{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 347.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {6}{84}{y:i}Poprzednio The Walking Dead... {148}{188}Nie krzywd mojej małej dziewczynki! {216}{244}Nie! {307}{402}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {403}{443}Wszystko z niš w porzšdku? {446}{481}Może zostać jednš z nas. {484}{558}Dlaczego wydaje ci się|że chce negocjować? {561}{628}- Musimy to jako załatwić.|- Nie ma czego załatwiać. {631}{669}Zabijemy go. {5392}{5450}Mamy wiele do przedyskutowania. {6356}{6445}<font color="#ec14bd">Tłumaczenie: Grendel69. Najpierw szybkoć, potem poprawnoć. Komentarze na filmwebie proszę! MIŁEGO! {6471}{6527}Zaatakowalicie nas. {6527}{6578}Dla mnie to doć oczywiste. {6590}{6638}Chciałem tylko|dać wam co do zrozumienia. {6638}{6716}Mogłem zabić was wszystkich.|Nie zrobiłem tego. {6760}{6811}I oto jestemy. {6914}{6959}Odłożę broń. {6959}{7012}Żeby pokazać ci że chcę|negocjować z dobrej woli. {7012}{7063}{y:i}Chciałbym żeby zrobił to samo. {7107}{7144}Mogę? {7652}{7718}Widzisz? {7718}{7766}Bezproblemowo... {7810}{7848}Teraz ty. {8167}{8214}No... {8214}{8262}Jak tam chcesz. {8684}{8724}Już jest. {8724}{8784}Usiadł z Rickiem. {8866}{8920}{y:i}Nie widzę żadnych samochodów. {8920}{8974}Co jest nie w porzšdku. {8974}{9023}Nie ga silnika. {9094}{9136}{y:i} {9136}{9196}Uwaga. {9634}{9686}Co do cholery?|Czemu wasz chłopaczek jest już w rodku? {9686}{9746}- Jest już?|- {y:i}Ta. {10035}{10104}- Co się dzieje?|- {y:i}Nic. {10104}{10172}Twój kolega nie|przepada za pogawędkami. {10172}{10244}Chcesz gadać, gadaj. {10244}{10306}Chciałam żebycie porozmawiali. {10306}{10374}Zbyt wielu ludzi zginęło|bez powodu. {10374}{10423}Zakończmy to. {10423}{10482}Zaoszczędzimy naboje|na prawdziwe zagrożenia. {10482}{10552}Możemy to rozwišzać. {10552}{10632}Dlatego prosiłam was|żebycie tu przyszli. {10632}{10696}Wiem co zrobiłe. {10696}{10784}Słyszałem o|najazdach, głowach {10784}{10840}- Maggie.|- Merle to zrobił. {10840}{10914}Nie, wiesz|o czym mówię. {10914}{10970}Wiesz wszystko o mnie|a ja o tobie. {10970}{11014}I nic mnie to nie obchodzi. {11014}{11064}Jestemy tu żeby ruszyć do przodu. {11476}{11532}Może powinienem tam wejć. {11532}{11610}Gubernator twierdzi że najlepiej będzie|jeli porozmawiajš osobicie. {11610}{11668}Kim ty do cholery jeste? {11668}{11722}Milton Mamet. {11722}{11786}wietnie.|Wzišł ze sobš lokaja. {11786}{11850}Jestem jego doradcš. {11850}{11900}Jakiego rodzaju? {11900}{11958}Planowanie.|Kšsacze. {11958}{12006}Eee, wiesz, przepraszam. {12006}{12070}nie odczuwam potrzeby by|tłumaczyć się przed pachołkiem. {12070}{12110}Lepiej uważaj|co gadasz, słoneczko. {12110}{12186}Słuchaj, jeli mamy tu być|i celować w siebie cały dzień, {12186}{12256}zrób mi przysługę i się zamknij. {12318}{12382}Nie trzeba nam tego.|Jeli wszystko się tam spieprzy, {12382}{12436}Rzucimy się sobie|do gardeł i to niebawem. {12842}{12907}Carl, chod tu. {12960}{13018}Schowaj to wszystko na zapleczu.