Wykonywa się fotografie.pdf

Wykonywa się fotografie…

Photographs Are Taken…

Fotografien werden gemacht…

Wszystkie zdjęcia pochodzą ze zbiorów Archiwum Państwowego m.st. Warszawy

All photographs are from the collections of the State Archive of the Capital City of Warsaw

Sämtliche Fotografien stammen aus den Sammlungen des Staatlichen Archivs der Hauptstadt Warschau

Publikacja powstała we współpracy ze Stowarzyszeniem Przyjaciół Archiwum Państwowego m.st. Warszawy

This publication was made possible thanks to collaboration with the Society of Friends of the State Archive of the Capital City of Warsaw

Die Publikation entstand in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft der Freunde des Staatlichen Archivs der Hauptstadt Warschau

Redakcja naukowa/Scientific editing/Wissenschaftliche Redaktion – Małgorzata Sikorska

Projekt graficzny publikacji/Publication graphic design/Grafischer Entwurf – Lena Maminajszwili/

Redakcja i korekta/Copy editor/Redaktion und Korrektur – Jolanta Lewińska

Tłumaczenie na język angielski/Polish to English translation/Übersetzung ins Englische – Ryszard E.L. Nawrocki,

Tłumaczenie na język niemiecki/Polish to German translation/Übersetzung ins Deutsche – Krystyna Jedlińska

Przygotowanie do druku i druk publikacji/Setup and printing/Vorbereitung zum Druck und Druck – Studio Reklamy i Wydawnictw

Warszawa 2008

Wykonywa się fotografie…

Znani i nieznani w obiektywie warszawskich

fotografów z II połowy XIX wieku

Photographs Are Taken…

Celebrities and Nobodies in the Lenses of Warsaw’s

Photographers of the Second Half of the Nineteenth Century

Fotografien werden gemacht…

Bekannte und unbekannte Persönlichkeiten im Objektiv

von Warschauer Fotografen aus der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts

Miasto Stołeczne Warszawa

Archiwum Państwowe m.st. Warszawy

Warszawa Warsaw Warschau 2008

Zamieszczone w albumie fotografie pochodzące ze zbiorów Archiwum

Państwowego m.st. Warszawy są wspaniałym świadectwem minionych

czasów. Przybliżają współczesnym zarówno sylwetki osób zasłużonych

dla Warszawy, m.in.: Sokratesa Starynkiewicza, Józefa Mianowskiego czy

Stanisława Moniuszki, jak i mniej znanych lub całkowicie anonimowych.

Dzięki zachowanym portretom mamy okazję poznać, jakie były

w XIX w. kanony mody zarówno osób dorosłych, jak i dzieci, stroje

teatralne, fryzury, jak wyglądały zabawki. Śmiało można powiedzieć, że

każdy odnajdzie na tych starych pożółkłych fotografiach interesujący go

detal z tamtej epoki.

Wśród prezentowanych 100 fotografii warto zwrócić uwagę na cykl

zdjęć znanej aktorki Heleny Modrzejewskiej w kostiumach teatralnych.

Z kolei w serii zdjęć rodzinnych interesujące są podobizny familii

Paszkiewiczów, rodziców i dzieci w różnych latach ich życia, Migurskich

czy Temlerów.

Pisząc o prezentowanych fotografiach, trzeba wspomnieć o ich

wykonawcach, o całej plejadzie znanych warszawskich fotografów, m.in.

Karolu Beyerze, Janie Mieczkowskim, Maurycym Puchu, Maksymilianie

Fajansie, którzy swoje zawodowe mistrzostwo potwierdzali, zdobywając

wiele międzynarodowych nagród.

Zapraszamy do obejrzenia zatrzymanego w kadrze zapisu przeszłości

o ludziach związanych z Warszawą i artystycznej twórczości warszawskich

fotografów.

Ryszard Wojtkowski

Dyrektor Archiwum Państwowego m.st. Warszawy

Danuta Skorwider

Prezes Stowarzyszenia Przyjaciół Archiwum Państwowego m.st. Warszawy

Picked from the collections of the State Archive of the Capital City

of Warsaw, the photographs found in this album are a wonderful witness

of a bygone age. They allow contemporaries a closer look at the silhouettes

of people such as Sokrates Starynkiewicz, Józef Mianowski, and Stanisław

Moniuszko, who provided great services for Warsaw, as well as those who

are less known or completely anonymous.

Thanks to such preserved portraits we have an opportunity to

discover the canons of 19th century fashion for adults as well as children,

theatrical costumes, hairstyles, and even what toys looked like. It may be

boldly stated that everyone will find a detail of interest from that era on

these old and yellowed photographs.

Among the one hundred presented photographs, worth noting is the

series of pictures of Helena Modrzejewska, the well–known actress, in

her costumes. In its turn, of interest in the family series are the images of

the Paszkiewicz, Migurski, and Temler families—parents and children—at

various points of their lives.

In writing about the presented photographs, their creators also

deserve mention—the entire constellation of distinguished Warsaw

photographers, including Karol Beyer, Jan Mieczkowski, Maurycy Puch,

and Maksymilian Fajans, who confirmed their professional mastery by

winning numerous international awards.

Come and look at the images of the past frozen in frames of people

tied with Warsaw and the artistic creativity of Warsaw’s photographers.

Die in den Bildband aufgenommenen und aus den Sammlungen des

Staatlichen Archivs der Hauptstadt Warschau stammenden Fotografien

sind herausragende Zeugen vergangener Zeiten. Sie bringen uns sowohl

solche Persönlichkeiten wie: Sokrates Starynkiewicz, Józef Mianowski oder

Stanisław Moniuszko, die sich um Warschau verdient gemacht haben, als

auch weniger bekannte oder völlig anonyme Menschen näher.

Dank den erhalten gebliebenen Porträts bekommen wir einen

Einblick in den Modekanon des 19. Jahrhunderts, der sowohl Erwachsene

wie auch Kinder, Theaterkostüme, Frisuren und Spielzeug betraf.

Bemerkenswert unter den 100 präsentierten Fotografien sind

die Abbilder der bekannten Schauspielerin Helena Modrzejewska in

Theaterkostümen. Im Rahmen der Reihe Familienfotografien verdienen

dagegen die Porträts der Familie Paszkiewicz, der Eltern und Kinder in

verschiedenem Lebensalter, sowie der Familie Migurski oder Temler

besondere Beachtung.

Bei der Präsentierung der Fotografien sollte man deren Autoren,

führende und bekannte Warschauer Fotografen, erwähnen, u.a. Karol

Beyer, Jan Mieczkowski, Maurycy Puch, Maksymilian Fajans, die ihre

professionelle Meisterschaft dadurch unter Beweis stellten, dass sie viele

internationale Preise gewannen.

Wir laden Sie ein zur Betrachtung der fotografisch festgehaltenen

Vergangenheit, die von den mit Warschau verbundenen Menschen geprägt

wurde, und präsentieren Ihnen einen Einblick in das künstlerische Schaffen

der Warschauer Fotografen.

Ryszard Wojtkowski

Director of the State Archive of the Capital City of Warsaw

Ryszard Wojtkowski

Direktor des Staatlichen Archivs der Hauptstadt Warschau

Danuta Skorwider

President of the Society of Friends of the State Archive of the Capital City

of Warsaw

Danuta Skorwider

Präsidentin der Gesellschaft der Freunde des Staatlichen Archivs

der Hauptstadt Warschau

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: