{295}{365}FRANCJA, MAJ 1940 {748}{812}Żarty się go trzymajš? {1865}{1922}Posiłki dotarły? {1925}{2017}- Nie błaznuj.|- Co takiego zrobiłem? {2020}{2100}Zwycięskie beczki nad lotniskiem|wpędzš cię w kłopoty. {2102}{2152}Dodałem wszystkim otuchy. {2155}{2240}Jamie, zastanów się, co mówisz. {2645}{2748}- Kapralu, zatankować do pełna.|- Tak jest. {2785}{2885}- Uderzył mnie. Nos mi krwawił...|- Nie krwi mi trzeba, ale paliwa. {2925}{2998}- Przezbroić ich.|- Rozkaz. {3115}{3175}Czeć, Harvey.|Gdzie Jumbo? {3175}{3245}- Zaginšł w nocy.|- Jeste oficerem dowodzšcym? {3245}{3300}Czym dowodzę? {3303}{3397}Pięcioma maszynami|bez częci zamiennych. {3400}{3478}Zrozumielimy, że nas przechytrzyli|podczas lšdowania. {3647}{3738}Przetłumaczę dla tych,|co leniuchowali w szkole. {3740}{3812}Kolega nie wierzy,|że Sedan się poddał. Ja wierzę. {3925}{4015}Będš tu za pół godziny. {4015}{4070}Uciekać stšd. {4072}{4150}- Dokšd?|- Chod za mnš, to się dowiesz. {4152}{4228}- Do Abbeville.|- Może jeszcze ich tam nie ma. {4230}{4302}Zwijać manatki.|Usunšć zbiorniki paliwa. {4370}{4412}Rzucać wszystko. W nogi. {4558}{4640}Ewakuować ludzi. {4642}{4705}Oficerowie do mnie. {5128}{5225}- Wiesz, co zrobić z wrakiem?|- Tak. {5372}{5422}Klocki na bok. {5450}{5510}Mechanicy do mnie. {6728}{6800}Najpierw skrzydła. I silnik. {6825}{6872}Nie żałować paliwa. {7088}{7162}Gotowe. Do samochodu. {7245}{7310}Szybciej. Nie ma czasu do stracenia. {8642}{8725}"Do Sekretarza Stanu ds. Lotnictwa". {8725}{8825}"Szanowny Panie:|Poddaję pana rozwadze {8828}{8898}roszczenia wysunięte w kierunku|Fighter Command {8900}{8995}w celu zatrzymania|niemieckiej inwazji". {8995}{9140}"Nasze wojsko może pokonać jeszcze|wroga we Francji i w Belgii". {9140}{9255}"Musimy jednak przygotować się|na klęskę sprzymierzeńców". {9255}{9395}"Anglia powinna walczyć nawet wtedy, {9395}{9540}gdy resztę Europy okupujš Niemcy". {9540}{9702}"Nie wylemy sprzymierzeńcom|nowych lotników, {9728}{9778}by nie tracić własnych sił obronnych {9780}{9878}na beznadziejne próby|ratowania Francji". {9880}{10035}"Klęska Francji nie może|spowodować klęski Anglii". {10038}{10140}"Z poważaniem". {10142}{10222},,H.C.T. Dowding". {10438}{10505}Marszałek Dowding. {10602}{10718}Wie pan,|w jakiej nas stawia sytuacji? {10720}{10810}Wiem, że obiecalimy|Francuzom dywizjony. {10812}{10875}Sam Churchill je obiecał. {10900}{11010}Dał słowo premierowi Francji. {11025}{11160}Zdaje pan sobie sprawę,|że Churchill zobaczy ten list? {11162}{11198}Po to go napisałem. {12272}{12365}Tu stacja BBC.|Nadajemy wiadomoci. {12365}{12468}Premier Churchill ogłosił|dzi w parlamencie: {12470}{12560}"Bitwa o Francję" dobiegła końca. {12562}{12648}Teraz rozpoczyna się|"bitwa o Anglię". {13823}{13935}Witam w imieniu Luftwaffe. {13938}{14018}Jestemy gotowi, generale. {18240}{18375}Jeli zobaczę więcej bombowców,|nie dam panu awansu. {18378}{18472}- Kończmy przeglšd.|- Oczywicie. {18560}{18598}Miłej podróży. {18890}{19002}Słyszałe, co powiedział:|"Nie uważamy Anglii za wroga". {19005}{19155}Taka okazja więcej się nie powtórzy. {19185}{19275}- Absurd.