Gintama - 154.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:06:Był czas, dawno temu, kiedy w ten sposób nazywano nasze miasto.
0:00:12:Niebo, przepełnione marzeniami, rozpostarte nad Shinjuku, w którym kiedy, rodzimi Japończycy, doszukiwali się swoich marzeń,
0:00:16:teraz jest wypełnione słowami ludzi z innych zakštków wiata.
0:00:19:Jednakże było dwóch ludzi.
0:00:23:Tajemniczy wędrowiec, Kintoki Sakata
0:00:26:oraz były numer jeden wród hostów, Shinpachi Buttchin.
0:00:30:Obaj nadal działajš w tym skorumpowanym, nocnym miecie.
0:00:38:Tak...
0:00:40:Cała wina spoczywa na wyglšdzie mojego podbródka.
0:00:43:Z tego powodu nie mogłem być głównym hostem...
0:00:46:Wszystko przez to, że wyglšdem przypomina dwa poladki.
0:00:51:Przeklšłem los, który sprowadził mnie na ten cholerny wiat z takim uchybieniem,
0:00:54:i obwiniałem wszystkich dookoła z powodu mojego kalectwa.
0:00:56:Ale Kintoki powiedział...
0:00:58:W takim razie zrób...
0:01:00:sobie zabieg chirurgiczny.
0:01:01:Jego słowa zbudziły mnie natychmiastowo.
0:01:04:Tak...
0:01:05:To była najprostsza metoda.
0:01:18:Cieszę się razem z tobš, Shinpachi.
0:01:20:Operacja przebiegła bez komplikacji.
0:01:23:Co nie tak?
0:01:24:Zdejmij już te bandaże.
0:01:26:Trochę się niepokoję...
0:01:30:Chciałbym, aby mój wyglšd reprezentował moje nowe narodziny...
0:01:45:I jak wyglšdam?
0:01:50:Perfekcyjnie.
0:01:51:Chirurgia plastyczna, w tych czasach, jest niele zakręcona.
0:01:54:Dlaczego nie przejrzysz się w lusterku?
0:01:59:To prawda...
0:02:00:Nie mam już tego.
0:02:03:Mój podbródek nie wyglšda już jak tyłek,...
0:02:08:ale przypomina tę częć z przodu.
0:03:58:Przepraszam.
0:04:00:Jest już ciasto, które zamówiłam?
0:04:02:Och, młoda damo.
0:04:03:Proszę chwilę poczekać.
0:04:05:Proszę, gotowe.
0:04:09:Czyż to nie wyglšda wspaniale?
0:04:11:Jestem pewny, że spodoba się to Kyubei-san.
0:04:14:Zgadza się.
0:04:15:Wielkie dzięki, proszę pana.
0:04:17:Przyjdcie ponownie.
0:04:21:Ile to już lat minęło, odkšd ostatni raz byłem na przyjęciu urodzinowym.
0:04:25:Jestem cały podekscytowany, nawet jeżeli to nie sš moje urodziny.
0:04:29:Masz rację.
0:04:31:My się nie starzejemy, tak jak w systemie Sazae-san,
0:04:34:dlatego nie możemy obchodzić urodzin, nawet jeżeli chcielibymy.
0:04:37:Przestań mówić w ten sposób.
0:04:40:Dzi więtujemy nie tylko urodziny Kyuu-chan
0:04:44:ale także wszystkich nas i członków Sazae-san.
0:04:55:Jestem ciekawa, gdzie Gin-san i reszta się podziała?
0:04:58:Przyjdš, jak kupiš prezenty.
0:05:00:Czy wszystko będzie w porzšdku?
0:05:02:Mam nadzieję, że nie kupiš czego dziwnego.
0:05:05:Otae-dono.
0:05:06:Shinpachi-dono.
0:05:08:Tojo-san, co tam robisz?
0:05:11:Cicho.
0:05:12:Szybko! Podejdcie!
0:05:14:Będzie problem, jeżeli wejdziecie przez drzwi frontowe w czasie trwania przyjęcia!
0:05:19:Uroczystoć urodzinowa była zaplanowana jako sekret.
0:05:27:W tej chwili młody panicz jest na treningu.
0:05:30:Powinnimy być ostrożni, dlatego musimy wejć od tyłu.
0:05:34:Rozumiem.
0:05:36:Kyubei-san o niczym nie wie.
0:05:37:To ma sens...
0:05:39:Przyjęcie urodzinowe?
0:05:40:Kto potrzebuje takiego dziadostwa?
0:05:43:Zapewne taka byłaby jej odpowied.
0:05:44:To jest program na dzisiejsze wydarzenie, więc prosiłbym, abycie się z nim zapoznali.
