{1}{1}23.976 {34}{82}W cišgu siedmiu lat|detektyw Walter Clark {94}{165}stał się najmłodszym|komisarzem w historii NY. {245}{293}Oto jego historia. {336}{381}ZA SIEDEM LAT {381}{422}Mamy już spore|opónienie w harmonogramie, {422}{480}więc przełożyłem|spotkanie z Radš. {480}{525}W sprawie programu|pomocy ofiarom przemocy? {525}{559}Sam je zaplanowałem. {559}{599}Jestemy dzi|tak zajęci, {599}{640}że sšdziłem, iż|wolałby lunch z burmistrzem. {640}{698}Ominšć spotkanie Rady|na rzecz tego gocia? {698}{748}Patologie społeczne|nie zasługujš na mojš uwagę? {748}{798}Czy zrobiłem|co le? {798}{861}Traktuję te sprawy|bardzo osobicie, jasne? {861}{916}A jeli dla policjanta|jest co ważne, {916}{988}to albo się wycofujesz,|albo dostajesz baty. {1065}{1127}OBECNIE {1460}{1555}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1556}{1602}Rochelle! {1650}{1719}Otwórz drzwi,|musimy pogadać! {1719}{1762}Rochelle! {1920}{1971}Znów ten koszmar? {2007}{2045}Tak... {2045}{2107}Spróbuj|się zdrzemnšć. {2364}{2434}Acha. {2458}{2510}Cudownie. {2618}{2661}Ocho... {2661}{2736}Czyżby mój|starszy brat miał kaca? {2736}{2774}Nie bardzo... {2774}{2822}pamiętam jak|dotarłem do domu. {2860}{2918}Blondwłosa detektyw, Deb...? {2918}{2966}McKenzie. {3014}{3052}Była na tym|bankiecie. {3052}{3091}Spotkalimy się przy barze. {3091}{3155}Nigdy nie widziałam|cię tak wstawionego. {3155}{3220}Chciałem zrobić mojemu|partnerowi przysługę... {3220}{3261}a spaliłem to|na panewce. {3261}{3294}Czy... {3294}{3359}zachowywałem się|wczoraj niestosownie? {3359}{3417}Po tym jak przytargała|cię do mieszkania... {3417}{3460}rozkoszowałe się {3460}{3498}mlecznymi kanapkami|w samej bielinie. {3498}{3556}Miała niezły ubaw. {3556}{3618}Tak jak i ona.|Jest fajna. {3618}{3656}Pasujecie do siebie. {3656}{3709}Ten goć, z którym się|zadaje to jaki palant. Arroyo? {3709}{3788}Skšd o nim wiesz? {3788}{3827}Wspomniałe|go wczoraj. {3827}{3877}Co o tym, że|nie jest jej wart. {3877}{3922}Powiedziałem tak|do McKenzie? {3922}{3951}Aha. {4275}{4330}Co się tam dzieje? {4330}{4392}Nie mogę zdradzić.|Posłuchaj, Agnes {4392}{4443}wspomniała, że odwiozła|mnie w nocy do domu. {4443}{4495}Odwdzięczę się za to. {4495}{4539}Nom, byłe|pijany jak bela. {4539}{4570}Taa. {4570}{4620}Jeli plotłem|co bez sensu, {4620}{4695}to nie bierz|niczego do siebie. {4695}{4754}Z dowiadczenia wiem,|że pod wpływem {4754}{4798}rozwišzuje nam się język. {4798}{4877}W każdym razie,|przepraszam. {4877}{4934}Szczególnie za|tę scenę z kanapkami. {4934}{5016}Zawsze będę mieć przed|oczyma ciebie w samych bokserkach. {5016}{5054}Jejku. {5057}{5104}Ominęła mnie|fajna impreza, co? {5104}{5136}Kanapki, alkohol... {5136}{5164}bokserki? {5246}{5303}Moje zaproszenie|musiało zaginšć na poczcie. {5303}{5347}To nic z tych|rzeczy, jasne? {5347}{5378}Czyżby? {5378}{5409}Okej, słuchajcie. {5409}{5445}mieciarze znaleli ciało {5445}{5486}na Liberty Street. {5486}{5555}Arroyo, twoja sprawa. {5862}{5917}Nadal mogę|z tobš jedzić? {5917}{5968}Chyba, że wolisz z buta. {5968}{6042}Wiem, że nawaliłem. {6042}{6114}Nie powinienem|cię wyręczać. {6114}{6159}Kontynuuj. {6159}{6212}Sšdziłem, że|sprawa Novaka {6212}{6279}i ukrycie jego|przestępczej strony {6279}{6310}były warte|twojego awansu... {6313}{6358}Według ciebie,|nie mnie. {6358}{6402}Dobra, dostałem|nauczkę. {6416}{6457}Masz smykałkę {6457}{6486}do politykowania. {6486}{6526}Ale jest|różnica {6526}{6605}w wyborach dotyczšcych|twojego życia, a dotyczšcych {6605}{6670}innych. Mnie w to nie mieszaj.