tekst.pdf

ʻutté árir phuntini en eri utténe hottettuaʼ

gaushtat huhtoen Tepperet ʻkampuntik díttiman mansamb. kuktemaso. orkemok díttimanne bai

phuntini eri maisa tírattuo maktron díttiman. hermamaso ghork bottai en uttimattuo thanro

kampamb kuana saksunsa galekkon maditenni. tuphthev sei?ʼ

ʻei éta.ʼ gaushtat Kersitet ʻgalekkomot maditenni mazon lé? benak lúri en góri, chú? víros kuanni.

khairok óg kuan maditékon díttiman en uttin: darne voráhereb.ʼ

gathamuk Tepperet, gavorágirek da gaitatasupetuk. gaudegiret harpers thana varmui.

gaushtat húrennebo Kersitet: ʻgagordov than. manis lúrk. dar hermab áthor.ʼ

-ne sufiks negujący lé? co?

aitatasupetom robić/przyjmować straszną minę lekkon brać

álit zjadać, pożerać, wchłaniać, pochłaniać lúri tutaj

áthor od razu, na miejscu, z miejsca, natychmiast lúrk stąd

bai dobrze ; właściwie, prawidłowo maditékon chłostać

benin, benim, erit być maditent chłosta

bottai dzisiaj maktron podejrzewać

da i, a następnie man jak, tak jak

darne dar + -ne manim (mani- mansa- gamana- manse-) iść; iść sobie

edeheren (edehere- edegire- gaudegire- ededure-) kłaść mansamb wędrowiec

ei tak mazon wówczas

en i, a jednocześnie ; a zamiast tego, a w tym czasie orkem zachowywać się; postępować wobec kogoś

ghors pole, rola óg zaiste

gordun chcieć phunti godzina; czas

góri tam saksu szybko ; wcześnie

harpers łokieć thamom siadać

hermam odchodzić, opuszczać, zostawiać, wychodzić tíran zaczynać

hót (hott-) ważny, istotny tuphthen uważać, sądzić, myśleć

huhto poważnie utté to o czym jest mowa

húrenne (uttin húrennebo) oddech (wzdychać, westchnąć) uttin (utti- goshta- gaushta- utte-) mówić

kampamb pracownik varmú stół

kampunten zatrudniać, przyjmować, podejmować vírom być pewnym, być zdecydowanym

khairon widzieć

voráherem (voráhere- vorágire- gavorágire- vorádure-) mrugać

kuktem czekać