0:05:50:Wasze scenariusze także zostały przygotowane,
0:05:52:dlatego zapamiętajcie je, zanim panicz wróci.
0:05:57:Scenariusz?! Masz scenariusz?!
0:05:59:Czym się tak ekscytujesz?!
0:06:01:Nie potrzebujemy żadnych niestosownych zachowań oraz kolesiostwa, dlatego proszę, żebycie wzięli to na poważnie.
0:06:06:A propos, Tojo-san?
0:06:09:Wiem, że jeste poruszony tym wydarzeniem,
0:06:10:ale takie urodziny, które będš się odbywały według scenariusza, nigdy nie będš przyjemne...
0:06:14:Shin-chan. Shin-chan.
0:06:15:Spójrz tam.
0:06:16:Czy ta osoba nie wydaje ci się znajoma?
0:06:21:Czy to nie aktor Shunnosuke Oguri?!
0:06:24:Co on robi w takim miejscu, jak to?!
0:06:27:Oczywicie sam zaprosiłem go na tę uroczystoć.
0:06:31:Shin-chan, tamta osoba też.
0:06:34:Jejku! To Tamo-san!
0:06:36:Wielka szycha w wiecie medialnym!
0:06:38:Czy on także...
0:06:39:Naturalnie.
0:06:46:Przecież sš to urodziny młodego mistrza ze sławnego klanu Yagyu,
0:06:50:dlatego to powinno być oczywiste.
0:06:54:N-Niesamowite...
0:06:56:Wszystkie znane osoby ze wiata mediów i polityki także sš tutaj!
0:07:01:Taka włanie jest  moc klanu Yagyu...
0:07:03:Moc sławy, zatrudnili instruktorów ze służby Szoguna!
0:07:06:Użyjemy krewetek i ostryg zamarynowanych w białym winie, ugotowanych po prowansalsku, z gęstym sosem.
0:07:11:Tak jest.
0:07:12:Nie...
0:07:14:Naprawdę, nie spodziewałam się tylu goci.
0:07:16:Jak podzielimy tort?
0:07:18:Dostaniemy po kawałeczku wielkoci małego zrazika.
0:07:21:Musimy o tym mówić, siostro?!
0:07:22:Nie mamy czego tutaj szukać!
0:07:24:Nie pasujemy do tego miejsca.
0:07:26:Ubrałem się tak ze względu na to, że usłyszałem o odbywajšcych się urodzinach...
0:07:28:Ale to juz nie jest zwykłe przyjęcie!
0:07:33:Zostalicie zaproszeni jako przyjaciele,
0:07:38:ale w normalnych okolicznociach, ludzie z waszym statusem społecznym nigdy by nie zostali wpuszczeni.
0:07:32:Dlatego przestrzegajcie zasad, jadaczka na kłódkę i nie ruszajcie się z miejsca.
0:07:48:Nie zastosowanie się do moich poleceń może zwrócić na was uwagę lub zepsuć nastrój.
0:07:54:Nie przyniecie wstydu młodemu mistrzowi.
0:07:57:Pójdę teraz po niego.
0:08:01:Musimy się spotkać z Gin-sanem i resztš.
0:08:04:Jeżeli pozwolimy im na samowolkę, to będzie z nami krucho.
0:08:08:Nie musisz się o to martwić.
0:08:11:Wiedzš jak się zachować stosownie do sytuacji.
0:08:16:Tam sš.
0:08:18:Widzisz. Siedzš cicho, jak mysz w kociele.
0:08:22:Masz rację. Trochę mnie to uspokoiło.
0:08:24:Znalelimy ich w porę, zanim zdšżyli zrobić jakie głupstwo.
0:08:27:Hasegawa-san i Katsura-san.
0:08:30:Widzę, że także ludzie z zamku Ryugu dostali zaproszenia.
0:08:33:Nawet muszla Kamenashiego jest z nami.
0:08:36:Jestem ciekawa, dlaczego jego ciało zniknęło.
0:08:38:Nie mów tym tonem.
0:08:39:Może jego żona znów rodzi...
0:08:42:W każdym razie, wszyscy wyglšdajš na bardzo poważnych.
0:08:47:Może sš zdenerwowani?
0:08:48:Nie dziwię się, sš otoczeni przez tylu sławnych ludzi.
0:08:51:Co mi mierdzi ta sytuacja.
0:08:53:Co oni robiš...?
0:08:59:Pięć!
0:09:00:Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć!
0:09:02:Trafiłem!
0:09:04:Stanę się popularnym aktorem i mój dochód pójdzie w górę o 20 milionów!