| Jasne, zrozumiałem. {6670}{6716}Wyglšdasz na skacowanego. {6716}{6788}Miałem fatalny|poranek. {6788}{6848}Ale wiesz|co jest najgorsze? {6848}{6903}Sšdziłem, że zepsułem|naszš relację. {6903}{6987}Więc, wyglšda na to,|że muszę się wiele nauczyć. {6987}{7037}Skšd, przed tobš tylko {7037}{7099}jakie miliony|kolejnych lekcji. {7291}{7361}Nasze radiowozy|złapały gumę. {7361}{7425}Mnóstwo tu rozsypanych|gwodzi. Zaparkujcie tam. {7425}{7459}Dzięki. {7548}{7634}mieciarz zauważył|walizkę przeciekajšcš krwiš. {7634}{7692}W rodku niej|znalelimy ciało. {7715}{7756}Czarny mężczyzna,|około trzydziestki. {7756}{7795}niemal zmaltretowany. {7795}{7879}Niewiele jednak krwi,|musiał zostać tu wyrzucony. {7950}{7996}Don. {8265}{8300}Kto to? {8322}{8370}Biorę tę sprawę. {8370}{8444}Nie powiniene|tego robić. {8444}{8502}Nie chce mi się|wykłócać, jasne? {8502}{8538}Możesz mi asystować. {8576}{8622}Sprawdzimy pokrewieństwo. {8622}{8679}Może nie wyraziłem się jasno. {8679}{8758}Możesz mi asystować.|Rozpocznij rozeznanie. {8878}{8957}Łatwo oddałe|mu tę sprawę. {8957}{8993}Dlaczego? {8993}{9022}A dlaczego ty {9022}{9065}uczestniczyła w|pidżama party u Clarka? {9065}{9152}Widzę, że|się rozkręcasz. {9173}{9228}Ofiarš jest Calvin McGee. {9228}{9269}32-latek|z południowego Bronksu. {9269}{9329}Wraz z Arroyo współpracowalimy|z rodzinš ofiary, {9329}{9346}więc to osobista sprawa. {9348}{9394}Bylicie|partnerami? {9401}{9432}Przez pewien czas. {9432}{9478}Calvin miał dwie siostry. {9478}{9523}Jedna z nich została|zamordowana trzy lata temu. {9523}{9554}Była naszš|informatorkš. {9554}{9605}To ta, z którš|byłe blisko, kumam. {9607}{9670}To jš wsypał|Arroyo? {9693}{9737}Teraz pracujemy|nad sprawš {9737}{9789}Calvina McGee, okej? {9789}{9842}Tylko jego. {9945}{10024}Calvin umówił się|ze mnš na kolację. {10024}{10082}Nie mogłam się|do niego dodzwonić. {10094}{10142}Kiedy ostatni|raz rozmawialicie? {10147}{10267}Dzień wczeniej. Wybaczcie,|to jakie szaleństwo. {10267}{10326}Ze wszystkich gliniarzy w NY|akurat ty się zjawiłe. {10326}{10377}Tak jak przed|trzema laty, {10377}{10418}gdy zginęła Rochelle. {10470}{10506}Jasna... {10506}{10554}Gdy tylko poznałem,|że to był Calvin, {10554}{10602}pomylałem|dokładnie to samo. {10602}{10650}Nie sšdzę, aby|co z tego wyniknęło. {10653}{10708}Nie potrafię|ci zaufać. {10708}{10758}Wierz mi, nikt inny {10758}{10808}nie poprowadzi tej|sprawy, tak jak ja. {10808}{10868}Wiele naobiecywałe|mojej rodzinie. {10868}{10899}Przysišgłe, {10899}{10945}że sprowadzisz mojš|siostrę do domu. {10998}{11079}April, musimy ci zadać|parę pytań o Calvina. {11082}{11134}Może uda nam|się odnaleć zabójcę. {11134}{11204}Proszę...|czy możemy wejć? {11393}{11439}Mylałem, że to Arroyo|ponosi winę. {11468}{11504}Dlaczego więc tak|na ciebie zareagowała? {11525}{11588}Ja również|popełniłem błędy. {11681}{11777}Golden Boy 1x05|Spirala przemocy {11777}{11897}Tłumaczenie: !patr!ck {12477}{12535}To tak jakby moja|rodzina wpadła {12535}{12563}w jakš spiralę|pomyłek. {12563}{12614}Jestemy przeklęci?