}Ostatnio byłem taki zestresowany. {581}{661}Mogłabym zdobyć wszystko,|/co ma agent Gaad. {662}{708}Co? {709}{736}Wystraszyłe mnie. {737}{798}Czy doszło do czego|między tobš a Irinš? {799}{870}/Do niczego nie doszło.|/Jeste tylko ty. {871}{965}- Prosiłam cię, żeby nie kłamał.|- Popełniłem potworny błšd. {966}{1076}Możemy spróbować zaczšć od nowa? {1077}{1135}Nie, nie możemy. {1179}{1222}Mogę jeszcze jeden|kawałek kurczaka? {1223}{1249}Oczywicie. {1250}{1273}Ja też. {1274}{1298}Białe mięso czy ciemne? {1299}{1347}- Białe.|- Ciemne. {1374}{1423}- Proszę bardzo.|- Dziękuję. {1450}{1476}Dzięki. {1477}{1528}Szkoda, że nie mamy|kurczaka co tydzień. {1529}{1584}- Dwa razy w tygodniu.|- Codziennie. {1692}{1790}Wasz tata i ja chcielimy|porozmawiać z wami o czym. {1859}{1894}O Boże. {1902}{1941}Jeste za stara. {1942}{2017}- Za stara na co?|- Żeby mieć dziecko. {2025}{2083}Mama Jen jest staruszkš|i jest w cišży, {2084}{2134}a jest lata wietlne|młodsza od ciebie. {2135}{2193}- Będziecie mieć dziecko?|- Nie. {2194}{2221}Skšd ten pomysł? {2222}{2288}- Włanie powiedziała...|- Nie. {2337}{2469}Przez jaki czas|tata zamieszka gdzie indziej. {2492}{2568}- Jedziesz w podróż służbowš?|- Nie. {2591}{2642}Rozstajecie się? {2662}{2765}Nie, nie rozstajemy.|Nie do końca. {2771}{2859}- To bardziej jak...|- Wcinięcie pauzy. {2880}{2923}Na jak długo? {2924}{2977}- Nie wiem.|- Nie wiemy. {3005}{3049}Żartujecie, prawda? {3050}{3129}To jaki dowcip, prawda? {3208}{3245}Czemu? {3258}{3326}Wasz tata i ja mielimy... {3333}{3374}Często się kłócilimy. {3375}{3429}- Zawsze dużo się kłócicie.|- Za dużo. {3430}{3449}To przestańcie. {3450}{3488}- Nie możemy.|- Próbowalimy. {3489}{3544}Kiedy ja kłócę się z Henrym,|każecie nam przestać. {3545}{3595}Jeli my potrafimy,|to czemu wy nie? {3616}{3655}Nie wiem. {3678}{3740}Ważne jest to, że... {3752}{3842}poza faktem,|że bardzo was kochamy... {3857}{3992}wasz tata i ja potrzebujemy|trochę czasu, żeby wszystko poukładać. {4002}{4070}Już się nie kochacie? {4084}{4127}To skomplikowane. {4128}{4203}I zrozumiecie,|kiedy doroniecie. {4204}{4249}- Gówno prawda!|- Paige... {4250}{4326}Nie można przestać kogo kochać! {4344}{4393}Nas też przestaniecie kochać? {4394}{4462}Nie. To...|To niemożliwe. {4463}{4518}- Nigdy do tego nie dojdzie.|- Nigdy. {4519}{4570}To strasznie głupie. {4583}{4646}To twoja wina!|Zawsze jeste cięta na tatę! {4647}{4702}- To nie wina mamy.|- Czemu jš bronisz? {4703}{4756}Nie bronię.|Posłuchaj, to... {4762}{4791}nasza decyzja. {4792}{4848}Oboje jš podjęlimy. {5254}{5338}/Henry, otwórz, proszę.|/Chcę tylko pogadać. {5752}{5809}Tak bardzo cię kocham. {5858}{5921}/Bardziej niż się domylasz. {6357}{6452}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6453}{6529}Zobaczymy się jutro u Beemanów? {6542}{6607}Naprawdę pójdziemy|razem na imprezę? {6608}{6709}Jeli będš tam kumple Stana z pracy,|to my chyba też powinnimy. {7715}{7796}The Americans [01x09] Safe House|Tłumaczenie: Yungar {8022}{8069}/Mam wieże mięso. {8070}{8139}/- Chcesz hot-doga?