{1}{1}23.976 {84}{179}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{262}{y:b}4 GODZINY WCZEŚNIEJ {310}{397}Czekam na ciebie, kochanie. {428}{475}Kiedy dokładnie wrócisz do domu? {479}{506}/Już niedługo. {510}{554}Właśnie wyjeżdżam z miasta. {558}{625}/Nie rozumiem, |/co tam robiłaś tyle czasu. {626}{689}Już zacząłem się martwić.|A wiesz, że nienawidzę się martwić, skarbie. {691}{751}Nie, nie, skarbie. |Nie ma się czym martwić. {755}{814}Dopiero zakończyłam spotkanie. {818}{865}Co za spotkanie?|Ze swoją rodziną? {869}{924}Nie, w sprawie recept, {928}{1021}ale kazali mi wrócić z gotówką. {1029}{1082}A więc jedziesz teraz z powrotem? {1086}{1135}/Tak, wrócę przed wschodem słońca. {1139}{1169}To dobrze, skarbie, {1170}{1199}bo nie mogę się już doczekać, {1200}{1276}kiedy zobaczę twój kłamliwy tyłek! {1280}{1331}Nie, nie! {1335}{1377}Zabieraj tu swój tyłek! {1381}{1456}Jak myślisz, z kim rozmawiasz? {1460}{1509}Chodź tutaj! {1513}{1575}/Przestań! {1676}{1717}* Łamacz serc * {1721}{1782}* Przyprawiający o ból * {1786}{1879}* Który właśnie skradł miłość * {1951}{2015}/Christina? {2188}{2250}Christina? {2880}{2973}/{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE" / "DOWODY ZBRODNI"|/{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 22 {2977}{3078}/{Y:b}{c:$aaccff}156. ODCINEK SERIALU {3084}{3189}/{Y:b}{c:$aaccff}"SHATTERED" / "PO PRZEJŚCIACH"|/{c:$aaccff}CZĘŚĆ DRUGA FINAŁU {3193}{3311}/{Y:b}{c:$aaccff}Wszystkie prezentowane piosenki |/{Y:b}{c:$aaccff}to utwory zespołu The Rolling Stones. {3315}{3416}/{Y:b}{c:$aaccff}TŁUMACZENIE: LOGAN77 {4109}{4187}/{C:$00ccff}OKSYKODON {4455}{4515}- Ktoś do ciebie, Will.|- Tak? {4519}{4589}Althea Johnson. {4601}{4693}Jej córka, Wanda został zastrzelona |i porzucona w Badlands w 1993 r. {4697}{4736}Ta od chleba bananowego? {4740}{4782}17 lat minie w listopadzie. {4786}{4866}/Dzwoni do mnie co rok pytając,|/czy nastąpił przełom w śledztwie. {4870}{4935}Wciąż je rozwieszam pełna nadziei. {4936}{4967}Żałuję, że nie mogę powiedzieć, {4968}{5012}że nastąpił postęp w sprawie,|pani Johnson, ale... {5016}{5084}Ktoś do mnie zadzwonił z tego ogłoszenia,|detektywie. {5088}{5173}Mężczyzna twierdzi, że widział Wandę|w samochodzie tamtego wieczoru. {5177}{5192}Żywą. {5196}{5232}- Tego wieczoru, gdy zginęła?|- Tak. {5236}{5319}Zielony samochód, dokładnie taki,| jak zeznał inny świadek. {5323}{5386}/- Gdzie?|- Na rogu Kip i Cambria. {5390}{5453}- To róg handlarzy narkotyków.|- Wiem. {5457}{5518}Ale moja Wanda |nie zajmowała się prochami, detektywie. {5522}{5600}Była dobrą dziewczyną. {5601}{5647}Powinnaś była zrobić to zadanie|wczoraj wieczorem. {5648}{5671}Mamo, proszę. {5675}{5700}Skończone. {5704}{5751}I nie zjadłaś śniadania. {5755}{5837}Mam wafle w czekoladzie. {5900}{5947}- Wanda, skarbie?|- Co takiego? {5951}{5992}Będziesz biegała boso? {5996}{6038}- Zapomiałaś butów sportowych.|- Pa. {6042}{6083}Nie zapomniałaś czegoś jeszcze? {6087}{6200}- Mamo?|- Nadal jesteś moją małą dziewczynką. {6267}{6324}Cześć! {6428}{6506}Spóźniłam się 10 minut, |żeby odebrać ją z treningu, {6510}{6560}a jej już nie było. {6564}{6616}Ten mężczyzna,| tak przypadkiem ją widział? {6620}{6668}Wypytałam go dokładnie. {6672}{6720}Wierzę, że mówi prawdę. {6724}{6764}Ściągniemy go tu.