|A to chodzi? {12614}{12674}Macie po prostu|strasznego pecha... {12674}{12717}Ale to się skończy. {12767}{12810}A więc, twój brat... {12810}{12866}jak długo pracował|na lotnisku? {12866}{12899}Już parę lat. {12899}{12933}Przewoził bagaże, {12933}{12971}a potem został|mianowany nadzorcš. {12973}{13007}Byłam taka dumna. {13007}{13038}Układało nam się. {13038}{13069}Swego czasu {13069}{13120}twój brat zadawał|się z niezłš bandš. {13120}{13153}Teraz jest czysty. {13153}{13184}Ja również. {13184}{13230}Uczę się w|szkole wieczorowej. {13230}{13264}Razem chodzimy|do kocioła. {13264}{13299}Modlimy się|za Rochelle. {13299}{13357}Ona już|nie może. {13415}{13472}April, czy... {13472}{13522}Calvin wspominał|ci o jakich problemach? {13534}{13575}Zajmowała go tylko praca. {13575}{13618} Może jakie stresy?| Mówiłam wam, {13618}{13645}że radził sobie dobrze. {13645}{13674}Dostał przecież awans. {13733}{13813}Gdy zostaje zabity|bagażowy {13813}{13901}a jego ciało zostaje|wrzucone do walizki, {13901}{13952}można to odczytywać|jako wiadomoć. {13952}{14016}Jeli cokolwiek|ci się przypomina... {14136}{14251}Parę dni temu zauważyłam|na jego policzku siniaka. {14251}{14316}Powiedział, że|przewrocił się w pracy. {14316}{14347}Sšdziłam,|że to prawda. {14817}{14894}Calvin McGee był|jednym z szeciu nadzorców {14894}{14949}transportu bagaży przy|lotach międzynarodowych. {14949}{14987}Był obowišzkowy, {14987}{15052}a chłopaki dażyli|go szacunkiem. {15052}{15083}Wszyscy, {15083}{15134}czy byli tacy,|którzy go nie lubili? {15134}{15182} Skšdże.| Chyba, że ten goć {15182}{15237}który przywalił|mu w twarz, co? {15278}{15361}Mogę jedynie|przyznać, że niektórzy... {15402}{15453}Niektórzy nie majš|chwalebnej przeszłoci. {15453}{15503}Domylam się. {15503}{15563}Rozmawianie o nich|z nami może być ryzykowne, {15563}{15620}jednakże...| Mamy ofiarę morderstwa, {15620}{15690}a twoje ogólne odpowiedzi|nasuwajš podejrzenia, {15690}{15733}więc będziemy musieli|cišgnšć wszystkich na komendę {15733}{15829}chyba, że podpowiesz|nam jedno nazwisko. {15875}{15930}Landis Murphy. {15930}{15975}Landis Murphy. {15975}{16014}Calvin był|taki jak reszta. {16014}{16078}Nie tolerował jednak|szemranych interesów. {16078}{16126} Zwolnił go w zeszłym tygodniu.| Szemranych? {16126}{16213} Czyli jakich?| Okradania walizek. {16213}{16246}Zgłosił to na policję? {16246}{16280}Calvin od razu go wylał. {16280}{16337}Będę wdzięczny, {16337}{16392}jeżeli pozostanę|anonimowy. {16392}{16440}Przestań być takš|bojaliwš kluchš, okej? {16440}{16479}Będziemy potrzebować {16479}{16519}nagrań, na których|widać precedens, {16519}{16555}oraz adres|Landisa. {16575}{16603}Super. {16810}{16867}Landis Murphy odsiadywał|parę razy w Bostonie {16867}{16910}za napady z broniš|i rabunki. {16910}{16965}Na lotnisku był|od pół roku, {16965}{17016}ale bladego|pojęcia nie mam {17016}{17073}jak udało mu się|zdobyć tam pracę. {17073}{17128} Mieszkanie puste.| Nasi je obserwujš. {17128}{17167}Patrole majš|jego zdjęcie, {17167}{17205}ledzimy|t...
Kubar1976