00:00:05:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Przez bycie bibliotekarkš|jest seksowniejsza! 00:00:11:To strażniczka wiedzy. 00:00:12:Zna odpowiedzi na|wszystkie nasze pytania, 00:00:14:typu "Wyjdziesz za mnie?",|czy "Kto teraz chodzi do biblioteki?". 00:00:16:Chciałbym być ksišżkš.|Mogłaby mnie podnieć, 00:00:19:poprzewracać moje strony, 00:00:20:upewnić się, że nikt nie|narysował we mnie wacków. 00:00:23:Może jak będziemy głono,|to nas uciszy. 00:00:26:Ksišżki! 00:00:28:Udawaj, że pisz. 00:00:34:Co robisz, jak razem z kumplem 00:00:35:chcecie zaprosić dziewczynę|na walentynkowš potańcówkę, 00:00:37:a żaden z was jej nie zaklepał, 00:00:38:bo zakochalicie się w niej|od pierwszego wejrzenia? 00:00:40:Nie uznaje zaklepań,|ani miłoci od pierwszego wejrzenia, 00:00:42:czy też miłoci, kumpli,|czy robienia czego. 00:00:45:Ale cieszę się,|że pytacie mnie. 00:00:46:- Pewnego dnia otworzysz swe serce.|- A jeli nie? 00:00:48:Jak przegapię ostateczny termin? 00:00:50:Walentynki-srynki. 00:00:53:Otwarcie serca jest|na mojej licie. 00:00:57:Co to było? 00:00:58:- Guma.|- Czemu jej nie żujesz? 00:01:00:Bo używam ust|w tej głupiej rozmowie. 00:01:10:To Page, moja przyjaciółka.|Fajna jest, ale... Nieważne. 00:01:13:Ładna. 00:01:15:Zanim zaczniesz się|wspinać na to drzewo, 00:01:16:powiem ci, że może|nie być zainteresowana. 00:01:19:Czemu miałaby...|Czy jest... Przyjaciółkš Ellen? 00:01:25:Tak, Annie, ale możesz|użyć tego słowa. 00:01:27:Page jest lesbijkš. 00:01:35:Pierce, jak na kogo,|kto wyzywał mnie od lesbijek 00:01:38:przez ostatnie półtora roku, 00:01:39:pewnie nie masz nic do powiedzenia|o mojej przyjani z jednš. 00:01:43:Musiałbym się przygotować. 00:01:45:Ale przygotowałem za to owiadczenie. 00:01:58:..:: NewAge SubTeam ::..|..:: n a s t. w s ::.. 00:02:04:Zapraszamy na:|http://www. facebook. com/NewAgeSubTeam 00:02:11:{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok 00:02:20:{c:$0099fa9}COMMUNITY 2x15|{c:$0099fa9}"Wczesnonowożytny romantyzm" 00:02:25:"Podsumowujšc,|powodzenia i smacznego". 00:02:35:Wiele paragrafów|było dziwnie pomocnych. 00:02:38:Poczekaj, aż usłyszysz,|co dla ciebie przygotowałem. 00:02:43:To na pewno nie była guma. 00:02:45:Masz rację.|To była wyczesana pigułka. 00:02:52:Nara! 00:03:02:Trzeba co zrobić z Piercem|i tymi prochami. 00:03:04:Dochodzi do siebie|po złamaniu nogi. 00:03:06:Nie wštpię.|Facet zna księżycowy krok! 00:03:08:Poza tym pewnie i tak|kończy mu się recepta. 00:03:10:Poza tym jest|z wyżu demograficznego. 00:03:12:- To oni wymylili prochy.|- Telewizję też. 00:03:14:Widziałe, żeby miał kontrolę|nad jednym z nich? 00:03:16:Interwencja. 00:03:18:- Ja odpadam.|- Nie możesz. 00:03:20:- On cię słucha.|- Barenaked Ladies też. 00:03:22:Niech tamci idioci wam pomogš. 00:03:25:- Odszczekaj to!|- Masz dzi zły nastrój, 00:03:29:ale Pierce to nasz przyjaciel, 00:03:31:a Barenaked Ladies|zdobyli potrójnš platynę, a ty? 00:03:34:Czemu wszyscy|tak fanatycznie ich broniš? 00:03:37:I przez ile jeszcze musimy|przejć w tym roku, 00:03:39:zanim moja przyjań|przestanie być kwestionowana? 00:03:41:Może w przyjani chodzi|o wiele wspólnych przejć. 00:03:44:I może BNL majš|2 nagrody Billboarda, a ty żadnš. 