|Sprawdzimy jego historię. {6768}{6856}Przedstawia się jako brat Olajuwon. {6860}{6906}Twierdzi, że odmienił swoje życie. {6910}{6975}Och, to jeden z tych. {6979}{7028}Wolałabym, żeby zachował pan|otwarty umysł, {7032}{7097}/detektywie. {7109}{7165}Hej, Valens.|Słyszałeś o Mocie? {7169}{7199}Co takiego? {7203}{7304}Został podziurawiony pod prysznicem |jak ser szwajcarski. {7308}{7324}Naprawdę? {7328}{7397}Nie wiedziałeś o tym? {7401}{7451}Pierwsze słyszę. {7455}{7541}Tylko pytam, |bo widziałem rejestr odwiedzin, {7545}{7612}a ty dwa dni temu |odwiedzałeś Hectora Cruza. {7616}{7636}Tak. {7640}{7709}Dotyczyło to innej sprawy,| nad którą pracuję. {7713}{7772}Muszę się o coś martwić? {7776}{7830}Albo o kogoś innego? {7834}{7903}Nie rozumiem dlaczego. {7907}{7982}Nie mogło się to przydarzyć| milszemu facetowi. {7986}{8045}Właśnie. {8049}{8110}Dzięki za informację. {8114}{8191}/{C:$00ccff}OD: RUSH |/GRAND MOTEL, JAK NAJSZYBCIEJ {8195}{8230}/Hej, koleś. {8234}{8292}Ktoś pytał zeszłej nocy o Christinę Rush, |z pokoju 48? {8296}{8307}Przykro mi. {8311}{8400}Ta informacja wymaga nakazu od sędziego| albo sędziego pokoju. {8404}{8422}Co? {8426}{8503}Zgodnie z czwartą poprawką |potrzeba do tego uzasadnionej podstawy. {8507}{8580}A tobie będzie potrzebny ortodonta,|jeśli nie zaczniesz odpowiadać jak należy. {8584}{8635}Christina Rush, z 48-ki. {8639}{8654}Przykro mi. {8658}{8736}W tym tygodniu w hotelu|nie meldował się nikt pod takim nazwiskiem. {8740}{8790}Otwieraj albo rozwalę gaśnicą| tę szybę. {8794}{8875}To by było nierozsądne. {8945}{9020}Mam wezwać policję? {9038}{9087}A może coś lepszego? |Może zadzwonię po obyczajówkę? {9091}{9221}Zamkną ten plugawy przybytek |za narkotyki i prostytucję. {9353}{9399}Kto zapłacił rachunek? {9403}{9500}/Nikt się jeszcze nie wymeldował. {9504}{9608}/- Bernie, coś się stało.|- Co takiego? {9663}{9716}/Żartujesz sobie? {9720}{9773}"Alexis Childress"? {9777}{9836}Sprzątaczka właśnie dzwoniła, |że pokój jest zrujnowany. {9840}{9888}Kobieta z 48-ki, jak wyglądała? {9892}{9950}Blondynka, |trzydzieści parę lat. {9954}{9993}Trochę podobna do pani. {9997}{10032}Bierzesz kartę kredytową |jako depozyt? {10036}{10109}Odstąpiłem od tego, |bo była seksowna. {10113}{10143}A ponadto płaciła gotówką. {10144}{10187}Ktoś jeszcze wchodził|albo wychodził z tego pokoju? {10188}{10302}Tylko pani, a teraz pokój |jest w opłakanym stanie. {10306}{10391}Hej, a kto za to zapłaci?! {10434}{10509}Nie widzę zeznania świadka z 1993 r.| dotyczącego tego wozu. {10513}{10554}Mógłbym przysiąc, że tu było. {10558}{10620}Inez Kellog, |starsza pani dostrzegła {10624}{10665}zielonego SUV-a|wyjeźdżającego z wysypiska. {10669}{10713}Czy ktoś inny przeglądał |pudło z dowodami? {10717}{10761}Nikt, według tego rejestru. {10763}{10788}Ale zapamiętałeś to zeznanie? {10789}{10824}Tak. Nigdzie mnie nie doprowadziło, {10828}{10915}ponieważ nie umiała określić| modelu ani rocznika samochodu. {10919}{10948}Nowe informacje umieszczają Wandę {10952}{11015}w podobnym samochodzie |trzy przecznice od tamtego miejsca. {11019}{11106}Lepiej, żeby ten facet |nie rozsiewał fałszywej nadziei. {11108}{11140}/Hej, wszystko u ciebie|/w porządku? {11142}{11176}Tak, dobrze. {11180}{11212}Ale Christina przepadła. {11216}{11264}Razem z moją bronią służbową. {11268}{11312}Lil, musisz to zgłosić. {11314}{11349}Potrzebuję twojej pomocy,|żeby je obie odzyskać. {11350}{11392}Jeśli nie zgłosisz jej kradzieży,|a zostanie użyta w przestępstwie, {11393}{11416}to koniec, Lil.