{1}{1}23.976 {178}{240}/...jest na obozie treningowym|/i na pewno ma ustalony plan. {243}{303}/Podobno majš jakie problemy|/z kontuzjami. {306}{317}/Doprawdy? {321}{405}/Czyżby w ostatniej chwili|/szukali nowych kontraktów? {409}{425}/To możliwe. {429}{507}/To silny klub.|/Posiadajš zawodników z czołówki ligi. {511}{585}/Ale z całš pewnociš Peter powie nam|/co więcej na ten temat {589}{634}/w cišgu najbliższych 30 minut.|/Na kogo stawiasz? {638}{708}/Powiem ci, że na razie podoba mi się to,|/co widzę w Nowym Yorku. {711}{754}/Jak zawsze, majš bardzo silny zespół. {758}{814}/Zarówno na warunki amerykańskie,|/jak i międzynarodowe. {819}{916}/Chicago też się liczy,|/ale skłaniam się bardziej ku Los Angeles. {919}{1024}/Więc bierzemy pod uwagę|/Nowy York, Chicago, Los Angeles... {1029}{1094}/Mogš być czarnym koniem.|/Wstrzymajmy się z ostatecznš ocenš do końca sezonu. {1099}{1177}/Na razie to tyle ze sportu.|/Wracamy do studia. {1181}{1242}/Dziękuję, Dave.|/Dziękuję, Eddie. {1246}{1292}/To jeszcze nie wszystkie informacje. {1295}{1354}/Przed państwem Karen|/z Departamentu Zdrowia. {1359}{1424}/W wiecie medycyny widzielimy|/już wiele cudownych wynalazków. {1429}{1494}/Od szczepionki na polio|/do transplantacji serca. {1499}{1549}/Lecz wszystkie te osišgnięcia|/mogš wyblaknšć, {1553}{1610}/w porównaniu z pracš|/doktor Alice Krippin. {1630}{1698}/- Dziękuję, że jest pani z nami.|/- Cała przyjemnoć po mojej stronie. {1701}{1777}/Doktor Krippin, proszę|/o krótkie wyjanienie. {1785}{1850}/Sama procedura jest|/dosyć prosta, {1854}{1917}/trzeba wzišć co,|/stworzonego przez naturę {1920}{1983}/i przeprogramować tak,|/by działało dla niej, {1987}{2015}/nie przeciwko niej. {2018}{2074}/- Mówi pani o wirusie?|/- W rzeczy samej. {2078}{2114}/Tak, w tym przypadku o wirusie, {2118}{2178}/który został zmodyfikowany|/na poziomie genetycznym, {2182}{2238}/żeby był pomocny,|/a nie szkodliwy. {2247}{2321}/Nie jestem pewna...|/Najlepszy sposób, żeby to opisać, {2325}{2454}/jeli wyobrazimy sobie autostradę|/i wirus, jako bardzo szybki samochód, {2458}{2510}/prowadzony przez bardzo|/złego człowieka, {2514}{2591}/możemy wyobrazić sobie,|/jakie szkody może wyrzšdzić taki samochód. {2595}{2672}/Wówczas, jeliby zamienić tego|/złego człowieka na gliniarza, {2675}{2754}/to by wiele zmieniło...|/i właciwie tego udało nam się dokonać. {2758}{2801}/Ile osób leczylicie dotychczas? {2810}{2905}/Mielimy 10.009 przypadków klinicznych,|/jak dotšd. {2908}{2946}/U ilu z nich wyleczylicie raka? {2958}{2990}/10.009. {2998}{3074}/Więc praktycznie macie|/lekarstwo na raka? {3078}{3113}/Tak... Tak. {3135}{3160}/Mamy. {3299}{3408}TRZY LATA PÓNIEJ {5434}{5493}BÓG NADAL NAS KOCHA {5838}{5893}Co widzisz? Co widzisz? {6971}{7008}Cholera. {11037}{11073}Idziemy, Sam. {11353}{11472}JESTEM|LEGENDĽ {12810}{12870}/Witaj Matt.|/Mówię ci to wspaniały widok. {12877}{12960}/To nie tylko była największa nieżyca|/w historii Nowego Jorku... {12973}{13053}/ale też jedna z najpiękniejszych.|/Wyobra sobie, że wstajesz pewnej niedzieli... {13057}{13133}/i widzisz Nowy Jork pokryty|/ponad półmetrowš warstwš niegu. {13136}{13192}Proszę bardzo.