{1}{1}23.976 {1}{75}Tłumaczenie: Demonis Angel|Korekta: walterek & Poprawki:(od)wieczny {391}{491}Planowanie i scenariusz Hayao Miyazaki|Toshio Suzuki Produkcja {492}{595}Na podstawie mangi Chizuru Takahashi|i Tetsuro Sayama {596}{668}Muzyka Satoshi Takebe {850}{922}KOKURIKO-ZAKA KARA|FROM UP ON POPPY HILL {1015}{1122}"Lato z Pożegnania" w wykonaniu Aoi Teshima|"Uewo Muite Aruko" w wykonaniu Kyu Sakamoto {1123}{1237}Charakter projektu Katsuya Kondo Imaging|Atsushi Okui Sound Design Koji Kasamatsu {1238}{1310}Masami Nagasawa|Junichi Okada {1382}{1519}Keiko Takeshita Rumi Hiiragi|Yuriko Ishida czerwca Fubuki {1520}{1664}Takashi Naito Shunsuke Kazama|Nao Omori Teruyuki Kagawa {1867}{1939}/Goro Miyazaki reżyseria {2266}{2338}/Garnek bąbelków,|ryż na parze {2364}{2436}/Ciężka płyta stoi przez {2448}{2544}/toffi wierci się,|jaja są śliskie {2547}{2639}/danie jest lepkie, jakie może być {2640}{2712}/Rozbij jajka na patelni {2729}{2801}/Wymieszaj mięso w garnku {2815}{2887}/Ugotuj ryżu w garnku {2911}{2983}/Wszystko jest gotowe {2996}{3068}/Czas obudzić domu {3096}{3168}/Zebrać wszystkich do stołu {3185}{3257}/Teraz jeść obficie {3278}{3350}/To kolejny słoneczny dzień {3363}{3435}/Kolejny piękne śniadanie razem {3452}{3543}/i zrobiłam to wszystko dla ciebie {3544}{3616}/Pośpiesz się, przygotuj się {3643}{3726}/Ale pamiętaj, aby smakować każdy kęs {3727}{3799}/Kolejne piękne śniadanie razem {3818}{3910}/i zrobiłam to wszystko dla ciebie {3911}{3983}/Pośpiesz się, przygotuj się {4008}{4104}/Ale pamiętaj, aby smakować każdy kęs {4500}{4595}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4596}{4629}Dzień dobry! {4630}{4700}Dzień dobry.|Sora nadal śpi? {4701}{4744}Jest w łazience. {4745}{4770}Dzień dobry. {4771}{4843}Dzień dobry. {4867}{4939}Znów nocna zmiana? {4943}{4991}Tak. {5001}{5065}Przygotować ci śniadanie? {5066}{5113}Tak, dziękuję. {5114}{5173}Jesteś naprawdę pomocna. {5174}{5262}- W szpitalu brakuje ludzi.|- Moja skarpeta jest dziurawa. {5263}{5307}Połóż ją obok maszyny do szycia. {5308}{5348}Znów dziury? {5349}{5406}To nie moja wina. {5407}{5454}To twoje. {5455}{5523}Zrób mi drugie śniadanie. {5524}{5590}Nadal ci nie wystarcza? {5591}{5677}- Proszę, Riku, możesz wziąć moje jajko.|- Super! {5678}{5750}Niech mu go pani nie daje. {5756}{5828}Kto tu jest lekarzem? {5874}{5943}Wlałaś za dużo sosu sojowego. {5944}{6016}- Lubię takie.|- Ja też. {6078}{6150}Hiro, śniadanie gotowe. {6183}{6230}Dzień dobry. {6231}{6303}Dzień dobry. {6397}{6469}Możesz zjeść porcję matki. {6470}{6501}Dziękuję. {6502}{6565}Babciu, chcesz herbatę? {6566}{6638}Nie, dziękuję. {6696}{6768}Dzień dobry. {6836}{6884}Dziękuję. {7003}{7051}Śmiało. {7061}{7109}Smacznego! {7178}{7220}Spóźniłaś się. {7221}{7304}Nie możesz mieć takiej samej fryzury jak ja. {7305}{7377}Wyglądasz naprawdę ładnie. {7429}{7464}Smacznego. {7465}{7537}Znów nocna zmiana, Hokuto? {8971}{9002}Do zobaczenia jutro. {9003}{9075}Wesołej drogi. {9610}{9682}Dzień dobry, Τomoko. {9691}{9726}Podwieźć cię? {9727}{9814}- Dziękuję, przejdę się.|- Rozumiem. {9815}{9910}- Możesz powiesić pranie?|- Oczywiście. Do zobaczenia. {9911}{9983}Do zobaczenia. {10498}{10546}Już jest. {10561}{10605}Spójrz na to. {10606}{10707}To wiersz o tobie.