|/- Tak, poproszę. {8143}{8204}- Paige, chcesz hamburgera?|- Nie. {8258}{8293}Ciężka noc? {8304}{8375}Teraz każdy jest w kiepskim nastroju. {8381}{8437}Paige spała w pokoju Henry'ego. {8448}{8523}- A co z nim?|- Nie za dobrze. {8544}{8582}Gdzie się zatrzymałe? {8583}{8634}W motelu w Peterborough. {8661}{8741}- Brzmi przygnębiajšco.|- Na razie może być. {8771}{8831}Tak będzie najlepiej. {8866}{8911}Wiem o tym. {8975}{9034}Powinnimy pogadać z resztš goci. {9047}{9153}/Oglšdamy siódmy mecz|/we wschodnich ćwierćfinałach. {9154}{9187}Jak się macie? {9188}{9222}wietnie.|Masz tam... {9223}{9269}Masz tam wielki talerz mięcha. {9270}{9318}Siadaj.|Daj odpoczšć parówkom. {9319}{9359}Zabawny goć! {9364}{9385}W porzšdku. {9386}{9438}Zrobimy co. {9491}{9566}Załatwimy jednego z nich|tutaj w stolicy. {9647}{9687}To zatwierdzone? {9688}{9755}Jeli ktokolwiek zapyta, to nie. {9756}{9801}Kto jest celem? {9802}{9854}Obecny Rezydent KGB. {9855}{9887}Arkadij? {9888}{9937}To poważny cel. {9944}{9985}Oni włanie zabili trzech naszych. {9986}{10081}Jeli nie uderzymy szybko i mocno,|to nie będš nasze ostatnie ofiary. {10097}{10137}Jak to przebiegnie? {10138}{10215}Arkadij lubi biegać popołudniami|w poniedziałki i rody. {10216}{10261}Wraca do biura o 17.00. {10262}{10316}- Kiedy?|- Jutro. {10317}{10368}To nie jest wyznaczone zadanie. {10369}{10447}Udział jest wyłšcznie dobrowolny. {10448}{10498}- Wchodzę w to.|- Ja też. {10558}{10646}Wybaczcie,|jeli to sprawa pozasšdowa... {10647}{10714}to wolałbym się nie mieszać. {10737}{10773}Dobra. {10866}{10922}Hej. {10944}{11042}Co jest z twoim bratem?|Wyglšda, jakby stracił najlepszego kumpla. {11043}{11078}Bo stracił. {11098}{11179}Moi rodzice odpoczywajš od siebie. {11233}{11325}- Tata wyprowadził się zeszłej nocy.|- Na dobre? {11326}{11353}Kto wie? {11354}{11471}Mówiš, że wciskajš pauzę.|Cokolwiek to znaczy. {11485}{11545}W porzšdku. {11548}{11586}Przepraszam. {11633}{11702}Tylko w jeden sposób|można powstrzymać brutala, Stan. {11703}{11758}Nie mogę w to wejć, Chris.|Nie mogę. {11759}{11803}Twoje buty skrzypiš.|Czaję. {11804}{11860}Ja?|Moje buty nie skrzypiš. {11861}{11913}Jestem w pełni nawilżony. {11941}{11992}Co... {12007}{12034}Co to za laska? {12035}{12089}Nie twoja żona.|Ta druga lisica. {12091}{12133}Moja sšsiadka. {12134}{12173}To jest twoja sšsiadka? {12174}{12231}Na twoim miejscu|pożyczyłbym trochę cukru. {12232}{12277}Jeste głšbem. {12331}{12453}Czytałam wczoraj wieczorem przy oknie|i widziałam, jak Philip odjeżdża. {12466}{12501}Nie szpiegowałam was. {12502}{12542}Nie.|Oczywicie, że nie. {12543}{12607}Wszystko między wami w porzšdku? {12623}{12698}Robimy sobie przerwę. {12708}{12773}Ale pewnie nie można|utrzymać tego w tajemnicy zbyt długo. {12774}{12836}Nie.|Czemu by tego chciała? {12837}{12885}Bo to osobista sprawa. {12886}{12952}Nie ma się czego wstydzić. {12954}{12999}Dzieci już wiedzš? {13003}{13053}Powiedzielimy im zeszłej nocy. {13097}{13193}Gdyby czego potrzebowała,|pro bez żadnego skrępowania, dobrze? {13228}{13276}- Dzięki.|- Jasne. {13281}{13387}Tato, chcę, żeby wrócił do domu.