0:09:07:Dostanę 20 milionów za każdym razem, jak obrócę planszš!
0:09:10:Wygrałem!
0:09:12:Ja naprawdę wygrałem!
0:09:13:Jestem zwycięzcš!
0:09:14:Stałem się bogaty!
0:09:15:Nareszcie...!
0:09:17:Zamknij się!
0:09:18:To nie jest jeszcze koniec!
0:09:21:Nie, wygrałem!
0:09:22:Frajerzy, nigdy mnie nie dogonicie!
0:09:26:Ponieważ jestem aktorem! Zwycięzcš!
0:09:29:Na planszy, to się zgodzę.
0:09:31:Jeżeli nawet jeste bogaty w grze,
0:09:33:to nie zmieni to faktu,
0:09:35:że jeste, w prawdziwym życiu, bezrobotnym dupkiem.
0:09:39:Nie musiałe mi tego uwiadamiać!
0:09:42:Nie pozwolisz mi pomarzyć nawet w grze?!
0:09:45:Nie zamulaj, palancie.
0:09:46:Osoba, która nie przepracowała ani sekundy w swoim całym życiu, nie powinna być zarozumiała.
0:09:50:Co takiego?!
0:09:51:Na szczęcie nie jestem takim nieudacznikiem w życiu i grze, jak wy!
0:09:54:Tego już za wiele!
0:09:56:Na kolana!
0:09:57:Zetnę ci ten łeb!
0:10:04:Co robisz, Shinpachi-kun?!
0:10:05:Ja tylko stałem się sławnym człowiekiem!
0:10:08:Nie pieprz bzdur.
0:10:10:Zastanawiałem się, dlaczego jestecie tacy poważni...
0:10:12:Dlaczego gracie w Grę o Życie w takim miejscu?!
0:10:15:O czym ty mówisz, Shinpachi?
0:10:17:Granie w tę grę jest nieodzownš częciš więtowania urodzin.
0:10:22:Każdy normalnie by się podłšczył do komputera i grał w gry wideo,
0:10:26:ale podczas urodzin, matka robišc jedzenie, patrzy swoim złowrogim spojrzeniem.
0:10:31:Dlatego wszyscy dajš za wygranš i odchodzš od gry.
0:10:33:Stwarzajš pozory grzecznych dzieci, zasiadajšc do gry planszowej, takiej jak Życie.
0:10:36:Dlatego mogš zjeć porzšdne jedzenie!
0:10:37:To jest reguła, jakš rzšdzi się przyjęcie urodzinowe.
0:10:42:Nie obchodzi mnie bezwartociowa wiedza na temat urodzin, którš zgromadzilicie do tej pory!
0:10:47:Shinpachi-kun, jedzenie, to nie w nim tkwi problem.
0:10:51:Jeżeli urazisz matkę,
0:10:54:jest szansa na to, ze po tym nie kupi ci gry Nintendo.
0:11:00:I nasze marzenia, o wspólnym graniu w RBI Baseball, prysnš jak bańka mydlana.
0:11:07:Nie przypominam sobie, abym miał takie marzenie!
0:11:09:Co to za obsesja na temat Nintendo?!
0:11:12:Cofnęlicie się do rozwoju małego dziecka!
0:11:15:Nawet mamusi tutaj nie ma!
0:11:17:I ten złowrogi wzrok, o którym mówilicie, należy do wszystkich tutaj zebranych, a nie do mamy!
0:11:20:Te urodziny nie sš w niczym podobne do tych, które mielimy w dzieciństwie!
0:11:24:Zrozumiano!
0:11:26:Co to jest?
0:11:27:Czy oni sš znajomymi Kyubei-dono?
0:11:31:Niemożliwe...
0:11:34:Shunnosuke Oguri gapi się na nas, jak na wariatów!
0:11:37:Nawet nie stara się tego ukryć!
0:11:40:Zostalimy zaproszeni na przyjęcie jako przyjaciele Kyubei-san!
0:11:42:Jeżeli zrobimy co nie tak, przyniesiemy wstyd Kyubei-san!
0:11:46:Nie musisz się o to martwić.
0:11:49:Przez tyle lat bylimy na tylu przyjęciach i jedlimy mnóstwo żarełka.
0:11:54:Dlatego możesz nas nazywać profesjonalistami, jeżeli chodzi o takie imprezy...
0:11:57:Starzy Wyjadacze Przyjęć Urodzinowych.
0:12:00:A wy cały czas mylicie o jedzeniu!
0:12:03:Ta grupa nigdy nie ma zamiaru stwarzać złego wizerunku podczas urodzin.
0:12:08:Nawet jeżeli jest kto s...