{1}{1}25.000 {0}{60}Kiedy miałaś zamiar mi powiedzieć? {62}{109}Niedługo. Teraz. {155}{219}Co teraz znaczy moje zdanie? {223}{284}I co mam teraz powiedzieć? {452}{529}{y:i}Misiowy tata składa nasionko {532}{609}w misiowej mamie|i powstaje jajeczko. {614}{671}Chodzi o pieprzenie? {738}{793}Wiesz, co to znaczy? {797}{883}Chłopak wsadza ptaszka|do dziurki dziewczyny. {969}{1081}Chciałbyś mieć kogoś,|z kim mógłbyś się pobawić? {1087}{1105}Nie. {1128}{1204}- Mogłoby ci się spodobać.|- A jak nie? {1206}{1259}To mógłbyś przywyknąć. {1261}{1380}Ale to nie znaczy, że się to lubi.|Ty przywykłaś do mnie. {1479}{1610}Za kilka miesięcy|przywykniemy do kogoś nowego. {1745}{1797}JESTEM STARSZYM BRATEM|- Prześliczna. {1799}{1868}Kev, poznaj swoją siostrzyczkę. {1883}{1953}To twój braciszek Kevin. {1984}{2030}Twój braciszek. {2116}{2149}Kevin. {2212}{2259}Przestań, Kevin. {2320}{2368}To nie było miłe. {2400}{2450}Chodźmy coś zjeść. {2791}{2901}"Ekwador? Na dwa miesiące?|Nie mogą wysłać kogoś innego?" {2918}{2984}{y:i}Naprawdę chcę się tym zająć. {3042}{3115}"Najpierw za dużo płacze,|potem jest zbyt cichy," {3117}{3193}"wymyśla swój własny język,|co jest wkurzające." {3195}{3249}"Ma problemy|z korzystaniem z WC." {3251}{3360}"Odbierasz to za jakąś zemstę?|To nie jest dla niego dobre." {3389}{3515}"Franklin, odbierz|ten cholerny telefon!" {3592}{3664}{y:i}...13, 14, 15, 16... {3708}{3759}{y:i}...24, 25, 26... {3779}{3860}{y:i}Przygotowuję się z mamą na bal. {4028}{4144}Wypuść mnie! Błagam cię! {4330}{4364}{y:i}Kevin. {4480}{4517}Kochanie? {4587}{4634}Nic ci nie jest? {5233}{5283}Przepraszam, mamo. {5312}{5366}Nie przejmuj się, skarbie. {5368}{5424}Nic nie mogłeś zrobić. {5474}{5517}{y:i}"Na Boga! - zawołał Gilbert. {5519}{5604}Czy w tobie diabeł siedzi,|że udają ci się takie sztuczki! {5606}{5712}No, nie jest chyba ze mną aż tak źle|- zaśmiał się Robin. {5715}{5767}Wziął nową strzałę...". {5769}{5818}Wszystko w porządku? {5957}{6038}"Wziął nową strzałę|i założył cięciwę. {6044}{6153}Strzelił i znowu trafił|tuż koło środka. {6160}{6266}A za trzecim razem ulokował strzałę|w samym środeczku tarczy {6268}{6374}między dwiema poprzednimi,|tak, że ich pióra zmieszały się ze sobą {6376}{6463}i z daleka przypominały|jedną grubą strzałę. {6465}{6554}Głęboki pomruk przebiegł|przez cały ogromny tłum...". {6556}{6608}Cześć, mistrzu. Jak leci? {6635}{6669}Lepiej? {6693}{6752}Odejdź, jestem zmęczony. {6797}{6831}Dobrze. {6859}{6923}Rozumiem, musisz odpoczywać. {6933}{6984}Czytaj dalej, mamo. {7146}{7234}"Ogółem oddano|pięć tysięcy sześćset strzałów, {7236}{7323}a tak celnych,|że wszystkie tarcze {7326}{7460}wyglądały z daleka|jak ogromne jeże". {8676}{8748}Dzień dobry pani.|Nie przeszkadzamy? {8750}{8843}- Trochę tak.|- To nie potrwa długo, mamy kilka pytań. {8853}{8890}Odnośnie? {8915}{8994}Wie pani, gdzie pani trafi|po śmierci? {9014}{9064}Właściwie to wiem. {9068}{9157}Pojdę prosto do piekła.|Na wieczne potępienie. {9159}{9232}Dziękuję za troskę.|Wystarczy? {9410}{9462}Kochanie, pomogę ci. {9483}{9548}Dam sobie radę.|Możesz wyjść? {9618}{9652}Pewnie. {9676}{9769}Dobrze, że już ci lepiej.|Zjesz zupy rybnej? {9771}{9812}Wszystko jedno. {9814}{9893}- Albo tosty?