|O dziewczynie, która podnosi flagi. {10708}{10803}"Wspaniała dziewczyno,|dlaczego wysyłasz swe myśli do nieba? {10804}{10875}Wiatr niesie je ze sobą|do gniazda wron. {10876}{10948}Na nieba błękicie|twe flagi trzepoczą znów." {10949}{11001}Widzisz? To musi być o tobie. {11002}{11030}Tak. {11031}{11090}Skoro to o tobie, {11091}{11160}następnym razem ty wrzuć list do butelki. {11161}{11233}Nie czytaj cudzych listów! {11240}{11347}On praktycznie mieszka w pokoju klubowym. {11348}{11396}Powstać! {11517}{11637}- Zmażemy tablicę.|- Zobaczymy się później. {11707}{11778}Nobuko, tutaj! {11779}{11847}- Już jestem.|- Znów udon z curry? {11848}{11946}I co z tego? Lubię go.|Ty nie powinnaś mi tego wypominać. {11947}{11987}Ja lubię chleb. {11988}{12042}Śniadanie Umi wygląda wspaniale. {12043}{12114}Powinnaś kiedyś spróbować je sobie zrobić. {12115}{12187}Mam na to za mało czasu. {12276}{12348}Co oni robią? {12863}{12922}Wywieście transparenty. {12923}{13018}NIE BURZCIE NASZEGO|BUDYNKU KLUBOWEGO {13019}{13067}Skacz. {13822}{13870}Skoczył! {13963}{14035}Uśmiechnijcie się. {14140}{14199}Dobrze zrobiłaś. {14200}{14248}Co z tobą? {14259}{14307}Głupek ... {14436}{14513}- Wróciłam.|- Witaj z powrotem. {14514}{14634}- Sama mogłam to zrobić.|- Nic się nie stało. {14658}{14705}Skończyłam. {14706}{14771}Dziś ryby były naprawdę tanie. {14772}{14844}Dziękuję. Może je usmażyć? {14856}{14928}Pójdę do babci. {15102}{15137}Babciu, to ja. {15138}{15186}Wejdź. {15473}{15569}Znów cały czarny.|Naprawdę się starasz. {15587}{15683}To dzięki temu,|że zatrudniłaś Tomoko. {15687}{15722}To nic takiego. {15723}{15819}I tak miałam zamiar ją zatrudnić. {15829}{15925}Dajesz sobie radę z obowiązkami? {15953}{16017}Martwię się. {16018}{16099}Gdy tu jestem, nie czuję się samotna. {16100}{16153}Wiem. Ale nadal ... {16154}{16272}Jestem smutna, gdy widzę cię|codziennie podnoszącą flagi. {16273}{16383}Tak naprawdę nikt nie wie,|jak bardzo brakuje ci ojca. {16384}{16437}Mam nadzieję, że wkrótce|spotkasz kogoś miłego. {16438}{16549}Wtedy nie będziesz już|musiała podnosić tych flag. {16550}{16622}- Pani Îśatsuzaki?|- Wejdź. {16654}{16707}Skończyłam już. {16708}{16780}Dziękuję, Tomoko. {16807}{16879}Przygotuję obiad. {18468}{18523}Niebywały wyczyn. {18524}{18565}Nie żartuj. {18566}{18673}Kilka dziewczyn chce|założyć jego fanklub. {18674}{18709}Jak ma na imię? {18710}{18781}Kazama Shun.|Jest naprawdę energiczny. {18782}{18902}- Jest synem elektryka?|- Co ty mówisz, Hiro? {19511}{19679}"Wspaniała dziewczyno,|dlaczego wysyłasz swe myśli do nieba?" {19981}{20072}W tym czasie Królestwo Włoch zostało {20073}{20241}najechane przez Turków i Rosjan, którzy podzielili się jego terytorium. {20277}{20445}OCAL BUDYNEK KLUBOWY|OD WYBURZENIA {20487}{20515}Umi! {20516}{20588}Sora? Co się stało? {20614}{20686}Kupiłam je za 30 jenów. {20727}{20783}30 jenów za to? {20784}{20867}Nie jest wspaniały?|Poproszę go o autograf. {20868}{20971}Proszę, chodź ze mną. Jeszcze nigdy nie byłam w budynku klubowym. {20972}{21031}Nie mam zamiaru tam iść. {21032}{21104}- Proszę!|- Nie. {21113}{21206}Chodź ze mną, tylko ten jeden raz. {21207}{21255}Proszę ... {21319}{21463}NIE BURZCIE NASZEGO|BUDYNKU KLUBOWEGO {21669}{21717}Idziemy? {21871}{21896}Przepraszam! {21897}{22014}- Dzisiaj plamy są bardzo wyraźne!