|Dobra? {13018}{13078}Beth, daj więcej|na spacerniak. {13078}{13155}Jeli kogo przygwożdżš, musimy|mieć pewnoć że będzie miał dużo amunicji. {13187}{13238}Idę popracować|nad klatkš. {13238}{13328}Powinnimy załadować nieco|tej siły ognia {13328}{13403}na ciężarówkę|i złożyć Gubernatorowi wizytę. {13403}{13452}Wiemy gdzie teraz jest. {13452}{13504}Sugerujesz żebymy tam|po prostu pojechali i go zabili? {13504}{13555}Tak włanie. {13555}{13618}Powiedzielimy Rickowi i Darylowi|że tu zostaniemy. {13618}{13666}Zmieniłem zdanie,|kochanie. {13666}{13747}Siedzenie z boku|gdy mój brat tam jest {13747}{13788}niezbyt mi pasuje. {13788}{13842}Wszyscy trzej znajdš|{y:i}się w rodku tego bajzlu. {13842}{13916}Niewiadomi że idziemy.|Mogš ich wzišć za zakładników albo zabić. {13916}{13956}Milion rzeczy|może się nie udać. {13956}{14014}I się nie uda. {14014}{14095}Mój tata potrafi|o siebie zadbać. {14095}{14143}Przykro mi. synu, ale głowa twojego taty {14143}{14192}niebawem może być wbita na włócznię. {14260}{14330}Nie mów mu takich rzeczy. {14444}{14490}To nie jest dobre posunięcie. {14490}{14548}Nie teraz. {14548}{14610}Nie możemy ryzykować że|znajdš się w ogniu krzyżowym. {14610}{14660}To moja decyzja.|Jest ostateczna. {14744}{14811}Poznałam was obu|w różnych czasach, {14811}{14868}ale dopiero po tym gdy|wiat się spierdolił. {14868}{14916}Obaj wystawilicie się,|dla dobra innych {14916}{14956}Na wielkie osobiste ryzyko. {14956}{15028}- Nie ma powodu...--|- Do rzeczy. {15028}{15078}Woodbury bierze |teren na zachód od rzeki. {15078}{15138}Więzienie bierze wschód. {15138}{15204}Nikt nie przechodzi na drugš stronę, żadnego handlu. {15240}{15279}{y:i}Ma rację. {15279}{15320}{y:i}Musimy ustalić granice,|i zostawić...-- {15320}{15379}- Przepraszam, co to ma być!?|- {y:i}To rozwišzanie. {15379}{15440}W żadnym wypadku. {15440}{15480}Co ja tu do cholery robię?|Powiedziała mi-- {15480}{15531}- Powiedziała mu co?|- Powiedziała mi że chce rozmawiać. {15531}{15604}I chcę, ale po prawdzie Rick, {15604}{15680}ona nie ma władzy|żeby złożyć takš propozycję. {15680}{15750}Jestem tu tylko|po jednš rzecz-- {15750}{15806}Twojš kapitulację. {15806}{15846}O, chcesz kapitulacji?|Chod i sobie jš we. {15846}{15902}Mylisz że|ostatnio mocno przyłożylimy Woodbury? {15902}{15976}Spokojnie, dobra?|Jestemy tu, żeby to rozwišzać. {15976}{16044}Masz rację.|Możesz wyjć? {16044}{16108}- {y:i}Co?|{y:i}- Rick i ja, mamy dużo do przedyskutowania. {16108}{16182}- Nie wychodzę.|- Przyszedłem żeby porozmawiać z NIM. {17321}{17377}Więc... To ty jeste 'Gubernatorem'. {17377}{17448}To-- to ich|okrelenie, nie moje. {17451}{17484}O. {17484}{17538}W dalszym cišgu, {17538}{17589}ty pilnowałe swoich ludzi. {17589}{17657}- Cóż, w rzeczy samej.|- Jeste za nich odpowiedzialny. {17657}{17715}Mm-hmm. {17715}{17775}Czy Merle nie był twoim porucznikiem? {17775}{17833}Był pomocny, tak. {17833}{17885}Ale wiedziałe że jest nieobliczalny. {17921}{17987}Obwiniasz go za zgarnięcie Glenna|i Maggie? {17987}{18051}Dokładnie.