|- Wali mnie to. {10142}{10252}- Dzięki, tato. To jest super.|- Nie ma za co. Dajesz. {10275}{10322}Prawie. Trzymaj. {10358}{10411}Spróbuj jeszcze raz. {10477}{10525}Skup się na celu. {11885}{11934}Świetny strzał, Kev. {11936}{11980}Talent czystej wody. {12036}{12074}Perfekcja. {12080}{12123}Dzięki, tato. {13051}{13130}{y:i}To jest tak: {13201}{13284}{y:i}Wstajesz i oglądasz telewizję. {13328}{13411}"Wsiadasz do samochodu|i słuchasz radia." {13424}{13515}{y:i}Jedziesz do jakiejś pracy albo szkoły. {13528}{13627}"Ale nie usłyszysz o tym|w porannych wiadomościach." {13652}{13690}{y:i}Dlaczego? {13699}{13776}{y:i}Bo nic tak właściwie się nie dzieje. {13800}{13860}"Wracasz do domu|i znowu oglądasz TV." {13862}{13960}"Albo zaszalejesz|i pójdziesz do kina." {14022}{14121}Jest aż tak źle, że przez pół życia|ludzie oglądają TV? {14132}{14216}Będąc w telewizji,|oglądają telewizję. {14268}{14327}I co ci ludzie oglądają? {14446}{14502}Ludzi takich jak ja. {14572}{14624}{y:i}Co wy teraz robicie? {14661}{14706}{y:i}Oglądacie mnie. {14771}{14827}{y:i}Na pewno by przełączyli, {14829}{14895}"gdybym był tylko|piątkowym uczniem." {16063}{16142}Gramy z Kevinem|w świąteczne porwanie. {16149}{16182}Kevin! {16210}{16281}Jesteś moim przyjacielem! {16284}{16312}Spadaj, Celia. {16320}{16366}Podaj mi napój. {16597}{16692}Nie ten, kretynko.|Chcę piwo korzenne. {16724}{16757}No co? {16852}{16925}Dzięki, Celia.|Chciało mi się pić. {17008}{17085}Powiedzieć ci sekret?|Podejdź bliżej. {17092}{17139}Też chce ci się pić? {17146}{17176}Nie? {17210}{17245}Mamusiu! {17248}{17301}Odkurzaczowy potwór. {17305}{17342}Przestań! {17435}{17477}Czołem, gromadko! {17479}{17501}Tatuś! {17503}{17559}Hoł, hoł, hoł!|Patrzcie, co mam! {17561}{17617}- Pomóż mi, Kevin.|- Jasne. {19592}{19632}Zatańczysz? {19655}{19696}Nie, dzięki. {19727}{19789}No chodź.|Tylko jeden taniec. {19813}{19867}Nie tańczę, naprawdę. {20122}{20193}Jak śmiesz, nadęta suko? {20277}{20350}Myślisz, że ktoś cię teraz zechce? {20800}{20850}Napij się jeszcze. {20875}{20930}No weź... {21031}{21074}Ruszaj się, mały. {21956}{21989}Kevin! {23024}{23093}Byłeś dzisiaj koło księgarni? {23165}{23195}Nie. {23230}{23290}Dałabym głowę. {23423}{23486}Masz jakieś plany na piątek? {23577}{23608}A co? {23684}{23743}Może porobimy coś razem? {23750}{23790}Rozerwiemy się. {23826}{23867}Na przykład? {23901}{23960}Może pójdziemy na kolację. {23969}{24033}Pogramy w minigolfa. {24412}{24446}Dobrze. {24772}{24832}Czemu nie wziąłeś kurtki? {24859}{24958}- Musisz być uciążliwy, co?|- Uciążliwy? {24973}{25027}Dla własnej matki? {25276}{25355}Kiedy na nich nie spojrzę,|to zawsze jedzą. {25357}{25451}Tylko nie mów tych bzdetów|o wolnym metabolizmie. {25456}{25487}Chodzi o jedzenie. {25489}{25601}Są tłuści, bo źle się odżywiają.