00:00:02:{Y:i}Poprzednio w "Once Upon A Time"... 00:00:05:- Gdzie odszedł Rumplestiltskin?|- Naprawdę mylisz, że 00:00:06:możesz mu po prostu|wbić miecz w serce? 00:00:08:Wolałbym mój hak,|ale nie mogę go znaleć. 00:00:10:Dzięki temu, że Mroczny odszedł,|możemy szukać jego sztyletu. 00:00:13:Oto twój chłopak. 00:00:19:Wyno się z mojego mieszkania! 00:00:20:Neal. Emma, poradzę sobie. 00:00:21:Wy dwoje znacie się. Skšd? 00:00:22:- Mamo, co się dzieje?|- To mój syn? 00:00:26:Ten chłopiec zaprowadzi cię do niego. 00:00:28:Będzie Twojš zgubš. 00:00:31:W takim razie, będę musiał|po prostu go zabić. 00:00:37:Bšdmy pewne, 00:00:38:jest ona tak daleko od księstwa|jak tylko to możliwe 00:00:41:Tak, pani. 00:00:45:Podoba ci się? 00:00:47:Moja droga Snow. 00:00:49:Wyglšdasz zjawiskowo. 00:00:51:Będš o tobie mówić na balu, 00:00:53:nie tylko dlatego, że|to jest na twoje urodziny. 00:00:57:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:01:Chod. Ciężko mi uwierzyć,|że dorastasz tak szybko. 00:01:06:Co mi się przypomniało. 00:01:07:Mam dla ciebie prezent. 00:01:09:To było mojej matki 00:01:11:i przedtem jej matki, 00:01:15:i wkrótce będzie twoje. 00:01:30:Wasza Wysokoć. 00:01:32:Proszę mi wybaczyć.|Ja tylko chciałam zobaczyć... 00:01:33:Jak miesz? 00:01:36:To moje. 00:01:37:To nie jest dla sługi. 00:01:39:To był mój błšd. 00:01:41:- Słudzy nie noszš korony.|- Wystarczy. 00:01:43:- Przepraszam, Wasza Wysokoć...|- Nie, mówiłam do Snow. 00:01:48:Mnie? 00:01:49:Mylałam, że cię lepiej|wychowałam, Snow. 00:01:51:To nie ma znaczenia czy kto|jest sługš lub królem. 00:01:55:Każdy w tym królestwie|zasługuje na miłoć i szacunek. 00:01:59:- Ale ona wzięła mojš koronę...|- Przeprosiła. 00:02:01:I ona jeszcze nie jest twoja. 00:02:03:Wasza wysokoć, wszystko w porzšdku. 00:02:04:Jeste miła, Johanna, 00:02:06:Ale Snow musi się nauczyć. 00:02:07:Moja droga,|wszystkie jestemy takie same. 00:02:10:Ale mylałam, że jestemy|rodzinš królewskš. 00:02:13:Jestemy, 00:02:15:ale to nie czyni nas|lepszymi od innych. 00:02:18:Nadchodzšcy bal, na przykład... 00:02:20:powiesz mi po co jest? 00:02:22:To na czeć moich urodzin. 00:02:25:Nie. 00:02:26:To zaszczyt dla ciebie 00:02:29:aby pokazać im, że będziesz|miłym i łaskawym przywódcš. 00:02:32:kiedy ten czas nadejdzie. 00:02:34:Proszę. 00:02:38:Kiedy będziesz ukoronowana|w dniu urodzin 00:02:41:to będzie znak, 00:02:42:że zawsze będziesz nieć dobroć|w swoim sercu 00:02:45:i rzšdzić sprawiedliwie. 00:02:47:Teraz rozumiesz? 00:02:49:Tak, matko. 00:02:59:Jest piękna. 00:03:02:I cięższa niż wyglšda. 00:03:06:- Wasza Wysokoć!|- Matko! 00:03:08:- Wszystko w porzšdku.|- Nie, nie. Nie jest. 00:03:10:Chod. Tutaj. 00:03:12:Pójdę po lekarza. 00:03:13:Matko. 00:03:15:Nic mi nie jest, kochanie. 00:03:28:Co robisz? 00:03:30:Przygotowuję niadanie. 00:03:31:Dlaczego? 00:03:33:Jestem głodny. 00:03:34:Mylisz, że nie wiem, co robisz. 00:03:36:Rozmawialimy o tym.|Mielimy umowę. 00:03:38:Wiem. Wiem. 00:03:40:Ale po złamaniu klštwy, 00:03:41:mylałem, że mogłaby|zmienić zdanie. 00:03:44:Cóż, nie zmieniłam. 00:03:50:Co to? 00:03:52:Prezent urodzinowy. 00:03:53:Nie, mówiłam ci... to nie ode mnie. 00:03:54:Nikt inny nie wie. 00:03:56:Widocznie kto wie 00:03:57:i mylš, że powinna to uczcić. 