{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {406}{438}Lubię to, że sprawy|nie majš się dziwnie między nami. {439}{493}Prawda? Bo jak kto by tu wszedł|i nas zobaczył, {495}{567}na pewno by pomylał, "Spójrz na|tę dwójkę, zupełnie normalnych współlokatorów. {568}{616}Założę się, że nigdy się nie lizali."|Ale robilimy to. Przelizałe mnie. {616}{640}Przelizałem cię. {640}{671}- O tak.|- Kogo to obchodzi? {671}{718}- Totalnie mnie przelizałe.|- Przepraszam, że dotknšłem wtedy twojej ręki. {719}{763}- To był wypadek. Jak, kto wła...?|- Taa. Mylę, że to w porzšdku, {764}{796}rzecz w tym. To jak, jestemy|tylko współlokatorami. {798}{831}Kogo to obchodzi?|Między nami jest w porzšdku. {832}{863}- Zupełnie się zgadzam. Tak.|- Wiesz co mam na myli? {863}{911}Powinnimy siebie wynagrodzić,|bo tak dobrze nam idzie. {913}{975}Stolik dla dwojga,|w najlepszej restauracji w miecie. {976}{1035}Taaa, a potem|możemy uprawiać seks. {1085}{1142}- Żartuję, tylko żar... tylko żartowałem.|- Taa, nie, wiem, że to był żart. {1155}{1219}Miejsce. Jest... jest|miejsce parkingowe. {1283}{1318}Dopiero co skończyłem|przepłukiwać mietnik {1319}{1388}i podczas szorowania z|tyłu, znalazłem to... {1390}{1428}4D. {1430}{1460}Więc, kto dostanie miejsce? {1462}{1488}- Ja.|- Wiesz co? Ja nigdy nic nie dostaję. {1490}{1521}- Chciałbym je.|- Muszę wygrać. {1599}{1655}Dawajcie mi miejscie,|albo pozabijam was wszystkich! {1897}{1938}Parkuję pod wiaduktem. {1939}{1974}Ludzie, ludzie, ludzie, ludzie. {1975}{2013}Wszyscy mamy gówniane parkingi. {2015}{2094}Ludzie, czemu po prostu nie podzielimy|się między sobš miejscem? {2102}{2163}Każdy będzie je miał na|dzień i pół każdego tygodnia, {2165}{2229}i podzielimy niedzielę|na szecio-godzinne zmiany. {2231}{2287}Czy w konstytucji Ameryki jest|napisane, że trzeba się dzielić? {2288}{2337}Nie, nie ma.|Nicholas, co mówi konstytucja? {2351}{2385}Nie dziel się rzeczami. {2387}{2435}Nikt nie zasługuje na to|miejsce bardziej niż ja. {2436}{2516}Wiesz co? Bo Bóg wie, że|sprawiedliwie... dzieliłem się... {2534}{2595}równowartociowymi rzeczami jak miejsce. {2597}{2631}Co robisz? {2633}{2683}Przepraszam. Daisy tyle podróżuje,|a ja pracuję w nocy, więc {2684}{2764}wiecie, nasze seks okienko|jest... jak... {2783}{2853}Żyłem na tym poddaszu tak długo,|jeli nie dłużej, niż ktokolwiek inny. {2855}{2912}Ja mam najbardziej lichy pokój.|Mam 24 godzinnš wartę. {2914}{2985}Płacę lwiš częć za|narzędzia, co nie? {2987}{3042}- Odmawiam płacenia za łiffi.|- Mówi się WiFi. {3043}{3094}Mogłem w ogóle wam nie mówić|o tym miejscu. {3095}{3148}Czemu powiedziałem wam o|miejscu? Cholera! {3150}{3183}Byłem najgłupszym kolesiem w szkole! {3185}{3218}Jako jedyna kobieta na poddaszu... {3220}{3276}Nie graj kartš kobietki. {3278}{3301}- Będę grać tš kartš.