|Dokładnie tak, jak lubisz. {13198}{13232}Obrzydliwoć. {13264}{13314}Przepraszam. Przepraszam. {13352}{13412}Już dobrze. Uspokój się. {13440}{13509}/Jednakże unieruchomiła też samoloty,|/pocišgi i sparaliżowała ruch uliczny. {13511}{13609}/Jeden z samolotów tureckich linii lotniczych|/wypadł poza pas na lotnisku Keneddy'ego. {13617}{13664}/Nikt nie został ranny,|/lecz najbardziej... {13689}{13714}Masz. {13792}{13873}/Pokażę ci, za pomocš|/tej miarki Boba Hagera. {13880}{13930}/Wetknę jš tu... {13933}{14050}/I proszę - tu, na Rockefeller Plaza|/w Nowym Jorku mamy 40 cm niegu. {14057}{14094}/Oddaję głos do studia. {14096}{14113}/O kurczę. {14116}{14203}/Przyznaję, wyglšda niesamowicie.|/I tak pozostanie przynajmniej przez jeden dzień. {14209}{14253}/A potem stanie się bršzowy.|/No włanie. {14259}{14293}/Dziękujemy za reportaż, Ann. {14315}{14341}Nie. Nie. {14355}{14382}Zjedz swoje jarzynki. {14384}{14426}Nie odsuwaj ich na bok.|Zjedz je. {14428}{14457}Nie żartuję. {14462}{14518}/Witam państwa. Dzisiejszego poranka|/nad całym wschodnim wybrzeżem... {14521}{14541}No dobra... {14547}{14625}Zjesz te jarzynki,|nawet jeli zajmie to całš noc. {14628}{14697}/Największym wyzwaniem wydaje się być|/dotarcie do pracy. {14732}{14809}Teraz jęczysz?|Czemu nie zjadła swoich jarzynek? {14836}{14892}No dobra, zrobimy tak.|Słuchaj, słuchaj... {14898}{14985}Jutro wieczorem zjesz|podwójnš porcję jarzynek, dobra? {14991}{15045}Zgoda? Zgoda? {15301}{15405}/Niczym się nie martw {15455}{15545}/Bo wszystko dobrze sie ułoży {15585}{15601}Przyjemnie, co? {15603}{15647}/Wstań o poranku {15677}{15749}/Umiechajšc się|/do wschodzšcego słońca {15753}{15776}/Trzy małe ptaszki... {15786}{15815}Rany, Sam! {15913}{16013}/Wypiewujš trele melodiš... {16685}{16720}Nic mi nie jest. {16726}{16775}Nic mi nie jest.|Wszystko w porzšdku. {18881}{18903}Robert, co się dzieje? {18906}{18961}Dzwoniłam do ciebie na komórkę,|ale włšczała się poczta głosowa. {18964}{19003}- Sieci komórkowe zostały wyłaczone.|- Tato, dokšd jedziemy? {19006}{19043}Nie mogę się przyzwyczaić|do nowych przepisów. {19045}{19091}- Jedziecie do cioci Sary.|- Co? Nie! {19104}{19118}Dlaczego? {19121}{19163}Po prostu wsiadaj.|Już. {19177}{19223}- 30 minut, pułkowniku.|- Zrozumiałem. {19252}{19283}30 minut na co? {19289}{19317}Odcinajš wyspę. {19467}{19506}Odcinajš wyspę...|Tę wyspę? {19511}{19554}Nie chcę jechać|do cioci Sary. {19561}{19581}Masz doć pieniędzy? {19583}{19601}- Tak.|- Ile? {19616}{19636}600 $. {19639}{19673}Dlaczego powiedziałe:|"Jedziecie..."? {19676}{19694}To za mało. {19698}{19747}Robert, powiedziałe: "Jedziecie",|nie: "Jedziemy." {19750}{19802}Jak przejedziecie,|musisz pójć do bankomatu {19810}{19847}i wycišgnšć tyle gotówki,|ile ci się uda. {19859}{19899}We samochód Sary|i wyjed ze stanu. {19902}{19927}Spotkamy się na farmie. {19930}{19977}Zabierz żywnoć na...|Dwa tygodnie. {19983}{20024}Jezu, Robert...|Wydostało się? {20050}{20088}Przenosi się przez powietrze? {20092}{20166}Ale zawsze jedzimy do cioci Sary,|kiedy jest lato. {20171}{20207}- Może być.|- Mój Boże. {20214}{20283}Sš więta.|Co z moimi prezentami? {20294}{20361}- Włanie to ogłasza.|/- To nie pomyłka, moi drodzy rodacy. {20367}{20411}/Faktem jest, że wirus zmutował... {20417}{20472}- Spokój teraz, Marley.