00:04:00:Leżało pod drzwiami, dzisiaj rano. 00:04:10:Co to jest? 00:04:23:Mylałem, że to zginęło|kiedy zaatakowała nas klštwa. 00:04:26:Ja też. 00:04:38:Nie wiedziałem,|że była w Storybrooke. 00:04:42:Ja też nie. 00:04:46:Po klštwie,|zniknęła na chwilę. 00:04:48:Wiesz, wcišż wszyscy|szukalimy się nawzajem. 00:04:52:To nie było łatwe. 00:04:54:Muszę ić. 00:05:00:Wszystkiego najlepszego. 00:05:02:Dzięki za zrozumienie. 00:05:05:Powiniene ić. Robi się póno.|Musisz ić do pracy. 00:05:08:Wiem. Ja po prostu... 00:05:10:Chciałbym sprawić, żeby ten dzień|był dla ciebie szczęliwszy. 00:05:12:Wiem, ale oboje wiemy,|że to niemożliwe. 00:05:43:Wybacz, kolego, 00:05:45:ale mylę, że masz co mojego. 00:06:05:Tłumaczenie: Fanka, Ezria, Chi|Korekta: Ezria 00:06:07:Fanów OUaT zapraszamy na:|http://onceuponatime.tnb.pl 00:06:10:Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy 00:06:34:Tutaj jestem "Mary Margaret". 00:06:37:Nie. Zawsze będziesz|mojš kochanš Snow. 00:06:43:Nigdy nie mylałam,|że jeszcze cię zobaczę. 00:06:47:albo tego. 00:06:49:Natknęłam się na niš|w sklepie Pana Golda, 00:06:53:i wiedziałam, jak wiele dla ciebie|znaczyła. 00:06:55:Wiedziałam, że chciałaby jš mieć. 00:06:57:Dziękuję. 00:07:04:Nie widziałam tych kwiatów|bardzo długi czas. 00:07:08:Przypominajš mi ciebie, 00:07:11:ponieważ mogš one|przetrwać najcięższe zimy, 00:07:13:a urodziła się wtedy,|kiedy wszystko było ciężkie. 00:07:19:Dlatego nazwała mnie "Snow." 00:07:23:Pomylałam, że utrzymanie tego ogrodu, 00:07:25:może być dobrym sposobem,|aby uczcić jej pamięć. 00:07:32:Jest. 00:07:37:Też za niš tęsknię. 00:07:46:Co to było? 00:07:48:- Zostań tutaj. To na pewno nic.|- Snow... 00:07:51:Nie, nie, proszę,|Proszę, zostań tutaj. Zaraz wracam. 00:08:20:I jeste pewna, że to jest to|miejsce, gdzie mamy kopać? 00:08:23:Tak. 00:08:26:Hook zaznaczył to wyranie. 00:08:28:Sztylet Rumplestiltskina jest tutaj. 00:08:31:Chyba, że Hook nas okłamał. 00:08:35:Cóż, to mapa jest bezużyteczna. 00:08:39:Gold jest jedynym, który|może to przetłumaczyć. 00:08:42:Nie martw się, kochanie. 00:08:43:Hook szerociš zaoszczędziłby|wiele kłopotu, 00:08:45:ale prawda jest taka,|że nie potrzebujemy nikogo. 00:08:49:Można odtworzyć tę mapę.|To zajmie trochę czasu. 00:08:51:A kiedy to znajdziemy,|obiecuję Ci, że 00:08:54:użyję tego sztyletu,|aby zmusić Mrocznego 00:08:57:do zabicia kogo chcesz. 00:09:12:Co się stało? 00:09:15:Zaczaił się na mnie. 00:09:16:Jeste ranny? 00:09:18:Nic mi nie jest. 00:09:19:To nie mnie chce. To Golda chce... 00:09:22:i swój hak. 00:09:24:Będę szczęliwy|móc wsadzić jego tyłek za kratki. 00:09:26:Hook nie jest problemem, David. 00:09:28:- Powiedz to mojej głowie.|- To Regina. 00:09:31:Okłamała nas. 00:09:33:Pracuje z Corš nad|znalezieniem sztyletu Golda. 00:09:35:Sztyletu kontrolujšcego go. 00:09:39:Jeli Cora go znajdzie, 00:09:40:może zmusić Golda i jego siłę|aby wykonał jej rozkazy. 00:09:43:Albo... sama może się stać Mrocznym. 00:09:46:Żadna z tych opcji nie brzmi dobrze. 00:09:50:Szczęcie dla nas, możemy sami|się z nim skontaktować. 00:09:51:Jest z Emmš. 00:09:52:Ja już próbowałam. Wylij wiadomoć. 