|- Rasowa karta! {3303}{3323}Karta leniwego pijaka. {3325}{3394}Zasługuję na to miejsce karta {3395}{3453}Czy nie muszę codziennie znosić|dworowego Dave'a? {3455}{3529}Dave? Muszę teraz użyć swojego|auta, Dave. {3530}{3610}Pracuję tak ciężko, Chcę|się tylko trochę przespać! {3667}{3717}Dave, pójdę po trochę kawy. {3735}{3786}Chcesz co? {3799}{3860}2% latte. {3862}{3931}Rzuca we mnie sztucznš szczękš,|nie lubi ciasteczek. {3933}{3993}Ponieważ wieżę bardzo mocno|w równouprawnienie, {3994}{4036}Odmawiam dawania ci preferencyjnych|warunków. {4036}{4067}Więc, to bardzo fajnie|Schmidt. Ja naprawdę... {4069}{4105}Poczekaj chwilkę... {4121}{4143}Sex okienko. {4162}{4219}Teraz, jeli mogę was przeprosić, {4221}{4301}pójdę i zaparkuję na|jej miejscu parkingowym. {4309}{4336}- Jak gdyby nie było {4336}{4366}- nic bardziej ważnego niż to.|- Wyno się. {4367}{4406}Nadal chcę tego miejsca, jednak|oczywicie go nie dostanę. {4408}{4444}Zostalimy tylko w trójkę. {4446}{4480}Prawda. Dokładnie jak chciałem. {4813}{4867}Super! Dobra robota, ludzie! {4869}{4936}-Tak!|-Co ci tak w ogóle zależy? {4938}{4978}Więc, wiesz co to oznacza|Jessico, co? {4979}{5027}Nicholas Miller|ma teraz najważniejszy głos. {5029}{5056}- Co? Nie!|- Ma rację, ponieważ obydwoje {5058}{5090}będziemy głosować na siebie, {5092}{5130}to ty musisz podjšć decyzję {5132}{5163}Radcie sobie sami.|Wychodzę. {5163}{5206}Nie możesz uciec przed przeznaczeniem. {5208}{5264}Czeka na nas wszystkich,|ta nieustępliwa dziwka. {5266}{5343}Tak jest.|Przeznaczenie jest kobietš. {5345}{5400}Przeznaczenie może być kobietš,|ale to zwycięstwo ma penisa. {5402}{5459}Dokładny cytat - Scott Caan. {5494}{5532}Tsa. {5588}{5633}Hej. {5634}{5672}Znalazłam jednš z twoich bluz {5686}{5718}i pożyczyłam jš sobie. {5720}{5800}Chcesz wiedzieć co mam|pod spodem? {5811}{5889}- Taa, jasne.|- Niewidzialnš koszulkę. {5891}{5915}Jestem zmieszany Jess. {5917}{5981}Ależ one długie. {6006}{6041}Nie wkładałbym tego do ust. {6043}{6085}- Żułe je?|- Tak. {6086}{6118}Mmm. Żułe, co? {6132}{6175}Sš chrupišce. {6177}{6231}Uderzyła się w głowę czy co? {6233}{6297}- Hmm?|- Flirtujesz ze mnš by dostać miejsce? {6298}{6378}Jak miesz mnie oskarżać o co takiego? {6383}{6424}- Miejsce jest twoje.|- Serio? {6425}{6483}- Tsaa.|- Dzięki Nick. To miło z twojej strony {6485}{6561}Czasem mogę być dżentelmenem,|wierz mi, lub nie. {6562}{6597}- Fajnie.|- Fajnie. Super. {6599}{6631}- Więc, dziękuję.|- Taa, taa, taa, taa. {6633}{6673}Chod tu.|Taa, możemy... {6675}{6725}Wyciskajmy się. {6726}{6761}Fioletowe suty! {6763}{6803}Dziękuję. {6805}{6851}Nie mam pojęcia czemu to|zrobiłam. Przyniosę lód. {6853}{6885}Czemu to zrobiła? {6940}{6979}W końcu.|Co tak długo ci zeszło? {6981}{7021}Mówiłam 2:45, nie 3:08. {7022}{7057}Nie mogłem się połapać|w twoich wskazówkach. {7059}{7098}Mówię ci dziewczyno,|to osiedle jest jak labirynt. {7100}{7156}Każdy budynek tutaj wyglšda|dokładnie tak samo. {7157}{7193}I tak na przyszłoć {7195}{7237}jestem bardziej prawo-lewo|kolesiem, {7238}{7280}- nie północ-połódnie kolesiem.|- Zakładaj prezerwatywę. {7281}{7361}Ja nie... {7374}{7397}Zapomniałe prezerwatywy? {7398}{7429}- Masz reklamówkę?|- Nie. {7431}{7453}- Folię spożywczš?|- Nie. {7454}{7481}- Płyn do dezynfekcji ršk?|- No. {7482}{7515}Masz czepek kšpielowy|i spinacze? {7517}{7571}Nie przyniosłe jedynej rzeczy,|której potrzebujemy do uprawiania seksu? {7573}{7615}- A co powiesz na bardzo małš czapkę baseballowš?