|Jedzą za dużo i bez przerwy. {25699}{25762}Potrafisz być czasem ostra. {25776}{25823}I kto to mówi? {25825}{25877}Też taki jestem. {25904}{25950}Ciekawe po kim. {26374}{26427}Wygrałeś. {26933}{27012}To co teraz, mamciu? {27034}{27145}Jedziemy do domu, przebierzesz się|i zabiorę cię na kolację. {27180}{27213}Super. {27535}{27585}Jedziemy na kolację. {27635}{27676}Zgłodniałem. {27690}{27734}Jeszcze rosnę. {27958}{28058}Poproszę sałatkę z kalmarów... {28099}{28181}średnio wysmażony stek|i butelkę Merlota. {28183}{28228}Dobrze. {28590}{28649}Jak tam w szkole? {28767}{28808}Jakoś idzie. {28829}{28884}Zgodnie z planem zajęć. {28929}{28993}A jak nauczyciele? {28995}{29068}"Jakich zespołów teraz słuchasz?". {29104}{29222}"Czy wpadła ci w oko jakaś fajna cipka|z przedniego rzędu?". {29252}{29334}Potem przejdziesz do wniosku,|że to moja decyzja. {29338}{29408}Ale zanim wydupczę panienkę|na korytarzu, {29411}{29463}poczekam, aż będę gotowy. {29474}{29541}Na deser spytasz o narkotyki. {29543}{29625}Tak delikatnie,|żebym nie zaczął kłamać. {29627}{29709}Więc opowiesz,|jak to eksperymentowałaś. {29769}{29829}A kiedy już wychlejesz całe wino, {29831}{29943}zrobisz maślane oczy i powiesz,|jak miło spędzać razem czas. {29951}{30012}Potem mnie obejmiesz. {30036}{30086}I lekko ściśniesz. {31805}{31874}KOCHAM CIĘ {32661}{32716}PRZEGRAŁAŚ {32805}{32840}Cholera! {33082}{33191}- Twój komputer jest zjebany.|- Dokumentnie. {33204}{33252}Wszystkie w pracy też. {33279}{33329}Pewnie mi się należało. {33440}{33501}Dlaczego masz coś takiego? {33517}{33557}Zbieram je. {33636}{33687}Nie jest to dziwne? {33695}{33755}Znaczki mnie nie rajcują. {33836}{33890}Jaki w tym sens? {33944}{33984}Brak sensu. {34006}{34053}Taki w tym sens. {34160}{34255}Nie, żaden kłopot.|Każdy przynosi jedną potrawę. {34501}{34565}To on, muszę kończyć. {34577}{34630}Dobrze. Miłego dnia. {34668}{34705}Pa, mamo. {34744}{34790}Wesołych Świąt. {35186}{35238}{y:i}Teraz ty, Kev. {35261}{35322}Domyślasz się, co to jest? {35416}{35459}Seria siódma. {35461}{35530}Sprzedawca mówił,|że ten jest najlepszy. {35532}{35570}Wypas, tato. {35572}{35661}- Bardzo ci dziękuję.|- Wesołych Świąt. {35832}{35895}Zjadłeś już śniadanie? {36006}{36072}Jak ci minął dzień, Snuffles? {36447}{36490}{y:i}Słyszałeś to? {36492}{36538}{y:i}Ma niezłą moc. {36772}{36806}{y:i}Celia? {36932}{36985}Pora spać, kochanie. {37234}{37303}Myślałam, że zamknęłam drzwiczki. {37349}{37420}Kevin ma rację, że jestem głupia. {37451}{37514}Nie jesteś głupia, skarbie. {37547}{37613}Nie martw się, znajdziemy go. {37626}{37676}A teraz się połóż. {37800}{37837}Wygodnie? {38607}{38644}Panie Snuffles. {38698}{38742}Powiedzmy sobie szczerze, {38744}{38840}Pan Snuffles odszedł do wielkiego|sklepu zoologicznego w niebie. {38842}{38907}- Nie mów tak.|- Ale to prawda. {38909}{39007}Najmilsi, zebraliśmy się tu,|by opłakiwać Pana Snufflesa. {39009}{39046}Przestań! {39063}{39109}Wyparował. {39133}{39169}Przedwcześnie. {39188}{39284}Tatuś i mamusia|szukali go całą noc. {39291}{39350}Wiesz, czemu go nie znaleźliśmy? {39352}{39435}Bo Snuffles odszedł,|aby żyć w ogrodzie. {39455}{39563}Teraz mieszka tam.|Z nowymi przyjaciółmi. {39659}{39692}Celia. {39796}{39840}Dobra, daj to. {39871}{39935}Dzisiaj urządzają imprezkę. {39964}{40105}Będą wiewiórki i szopy. {40120}{40223}Będą jeść orzeszki i jagody. {40235}{40316}I będzie mnóstwo... {42169}{42238}Czemu nie schowałaś tego płynu? {42277}{42347}Schowałam. {42349}{42406}To jak się tam znalazł? {42625}{42662}To Kevin. {42677}{42724}Kevin to zrobił. {42803}{42870}Potrzebujesz pomocy specjalisty. {44714}{44745}Kev... {44762}{44829}mama ma ci coś do powiedzenia. {45067}{45107}Chci...
Urobos