|Próbowałem to jako rozwišzać {18051}{18106}a wtedy zaatakowalicie. {18106}{18143}Więc to jego wina? {18143}{18195}Jest dzikš kartš,|ale jest skuteczny. {18238}{18286}Załatwia mokrš robotę. {18315}{18406}Mylałem że wemiesz|odpowiedzialnoć. {18470}{18530}A ja mylałem że jeste glinš,|nie prawnikiem. {18579}{18641}tak czy siak, nie udaję|że jestem gubernatorem. {18731}{18767}Mówiłem ci, jestem ich przywódcš. {18767}{18815}Jeste miasteczkowym pijaczynš {18815}{18911}który przewrócił moje ogrodzenie|i zniszczył mi ogródek, {18911}{18967}niczym więcej. {19037}{19097}Nie zdarzyło ci się kiedy|le kogo ocenić? {19161}{19215}{y:i}Hmm? {19215}{19271}Andrea powiedziała mi o twoim dziecku. {19323}{19410}Że może być|twojego partnera z policji. {19410}{19495}Ale dbasz o nie|i podziwiam to. {19495}{19571}Odbijasz sobie to że czego wczeniej nie zauważyłe. {19615}{19687}Że nie zauważyłe|diabła u swojego boku. {19731}{19783}O-ho, widzę go bardzo dobrze. {20077}{20127}Przyniosłem whiskey. {20619}{20697}Nie ma powodu żeby nie użyć|czasu który razem spędzimy {20697}{20753}by przyjżeć się problemom,|nam samym. {20753}{20839}- Szef powiedział żeby siedzieć i nie gadać.|- Nie masz czasem na myli 'Gubernatora'? {20847}{20898}to dobrze żę|tam siedzš, {20898}{20951}szczególnie po tym co miało miejsce. {20951}{21011}Rozgryzš to.|Nikt nie chce kolejnej bitwy. {21011}{21049}Nie nazwałbym tego|bitwš. {21049}{21127}A ja bym nazwał|i nazwałem. {21127}{21181}Spisałem to. {21181}{21215}Po kiego? {21215}{21271}Kto to musi relacjonować|to, przez co przeszlimy. {21271}{21311}Będzie to częciš naszej historii. {21311}{21363}Ma to sens. {21363}{21465}Mam wiele|wywiadów-- {21969}{22011}Ty przodem. {22011}{22059}Nie ma mowy.|Ty pierwszy. {22258}{22305}Cipa. {23389}{23441}Zobacz co miał. {23585}{23661}Niee, wolę mentole. {23661}{23709}Dupek. {23882}{23943}Wojskowy czy co? {23943}{23995}Niee, po prostu-- {23995}{24045}po prostu ich nienawidzę. {24045}{24081}Taa. {24081}{24137}Po tym co zrobiły {24137}{24211}mojej żonie, dzieciom. {24259}{24305}Chujowo. {24343}{24385}Dzięki. {24557}{24609}To jakie żarty, co? {24609}{24655}Niczego|nie wypracujš. {24655}{24694}Jasne że co wypracujš|-swój mały taniec {24694}{24762}a jutro, pojutrze... {24813}{24859}Dadzš znak. {24859}{24906}Wiem. {24969}{25017}Hej. {25179}{25253}Mogę spytać|jak straciłe nogę? {25253}{25310}Zostałem ugryziony. {25310}{25386}Odcišłe nogę {25386}{25455}żeby powstrzymać infekcję? {25455}{25498}Interesujšce. {25498}{25559}Jak długo|po ugryzieniu? {25559}{25607}Natychmiast. {25607}{25644}Nie wykrwawiłe się? {25644}{25701}Mamy dobrych ludzi. {25701}{25745}Zaopiekowali się mnš. {25745}{25787}Lekarze? {25787}{25825}Nie. {25825}{25875}Uczymy się metodš prób i błędów. {25907}{25955}Ja, też. {26054}{26099}Mogę zobaczyć? {26125}{26166}Twój kikut.|Chciałem, um... {26166}{26242}Mh, zobaczyć|gdzie amputowano. {26242}{26287}Ile powyżej ugryzienia. {26287}{26351}Nie pokażę ci mojej nogi. {26351}{26411}To ważne dane. {26411}{26447}Ledwo cię poznałem. {26447}{26519}Kup mi przynajmniej drinka! {26883}{26921}Dbam o swoich ludzi {26921}{26957}i nie łatwo przyjmuję ich mierć, {26957}{27005}wiem że ty też nie. {27005}{27058}W pewnym sensie, ta walka, {27058}{27097}to porażka przywództwa. {27097}{27133}No to zostaw nas w spokoju. {27133}{27193}Cóż, wiesz że to by|była jeszcze większa porażka. {27258}{27305}Weszlicie na moje podwórko. {27305}{27363}Strzelalicie na Głównej Ulicy. {27363}{27421}Jeli pozwolę by to zagrożenie|trwało będę wyglšdał na słabego {27421}{27473}i cóż,|wszystko s...
Kubar1976