|Oboje chcemy. {13403}{13430}Nie mogę. {13431}{13464}Dlaczego? {13498}{13543}- Po prostu nie mogę, skarbie.|- Proszę? {13544}{13580}Przykro mi. {13614}{13658}Zobaczymy się niedługo. {13944}{14005}Strzel we mnie, Clark! {14096}{14139}We mnie! {14149}{14206}Jezu, we mnie! {14260}{14358}Muszę ić.|Mam problem w departamencie. {14409}{14448}Co się dzieje? {14449}{14524}Zabito trzech agentów i naukowca. {14529}{14587}Wiem.|Wszyscy sš li. {14596}{14628}No. {14643}{14681}Clark... {14734}{14785}Jestem w tobie zakochana. {14809}{14866}Czekałam na ciebie całe życie {14912}{14989}i zrobiłabym dla ciebie wszystko. {15036}{15080}Wszystko. {15094}{15147}Musisz tylko poprosić. {15155}{15198}Tylko proszę... {15215}{15278}Powiedz mi jednš rzecz. {15348}{15393}To jest prawdziwe? {15460}{15494}Tak. {15593}{15630}Tak. {15733}{15796}Więc zostań ze mnš. {15834}{15876}Proszę. {15903}{15958}Tylko ten jeden raz. {16342}{16385}Gdzie jest Henry? {16386}{16428}Skšd mam wiedzieć? {16429}{16465}Henry! {16573}{16628}Co mam powiedzieć znajomym? {16629}{16687}Czemu masz im cokolwiek mówić? {16688}{16743}Jeli zapytajš. {16762}{16826}Powiedz mi, co chcesz.|Powiedz im prawdę. {16827}{16869}Czyli co? {16908}{16981}Że twoi rodzice|nie mieszkajš teraz razem. {16993}{17069}Henry, schod tu natychmiast!|Spónimy się! {17292}{17351}Pobudka, pioszku. {17450}{17491}Czeć. {17492}{17574}Już dawno żaden mężczyzna|nie spał w moim łóżku. {17617}{17679}Chyba mogłabym do tego przywyknšć. {17720}{17811}- Ale muszę lecieć do pracy.|- Po co ten popiech? {17844}{17904}Wiele się dzieje. {17905}{17994}Kilka dni temu agent Gaad|dostał telefon z Białego Domu {18000}{18062}i od tego czasu cały czas wychodzi|na te sekretne spotkania {18063}{18117}ze swoimi starymi kumplami z CIA. {18118}{18169}Myli, że nie wiem, ale... {18186}{18233}Jestem jego sekretarkš,|a nie ozdobnym kwiatkiem. {18234}{18272}Co planujš? {18332}{18399}Mylę, że zabijš agenta KGB. {18424}{18471}Oko za oko, Clark. {18493}{18575}Ale ty możesz zostać|tak długo, jak zechcesz. {18686}{18743}Pa. {19619}{19673}Mogę w czym pomóc? {19675}{19710}Nie wiem. {19728}{19791}Jestem z FBI. {19793}{19833}Mogę zadać kilka pytań? {19834}{19878}W jakiej sprawie? {19879}{19935}Zacznijmy od tego, kim jeste. {19959}{20021}Kim je...?|Jestem zwykłym gociem. {20022}{20135}Zwykłym gociem, który spędził noc|z dziewczynš... Marthš. {20184}{20274}- Słuchaj, przyjacielu, ja nie...|- Nie jestem twoim przyjacielem, przyjacielu. {20301}{20339}Co tu robisz? {20388}{20443}Wiesz co? Przyłapałe mnie,|bo ja i Martha... {20444}{20536}bzykalimy się w ekstatycznym uniesieniu|przez ostatnie... 10 godzin. {20537}{20596}Może dokończymy tę rozmowę|na posterunku? {20664}{20706}Zamknij auto. {20713}{20743}Dobra. {21508}{21549}Cholera jasna. {21801}{21892}Nie. {22487}{22508}Co się stało? {22509}{22594}ledził mnie, jak wyszedłem od Marthy.|Muszę wrócić i przestawić jego auto. {22595}{22652}- Widziałam go wczeniej.|- No. {22653}{22691}Na imprezie Beemanów. {22692}{22736}Jest z FBI. {2278...
Kubar1976