|- Mówisz na serio? {7617}{7644}Jestem bardzo szybki. {7700}{7752}Zajmę się tym, okej? {7753}{7816}Okej, dobra, słuchaj,|nie marnuj mojego czasu. {7817}{7854}Będę szybciej niż zdšżysz powiedzieć: {7856}{7920}"Cholera Winston. Zdšżyłam się|już sama sobš zajšć." {7921}{7955}Nie, nie, nie mów tego jednak. {7957}{8030}Nie... Czekaj na mnie. Czekaj... {8059}{8109}Kto chce zimniutkiego Heislera, {8111}{8176}całego w zmrożonym kuflu? {8177}{8235}- Jasne. Lubię piwo.|- Wiem, że jeszcze nie zdecydowałe oficjalnie {8237}{8316}o miejscu, ale po prostu chciałem|powiedzieć, dzieki ziom. {8331}{8369}Za co, Schmidt? {8380}{8415}Oboje wiemy, że dasz to miejsce|mnie, {8417}{8457}ale podoba mi się to, że podtrzymujesz|tš grę. {8458}{8482}Miejsce należy do Jess. {8484}{8519}- Jess?|- Jess. {8521}{8553}- Oddawaj piwo.|- Próbuję być dżentelmenem {8554}{8594}Hej, Schmidt. Hej, Nick. {8657}{8701}- Jak tam?|- Dobrze. A ty? {8703}{8756}Dobrze. {8955}{9006}- Co do cholery?|- Hmm? {9008}{9045}Co... do cholery? {9047}{9077}Sprawdzam swoje maile. {9078}{9123}Okej. {9159}{9239}Mylisz, że jestem lepy?|Mylisz, że nie potrafię tego wyczuć? {9243}{9291}Mylisz, że nie potrafię tego usłyszeć? {9305}{9389}Smród brudu i pożšdania rozprzestrzenił|się po całym pokoju. {9416}{9471}Pachnie jak pieprzona Tijuana. {9485}{9547}Co... tam się stało. {9549}{9580}- Nic.|- Prawie nic. {9582}{9614}Prawie nic? {9616}{9636}Wiesz, że nie jestem {9637}{9660}w tym dobry, Jess. {9662}{9732}Zamknij się. Okej, dobra. {9733}{9770}Całowalimy się. {9772}{9843}To nic nie znaczyło.|Więc? Rzucamy to w niepamięć. {9921}{9959}Nie wiruj z tego powodu|Schmidt. {9960}{9997}Pamiętasz... Mam na myli,|to było właciwie wyzwanie. {9999}{10029}Taa... {10031}{10088}Mazel... tov {10089}{10156}dla obojga. {10158}{10200}Więc, nie wiem co|"Mazel tov" oznacza, {10201}{10240}ale nie brzmi za dobrze. {10345}{10382}Przepraszam, przepraszam,|przepraszam za to. {10383}{10413}Nagły wypadek. Nagły wypadek.|Przepraszam za to. {10415}{10450}Potrzebuję kondomów. {10452}{10513}To będzie $8.75. {10515}{10560}Dobra. {10562}{10623}Co do cholery?|Co do...? {10624}{10675}Cholera, to spodnie Daisy. {10676}{10713}Słuchaj, nie mam teraz przy sobie|forsy, {10715}{10753}ale, wiesz,|kto na mnie czeka, {10755}{10792}więc jeli mógłby po prostu, wiesz? {10806}{10857}- Następny.|- Czekaj. Nie, nie, nie, nie. {10859}{10902}Spójrz na tamtš paczkę kondomów,|kole. {10903}{10947}Sš praktycznie otwarte, prawda? {10948}{10993}Co jak wysuniesz jednego|i dasz bratowi pomocnš dłoń? {10995}{11032}Następny. {11045}{11092}Dalej. {11093}{11126}Hej wszyscy. {11128}{11158}Co tam? {11160}{11188}Nazywam się Winston Bishop, {11190}{11270}i bardzo potrzebuję...|kondomów. {11291}{11328}- Okej, wystarczy.|- Teraz, słuchajcie. {11330}{11372}- Okej? Okej.|- Chod. Przpraszam was. {11374}{11395}Hej, Schmidt? {11460}{11517}Halo, Schmidt?|Wszystko w porzšdku? {11519}{11553}- Kto? Ja?|- Tak. {11555}{11595}Tak, słuchajcie ludzie, jest w okej. {11596}{11665}Słuchajcie, przyznaję, na poczštku poczułem|się odrzucony, ale teraz jest dobrze. {11667}{11705}Serio to robicie?! {11707}{11749}Nie mogę w to uwierzyć.|To takie głupie! {11751}{11796}Przepraszam. {11798}{11857}Po prostu... Próbuję jako|przetrawić tš całš sprawę. {11859}{11920}Nick, jeste moim najlepszym|przyjacielem i powiniene był mi powiedzieć. {11921...
fajne_pliki_do_pobrania