|- Absurd? To katastrofa. {19308}{19382}Fuhrer pana prosi. {19688}{19768}AMBASADA BRYTYJSKA|W SZWAJCARII {19788}{19828}Witam pana. {19878}{19992}Cieszę się, że tak szybko|wrócił pan do Szwajcarii. {19995}{20080}Jadę prosto z Berlina. {20082}{20202}- Ambasador czeka na pana.|- Proszę mi wybaczyć. {20332}{20405}Chciałem podkrelić, {20405}{20502}że Fuhrer nie chce rozlewu krwi. {20505}{20635}Nie uważamy Anglii za wroga.|Gwarantujemy wam pokój, {20638}{20700}jeli zostawicie nam resztę Europy. {20702}{20790}Goring i Luftwaffe,|jako preludium do inwazji, {20792}{20840}chętnie zrównajš Londyn z ziemiš. {20840}{20908}Dwie kostki? {20910}{21018}Niedobitki waszego wojska|uciekały w popiechu z Dunkierki. {21020}{21095}Jestecie bezbronni.|Gracie na zwłokę. {21098}{21155}Prowadzicie rozmowy|z Waszyngtonem, {21155}{21232}ale nie wcišgniecie|Amerykanów w konflikt. {21235}{21310}Ich ambasada daje|wam dwa tygodnie. {21350}{21410}Więc na co czekacie? {21460}{21590}Fuhrer jest rozsšdnym człowiekiem.|Gwarantuje pokój. {21590}{21700}Z dowiadczenia wiem,|że jego obietnice nic nie znaczš. {21722}{21830}A obietnice Churchilla?|Jakš odpowied dał na ostatni apel? {21830}{21892}"Będziemy walczyć na plażach". {21915}{21988}- Czym?|- Winstona czasem ponoszš emocje. {21990}{22045}A może gorzałka? {22048}{22140}- Tak powiadajš.|- Nie zna go pan. {22172}{22235}O nic nie prosimy. {22238}{22360}Europa należy do nas.|Zajmiemy i Anglię, jeli zechcemy. {22385}{22470}Jeli myli pan,|że gwarancje Hitlera nas uspokojš, {22472}{22520}to poważnie się pan myli. {22520}{22615}Tyle lat spędził pan w Anglii|i niczego się nie nauczył. {22638}{22698}Niełatwo nas zastraszyć. {22700}{22812}Niełatwo też przedostać się|przez cieninę. {22815}{22898}Poprzedni kapral skromnego wzrostu|poniósł klęskę. {22900}{23040}Nawet gdybycie maszerowali|przez Whitehall, {23042}{23100}nie słuchalibymy waszych pogróżek. {23680}{23782}Karygodne. Uniosłem się. {23822}{23900}Najgorsze jest to, że ma rację. {23925}{24000}Jestemy słabi i sami. {24025}{24085}Gramy na czas. {24115}{24165}I mamy go coraz mniej. {24205}{24255}CZERWIEC 1940 {24498}{24600}- Babsko.|- Znowu marudzi? {24645}{24752}Pół tygodnia przeprowadzałem|jš i dzieci na wie, a jej już się nudzi. {25118}{25188}As przestworzy|lšduje bez podwozia. {25600}{25715}Płakać się chce. {26228}{26278}Witamy w bazie. {26305}{26425}- Dwignia podwozia nawaliła?|- Żebycie wiedzieli, że tak. {26428}{26542}Lepiej, żeby oficer dowodzšcy|o tym nie wiedział. {27048}{27170}- Nawet osioł...|- Szybciej się nauczy latać niż wy. {27295}{27372}Przepraszam.|Więcej się to nie powtórzy. {27375}{27510}Nie zdejmuj kurtki.|Ile godzin trenowałe? {27510}{27585}- Dziesięć i pół.|- Docišgniemy do 11. {27585}{27660}Zanim szkop cię dopadnie. {27812}{27890}Z brzydkiego kaczštka|przemieni się w łabędzia. {28035}{28108}Tu dowódca Królików.|Słyszysz mnie? {28110}{28215}Tu Czerwony Trzy.|Słyszę cię wyranie. Odbiór. {28217}{28345}Wykonam zwrot na twój ogon.|Masz spróbować uniku. Zrozumiano? {28383}{28448}Tu Czerwony Trzy. Zrozumiałem. {29262}{29365}- Mylałem, że zajdziesz mnie od słońca.|- Nie myl. Patrz. {29365}{29517}Węsz szwabów. Nie lataj po prostej,|bo będš strzelać jak do kaczek. {29520}{29580}Spróbujmy jeszcze raz. {29735}{29810}Innymi słowy, uważajcie na drania, {29810}{29940}który z jakiego powodu atakuje|tylko oddziały konwojujšce. {29942}{29990}Co pewnie nie będzie długo trwało. {29992}{30088}Ale dzięki temu mamy szansę,|by was wytrenować i przegrupować. {30090}{30183}Jako kontrolerzy myliwców {30185}{30230}włšczycie się w pracę grup. {30233}{30302}Będziecie ociš w gardle wroga. {30305}{30405}Będziecie naszym atutem.|Radary zlokalizujš nieprzyjaciela. {30408}{30480}Przelš wiadomoć grupie.|Grupa - dywizjonom. {30483}{30630}Wy poprowadzicie lotników do ataku. {30633}{30700}To sprawdzony system, {30717}{30798}więc go nie wińcie|za własne niedocišgnięcia. {30825}{30920}Na 11. Grupie skupi się ciężar walki, {30922}{31015}o czym przekonajš się tam wysłani. {31015}{31092}12. Grupa będzie chronić|Midlands i północ. {31095}{31210}13. Grupa - Szkocję i północny wschód.|10. Grupa - zachodniš Anglię. {31212}{31308}Ponad połowa szwadronów myliwców|będzie stacjonować w 11. Grupie {31310}{31425}w celu obrony wybrzeża i Londynu. {31425}{31505}Dalej bombowce pod ochronš|myliwców nie dotrš. {31508}{31600}Strategię niech opracowujš|bardziej dowiadczeni od nas. {32010}{32078}Panowie, powitajmy generała. {32367}{32488}- Jak się masz, Fohn?|- Dobrze. Dziękuję. {32490}{32575}- Pan pozwoli. Mój brat.|- Nowy as lotnictwa? {32575}{32628}Czekam, by to udowodnić. {32688}{32740}Proszę spojrzeć. {32858}{32895}- To Dover?|- Dover. {32930}{33010}To maszty radiowe? {33012}{33115}- Ich tajna broń.|- Zdobylimy jš pod Dunkierkš. {33180}{33242}Stuki sobie z niš poradzš. {33245}{33332}Jeli maszty cišgnš RAF, {33335}{33412}nie będziemy ich szukać. {33458}{33562}- Żołnierze rwš się do walki.|- Widzę, Osterkamp. {33565}{33642}Z niecierpliwociš czekamy|na inwazję Anglii. {33645}{33728}Wasze życzenia|spełniš się szybciej, niż mylicie. {34008}{34088}Co za szczęliwy zbieg okolicznoci. {34090}{34178}Zajęli Francję i stanęli. {34180}{34235}Przecież mogli ić dalej. {34235}{34405}Wywiad donosi,|że Hitler zwiedza Francję. {34430}{34540}- Ma ładnš pogodę.|- Nie żartuję. Jest na urlopie. {34540}{34638}- Oby tak było.|- To prawda. {34640}{34738}W poniedziałek widziałem się|z Beaverbrookiem. {34740}{34882}Przygotuje 100 pilotów tygodniowo. {34885}{34995}Po naszym spotkaniu|chcę przekazać rzšdowi, {34998}{35095}że jest pan tak samo pewien|zwycięstwa jak ja. {35098}{35190}Mamy 650 maszyn, do cholery: {35192}{35282}Wróg ma ich 2500. {35285}{35362}Nie użyje wszystkich naraz. {35365}{35460}Mamy radar.|Churchill w niego wierzy. {35485}{35590}Przyda się,|ale nie zestrzeli samolotów. {35590}{35700}Pana postawa|nie napełnia optymizmem. {35700}{35780}Jeli Bóg da, wytrzymamy. {35780}{35908}Mam przekazać rzšdowi, że wierzy pan|w radar i modli się do Boga? {35910}{36008}- Dobrze rozumiem?|- Dla cisłoci, wierzę w Boga {36010}{36062}i modlę się, by radar nie zawiódł. {36065}{36195}Nasi piloci muszš niszczyć|maszyny wroga {36195}{36310}w proporcji 4:1,|by mówić o wyrównaniu sił. {36368}{36442}Badam poziom oleju w silniku. {36445}{36510}Dobrze, Charlie. {36512}{36580}- Niełatwo się poddajesz.|- Sprawdzam przyrzšdy. {36582}{36710}Twój nowy dowódca|będzie miał cię na oku. {36710}{36800}Wszyscy znajš rozkaz:|"Nie walczyć bez potrzeby". {36802}{36875}Więc"testujš" silniki,|podwozia, nadajniki. {36878}{36960}- Byle dopać szkopa.|-...
panpawlik