00:03:47:Teraz to BNL.|To skrót. 00:03:52:Tacy sš fundamentalni. 00:03:55:Wiecie, czego Pierce|potrzebuje najbardziej? 00:03:57:Przestrzeni.|Ja chyba też. 00:04:00:Wiecie co?|Może wszyscy potrzebujemy przestrzeni, 00:04:02:żeby wyjšć nóż z pleców 00:04:04:najpopularniejszej kanadyjskiej|kapeli rockowej 00:04:06:lat 90, ty samolubny,|znudzony dupku! 00:04:08:To jest kłótnia!|Kłócimy się! 00:04:16:Słyszałem waszš sprzeczkę. 00:04:18:Pewnie tego nie wiesz, 00:04:19:jako Amerykanin,|ale dzi Liverpool gra z... 00:04:22:Manchesterem United.|Jestem stylowym Amerykaninem. 00:04:26:Zmuszam się do|piłki nożnej od 2004. 00:04:28:W takim razie to przeznaczenie. 00:04:30:Bóg dał ci brytyjskiego kumpla|i wielki telewizor nie bez powodu. 00:04:33:Sš walentynki,|a nawet jeli się kłócilimy, 00:04:36:to i tak im obiecałem,|że pójdę na dyskotekę... 00:04:38:Obiecałe grupie? 00:04:40:Widzimy się o 18:30, 00:04:42:albo jak to u nas mówiš,|zakopię ci biszkopty. 00:04:54:- Niezły był ten księżycowy krok.|- Dzięki, stary. 00:04:58:- Hej, Pierce!|- To ty! 00:05:01:Tak, mały facecik,|którego widzisz, jak przedawkujesz. 00:05:05:Dobrze się razem bawimy, prawda? 00:05:07:- Nie narzekam.|- I chciałby to kontynuować, 00:05:09:bo z pewnociš zauważyłe,|że kończy ci się recepta. 00:05:13:Nie sšdzę, że lekarz...|Lekarz na pewno nie... 00:05:17:Pierce, jeli lekarze|byliby tacy bystrzy, 00:05:19:to czy byłoby ich na pęczki? 00:05:22:Otwórz rękę. 00:05:27:Sš walentynki, stary. 00:05:30:Bšd mój. 00:05:35:Mariah, nazywam się Abed Nadir. 00:05:37:- A to mój wspólnik, Troy Barnes.|- Pewnie jeste oczarowana. 00:05:39:To wy się cišgle na mnie gapicie|i czasem krzyczycie "ksišżki"? 00:05:42:To my.|Obaj jestemy zainteresowani 00:05:44:zabraniem cię|na walentynkowš dyskotekę, 00:05:45:ale jestemy kumplami. 00:05:47:Ochrona naszej przyjani|jest ważniejsza 00:05:49:od zabiegania o ciebie, 00:05:50:więc będziemy bezporedni,|jak to tylko jest możliwe. 00:05:53:Pójdziesz z jednym|z nas na dyskotekę, 00:05:54:a jeli tak,|to z którym? 00:05:57:Musimy sobie pierw co wyjanić. 00:05:59:To najmilsza rzecz,|jaka mnie w życiu spotkała, 00:06:02:ale nie znam żadnego z was. 00:06:05:Daj nam chwilę. 00:06:08:Stary, mam chętkę na te taco. 00:06:11:Nowa propozycja:|poznaj nas na dyskotece 00:06:12:i zdecyduj, z którym|będziesz chciała się umówić. 00:06:15:- Zgoda.|- Wypas. 00:06:18:- Co macie w walizce?|- Taco. Chcesz? 00:06:24:- Nie.|- Super, my ich pożšdamy. 00:06:27:Tak, pochłoniemy je. 00:06:29:Przebrałaby się na jej oczach? 00:06:32:Annie, wiem,|że twój brak dowiadczenia 00:06:34:powoduje pewnš ciekawoć,|ale takie pytania 00:06:37:robiš z ciebie homofobkę. 00:06:38:Zadawanie pytań jest homofobiš? 00:06:40:Skoro zadajesz takie pytanie, 00:06:43:to czy nie masz|już gotowej odpowiedzi? 00:06:46:A mam? 00:06:46:Nie wiem.|Nie jestem homofobkš. 00:06:51:Jest i Page. 00:06:53:Zadać jej 500 pytań|o byciu lesbijkš, 00:06:56:czy traktować jš|jak normalnš osobę? 00:06:58:O to możesz spytać. 00:07:10:- Nie jestem lesbijkš.|- Ja też. 00:07:14:Ale fajnie,|że się z niš przyjanisz. 00:07:18:Page nie jest lesbijkš. 00:07:19:Spotyka się z Brittš, 00:07:21:bo uważa, że fajnie|mieć przyjaciółkę lesbijkę. 