|/- ...zagrożone przetrwanie nie tylko... {20476}{20538}/...naszego narodu,|/ale każdego narodu na tej planecie. {20541}{20589}- Mamo, popatrz, to motylek.|- Marley, doć tego! {20594}{20691}/...tak więc z wielkimm smutkiem,|/ale jeszcze większš stanowczociš... {20712}{20775}/...dzi wieczorem podpisałem rozkaz... {20784}{20878}/...rozpoczęcia militarnej kwarantanny|/dla Nowego Jorku. {20893}{20925}/Niech Bóg będzie z nami. {20942}{20970}/Było to orędzie... {21039}{21058}Jeszcze nie wszystko stracone. {21062}{21140}Jeli znajdziemy co w tydzień,|może dwa tygodnie, {21157}{21210}będziemy mogli to odwrócić. {21340}{21387}Cišgle mogę to naprawić. {21415}{21440}Proszę... {21455}{21523}Tak samo możesz|pracować poza miastem. {21530}{21642}To jest strefa zero, to moje miejsce.|Rozmawialimy już o tym. {21661}{21693}Co robisz? {21755}{21805}Jak to, co robię? {21837}{21881}Nie pozwolę,|żeby to się stało. {21889}{21938}Nie pozwolisz?|To nie zależy od ciebie, ty... {21972}{22022}Tatusiu! Potwór! {22347}{22388}Jak się spało? {23232}{23283}Wiesz, że tam nie wolno. {23338}{23374}Zaraz wracam. {24169}{24227}Dr Robert Neville.|5 wrzenia 2012 roku. {24234}{24312}Serum, seria GA.|391 próba na zwierzętach. {24318}{24338}Nagranie wideo. {24888}{24950}Rezultat z seriš GA|jest całkiem typowy. {25078}{25311}Szczepionki 1, 3, 4, 6,|8, 9, 10, 11, 14, 16, 18 {25320}{25366}nie zwalczyły wirusa. {25370}{25565}Szczepionki 2, 5, 7, 12, 13,|15, 17... {25573}{25631}wszystkie zabiły nosiciela. {25767}{25802}Chwileczkę... {25943}{26030}Wydaje się, że obiekt numer 6|wykazuje zmniejszonš agresję. {26064}{26115}Powróciło naturalne ubarwienie. {26154}{26204}Lekkie obkurczenie renic. {26225}{26307}Serum serii GA 391.|Szczepionka numer 6. {26314}{26368}Następny kandydat do prób|na ludziach. {26374}{26419}Trzymaj się, numerze 6. {27459}{27508}Masz, czego chcesz. {28068}{28090}Czeć! {28106}{28177}Dzień dobry, Marge.|Siema, Fred. {28182}{28246}Co tu robicie tak wczenie? {28255}{28293}Fajna bluza, Fred. {28304}{28363}Nie zgub jej gdzie. {28474}{28511}Będziemy w rodku. {28760}{28800}Jak leci, kolego? {29194}{29212}Tak. {29796}{29816}Dzień dobry, Hank. {29821}{29880}Obejrzałem już połowę|filmów spod "G". {29911}{29993}Kim jest ta dziewczyna...? {30073}{30146}Nieważne.|Do zobaczenia jutro rano. {30266}{30347}Co mam niby powiedzieć?|Czeć. {30359}{30428}Chcesz pooglšdać zarażone szczury? {30565}{30599}Dobrze?|Jutro. {30604}{30666}Powiem "czeć" jutro. {31256}{31280}Chod tutaj. {31309}{31327}Dobra robota. {31330}{31397}wietnie się spisała.|Tak. Tak. {32833}{32854}Spójrz na to. {32866}{32906}Czy to nie czerwony łoso? {32911}{32977}Rany...|Wieprzowinka. Tak. {32983}{33024}Dostaniesz trochę póniej. {33597}{33625}Chodmy. {33774}{33798}Zaczekaj. {34322}{34372}/Dla Lucy|/Nie otwierać przed więtami! {34742}{34798}/Nazywam się Robert Neville. {34819}{34893}/Ocalałem i żyję w Nowym Jorku. {34914}{35005}/Nadaję na wszystkich|/częstotliwociach AM. {35013}{35108}/Będę na South Street Seaport|/codziennie w południe. {35114}{35177}/Kiedy Słońce jest najwyżej|/na niebie. {35230}{35350}/Jeli tam jestecie...|/Jeli ktokolwiek tam jest, {35374}{35509}/mogę zapewnić pożywienie,|/mogę zapewnić schronienie, {35513}{3...
fenrirx22