00:09:54:Cóż, nie możemy po prostu czekać. 00:09:55:Nie, musimy grać na czas,|póki się nie odezwš lub wrócš. 00:09:57:Jak? 00:10:01:Ona nie ufa swojej matce.|Nigdy nie ufała. 00:10:03:Jeli uda nam się zasiać trochę|niepewnoci o motywach Cory 00:10:05:to może je spowolnić. 00:10:06:I mylisz, że ona ci|tak po prostu uwierzy? 00:10:08:Cóż, ona nie musi mi ufać. 00:10:10:Ona po prostu ma mnie wysłuchać. 00:10:12:I wiem jak jš do tego przekonać. 00:10:26:- Lubisz pizzę?|- Tak. 00:10:28:Pozwól mi zgadnšć. 00:10:30:Powiesz mi, że najlepsza pizza jest|w Nowym Jorku i muszę ja spróbować, prawda? 00:10:33:Właciwie, to w Królestwie Damarian 00:10:35:na północnym wybrzeżu|Smoczych Pól Zorna. 00:10:38:Ta, w Nowym Jorku. 00:10:39:Tutaj, spróbuj kawałek. 00:10:42:Więc naprawdę jeste stamtšd? 00:10:44:Tak, jestem. 00:10:46:Mylisz, że powinnimy... 00:10:49:Jeli bylibymy mile widziany,|jestem przekonany, 00:10:51:że otrzymalibymy zaproszenie. 00:10:53:To smutna prawda, że ludzie|którzy sš dla nas najbliżsi 00:10:55:potrafiš zadać najwięcej bólu. 00:10:58:Jedziemy na tym samym|wózku, Panno Swan. 00:11:01:Wyglšda na to, że dopadło mnie|własne kłamstwo. 00:11:04:Daj mu czas. Wybaczy ci. 00:11:06:To jest twój sposób na|utrzymanie własnej nadziei? 00:11:10:Mój syn i ja mamy|wiele do nadrobienia. 00:11:12:Chciałabym to zobaczyć. 00:11:14:Musisz z nim porozmawiać. 00:11:17:Spróbować i przekonać go,|aby wrócił z nami do Storybrooke. 00:11:20:Jak dobrze pamiętam,|byłam ci winna jednš przysługę, 00:11:23:i mylę, że dług został spłacony. 00:11:25:Już nie chodzi o mnie.|Zrobisz to dla Henry'ego. 00:11:27:Jak to sobie wyobrażasz? 00:11:28:Bo jeli tego nie zrobisz, 00:11:30:obudzisz się|pewnego ranka i odkryjesz 00:11:31:że wskoczył do autobusu|jadšcego do Nowego Jorku. 00:11:32:Uciekł do Bostonu, by być z tobš. 00:11:34:Zrobi to samo, by być z ojcem. 00:11:36:Dopóki Neal go nie zawiedzie,|co w końcu zrobi. 00:11:39:To będzie ciężka lekcja,|ale w końcu 00:11:40:Henry zrozumie, że kłamałam,|aby go chronić. 00:11:44:Kto zaczyna brzmieć jak Regina. 00:11:48:Mylę, że prawdziwym powodem twojego|kłamstwa była ochrona siebie. 00:11:52:Co to miało znaczyć?|Od ponownego zranienia. 00:11:55:To się nie stanie. 00:11:56:Chcesz drugš szanse|dla tego mężczyzny. 00:11:57:Co sprawia, że tak mylisz? 00:12:01:Spojrzenie na twojej twarzy. 00:12:03:Nie masz pojęcia co... 00:12:07:O czym rozmawiacie? 00:12:10:Emma, Neal chce pokazać mi muzeum. 00:12:13:Mylisz, że moglibymy wrócić do|mieszkania po mój aparat? 00:12:16:Tak, cóż, Ja...|Dzieci lubiš kulturę, prawda? 00:12:19:Jasne. W porzšdku. 00:12:22:Lubisz nowojorskš pizzę? 00:12:23:Tak. Jest pyszna, serowa|i nie kłamie. 00:12:35:Co z Henrym? Jest cały? 00:12:37:Nic mu nie jest.|Wszystko jest w porzšdku. 00:12:39:Co powiedział? 00:12:40:Właciwie z nim nie rozmawiałam. 00:12:46:Więc dlaczego tu jestem? 00:12:48:Bo wiem, że nas okłamała, 00:12:50:i mylę, że nadszedł czas,|by o tym porozmawiać. 00:12:52:Nie wiem o czym mówisz.|Nie, nie, nie. 00:12:54:Doć kłamstw. 00:12:56:Wiem, że była z matkš. 00:12:59:Wiem, że szukacie sztyletu. 00:13:04:To moja sprawa co robię. 00:13:07:Wojna się zaczęła, Re...
pepexx2