00:07:23:Ale Britta nie jest lesbijkš.|Myli, że Page niš jest. 00:07:32:Annie, zgadnij co. 00:07:34:Idziemy razem na dyskotekę.|Obym tylko została hetero. 00:07:40:Przepraszam.|Przyjaciółka jest homofobkš, 00:07:42:więc staram się być dokuczliwa. 00:07:51:- Ekscytujšca pierwsza połowa.|- 0-0, elektryzujšce. 00:07:55:Martwisz się, że szeciogłowa|kula u nogi zadzwoni? 00:08:03:Tak lepiej, suko. 00:08:13:- To Chang!|- Chang? Po co? 00:08:16:- Nie wiem!|- Słyszę was. 00:08:18:Co tu robisz i skšd wiesz,|gdzie mieszkam? 00:08:21:Na oba pytania odpowiem|oddajšc ci prawo jazdy. 00:08:30:Oto i jest!|Man U kontra Liverpool! 00:08:33:Na litoć boskš,|wpuć go. 00:08:34:Nosi odpowiednie barwy i w ogóle. 00:08:37:- Wejd.|- Od wuja Changa! 00:08:39:Patrzcie na to. 00:08:54:Tak czy siak, to co chciałem|wam pokazać jest odjazdowe. 00:08:56:- Ignoruję cię i oglšdam piłkę.|- Po prostu usišd, Chang. 00:09:00:Na kanapie zmieszczš się|trzy otwory. 00:09:02:W Anglii otwory,|to cipki, prawda? 00:09:05:W Anglii cipki nazywamy|każdym słowem. 00:09:09:Wynagrodzę ci to, Winger. 00:09:10:Pomimo tego, że to|dziwne miejsce na lampę. 00:09:14:- Pozwól, że zamówię pizzę.|- Kocham pizzę! 00:09:17:W Anglii mówimy|na niš włoski otwór. 00:09:19:Zakumplujemy się! 00:09:21:- Koma...|- Użyj stacjonarnego. 00:09:23:Stacjonarnego?|Dobrze, dziadku Bell. 00:09:28:Płonšca Gwiazdo, tu Chang. 00:09:31:Wisisz mi pizzę.|Czas spłacić dług. 00:09:36:Impreza u Wingera. Dzi.|Możesz powiedzieć ludziom. 00:09:43:Impreza u Wingera. 00:09:46:Mariah, mogę ci zaoferować pełen pakiet,|HBO, Showtime, Starz, Starz Black. 00:09:51:Brzmi kosztownie. 00:09:52:Z całym szacunkiem|dla mojego kumpla, 00:09:54:jeli wybierzesz mnie, 00:09:55:tego możesz się|spodziewać na parkiecie. 00:10:09:Wszyscy się na nas gapiš.|Nie, żeby mnie to obchodziło. 00:10:12:Oczywicie, że się gapiš. 00:10:14:Pewnie nigdy nie widzieli 00:10:15:hetero i lesbijki czujšcych się|tak swobodnie razem. 00:10:18:Dokładnie.|Oni o nas gadajš. 00:10:23:Narzućmy im prawdziwy|temat do rozmowy. 00:10:26:Do dzieła. 00:10:43:Niezła muza, co? 00:10:50:Gratulacje, panie sędzio!|Possij mi! 00:10:53:Jeff, co się stało|z twojš szczoteczkš. 00:10:56:- Co, do diabła?|- Musiałem się umyć. 00:10:58:Czemu? 00:11:03:Czas na pizzę! 00:11:05:- Leonard?|- Gdzie sš białe kobiety? 00:11:07:Tu nie ma białych kobiet.|To nie jest impreza! 00:11:10:- Nie mów tego Wadze.|- A kto to? 00:11:25:To moja analiza|kluczowych momentów Piły. 00:11:28:To chyba wszystko,|nadszedł czas wyboru. 00:11:35:- Abed, przyniesiesz nam poncz?|- Robi się. 00:11:40:- Pasujecie do siebie.|- Dziękuję. 00:11:43:Ale wiesz, że muszę|kogo wybrać, więc... 00:11:47:Obaj się na to zgodzilimy. 00:11:49:Czujemy się ze sobš komfortowo, 00:11:51:- więc nie będę...|- Nie, wybieram ciebie. 00:11:55:Poncz. 00:12:00:- Wybrała mnie.|- Spoko, trzymaj więc. 00:12:06:Dziękuję, Mariah.|Miłej zabawy. 00:12:16:To super! 00:12:19:Spłoniesz w piekle! 00:12:24:Przepraszam, Annie.|Byłem, sam nie wiem. 00:12:27:- Miewałem ostatnio te swoje humory.|- Wiesz, że zależy nam na tobie? 00:12:38:Jest sprawa. 00:12:39:Nie będę się tobš dzielił. 00:12:42:Więc zanim ...
koyteck