|- I tworzą linię. {22015}{22069}Podręcznikowy przykład. {22070}{22098}Przepraszam. {22099}{22122}Co? {22123}{22194}Szukamy biura gazetki szkolnej. {22195}{22273}Trzecie piętro, w tym samym|pokoju co Klub Archeologii. {22274}{22322}Dzięki. {22708}{22780}Sprzątali tu kiedyś? {23262}{23296}Hej. {23297}{23366}Cześć, szukamy Klubu Archeologicznego. {23367}{23454}Na górze.|Jest oznaczony tabliczką. {23455}{23503}Dzięki. {23765}{23804}Świeże umysły! {23805}{23877}Klub Filozofii czekał na was. {23909}{23981}Nowi członkowie!|Kiedy przyszedł ktoś nowy? {23982}{24054}Nie mogę powstrzymać łez. {24069}{24167}Właściwie szukamy Klubu Archeologicznego. {24168}{24265}Nie wstydźcie się.|Porozmawiamy o sensie istnienia? {24266}{24338}A może wolicie Nietzschego? {24408}{24481}Klub Chemiczny! Jak śmiecie|przerywać naszą dyskusję? {24482}{24574}Lepiej uciekajcie.|On tu siedzi całe dnie. {24575}{24656}Okaż szacunek, ty podrzędny alchemiku. {24657}{24754}Przynajmniej robimy eksperymenty.|Twoich nie da się udowodnić. {24755}{24891}"Poeci! Czerpcie natchnienie|z chmur, światła błyskawic ... {24892}{24968}Pokażcie ludzkości,|dokąd powinna zmierzać ... {24969}{25066}Kopernikowie nowego wieku,|wyzwólcie nas ..." {25067}{25114}CQ! CQ! {25115}{25187}To licealista z Japonii. {25755}{25831}KLUB LITERACKI {25832}{25880}To tutaj. {25954}{25979}Îśatsuzaki. {25980}{26015}ÎĄamazaki ... {26016}{26088}Przewodniczący,|masz gości. {26224}{26317}Przyszłyście do Klubu Literackiego czy do Klubu Archeologicznego? {26318}{26422}Nie mówcie, że|przyszłyście tu ze skargą. {26423}{26543}Przestań, Îśizunuma.|Wejdźcie i zamknijcie ... {26599}{26648}Wyrzucą nas na dół! {26649}{26769}Jest nas tylko dwóch.|Nasz los jest przesądzony. {26863}{26935}Możesz je podpisać? {26937}{27009}Zrób to dla niej, bohaterze. {27237}{27276}Dziękuję! {27277}{27321}Twoja ręka ... {27322}{27442}Kot mnie podrapał.|To nie przez ten skok. {27450}{27489}Kot? {27490}{27586}Mogłybyście pomóc|Shunowi w rysowaniu? {27608}{27705}Jesteśmy zajęci kampanią przeciw wyburzeniową. {27706}{27744}To twoja młodsza siostra? {27745}{27801}Tak, jestem Matsuzaki Sora. {27802}{27893}Pomożesz, prawda, Umi?|Moje rysunki są okropne. {27894}{27972}Żartujesz? Dlaczego miałabym ... {27973}{28020}ODPOWIEDZI NA|TEST Z FIZYKI! {28021}{28120}Jesteś od nas młodsza.|Suzuki uczy cię fizyki? {28121}{28153}Pani Suzuki? Tak. {28154}{28196}Będziesz tego potrzebować. {28197}{28291}Prognozy co do testów|Mizunumy zwykle się sprawdzają. {28292}{28412}Nie gwarantuję tego.|Pilnuj się na teście. {28442}{28496}Do szóstej. {28497}{28545}Idziemy? {28553}{28601}Dobrze. {28673}{28763}Panienko Îśatsuzaki,|odprowadzę cię do wyjścia. {28764}{28823}Konstrukcja budynku może cię zaskoczyć. {28824}{28872}Dziękuję! {29323}{29395}Odtąd do końca. {29701}{29743}Musimy coś zrobić. {29744}{29864}Tak, na cześć tych,|którzy poszli przed nami! {30910}{30954}Mamy spotkanie, Shun. {30955}{31058}Chcesz do nas dołączyć, Îśatsuzaki?|To spotkanie w sprawie wyburzenia. {31059}{31101}Już tak późno? {31102}{31137}Skończyłam. {31138}{31221}Dziękuję, naprawdę mi pomogłaś. {...
solin08