|Będziesz załatwiona. {11420}{11473}Posłuchaj, wiem, |co to znaczy, Scotty. {11477}{11550}Proszę cię tylko o pomoc. {11554}{11591}Co mamy? {11595}{11620}Facet przetrząsnął pokój. {11624}{11692}Czegoś szukał. {11703}{11754}Oksykodon. |Kim jest Alexis Childress? {11758}{11813}Na to samo nazwisko wynajęto pokój. {11817}{11851}Tylko tyle mamy, żeby ruszyć dalej. {11855}{11917}Chcesz ścigać tych gości bez broni? {11921}{11953}Nie martw się. {11957}{12018}Mam broń. {12124}{12170}Robert Miggs? {12174}{12226}As-salaam alaikum, detektywie.|/("Pokój z tobą") {12230}{12277}Obecnie brat Olajuwon. {12281}{12293}Tak. {12297}{12357}Jedyny powód naszego spotkania|to Althea Johnson. {12361}{12392}Powiedziała, że mogę ci zaufać. {12396}{12498}Doznałeś objawienia w czasie odsiadki| w Camp Hill, bracie? {12502}{12546}Allah miał plan wobec mnie. {12550}{12618}Zgodnie z tym planem| wyrosło ci sumienie? {12622}{12695}Pierwszą rzeczą, którą zobaczyłem |po zakończeniu mojego uwięzienia {12699}{12758}była ta kobieta rozwieszająca ulotki |w czasie nawałnicy. {12762}{12820}Chciała dowiedzieć się, |co przydarzyło się jej córce. {12824}{12869}Właśnie. {12873}{12905}A ja widziałem twarz tej dziewczyny {12909}{12937}i ją zapamiętałem... {12941}{12960}Nazywała się Wanda. {12964}{12991}Gdzie ją widziałeś? {12995}{13055}Jak brat Malcolm X,|ja również byłem w grze. {13059}{13081}Handlowałeś prochami. {13085}{13128}Na rogu zawsze coś się dzieje. {13132}{13209}Tak mawiają dilerzy. {13216}{13269}Wanda próbowała coś kupić? {13273}{13322}Nie wiem, |co robiła w tym wozie. {13326}{13440}Wiedziałem tylko,| że coś jest nie w porządku. {13800}{13859}/{C:$00ccff}"Nie bój się trzymać dzieci|/z dala od narkotyków". {13863}{13942}Hej, zostaw go, młody. {13946}{14024}To mi się nie podoba. {14028}{14100}Coś jest nie tak. {14213}{14272}Nie mogę pozbyć się |widoku jej twarzy z moich myśli. {14276}{14322}Przyjrzałeś się dobrze| temu samochodowi? {14326}{14369}Zielony Ford Explorer. {14373}{14404}Masz pamięć do wozów? {14408}{14455}Umiejętność nabyta |w pracy na rogu. {14456}{14503}Tylko w ten sposób|możesz odczytać swojego klienta. {14504}{14531}A co ci powiedział ten wóz? {14535}{14617}To wóz białego,| dlatego to pamiętam. {14621}{14659}Zastanawiałem się, |co piękna, młoda siostra {14663}{14713}porabia w takiej bryce. {14717}{14761}Zauważyłeś jeszcze kogoś w środku? {14765}{14785}Nie. {14789}{14831}Słyszałem tylko głosy. {14835}{14930}Jakaś kłótnia,|potem padł strzał. {14993}{15092}Przez lata zmieniały się |modele Forda Explorera. {15096}{15180}Powiedz mi, który rozpoznajesz. {15184}{15234}Taki jak ten. {15238}{15290}Ford Explorer z 1992. {15294}{15324}Jesteś pewien? {15328}{15425}Miał na zderzaku ciekawą naklejkę. {15596}{15668}Gdzie go zdobyłaś? {15672}{15719}To był prezent. {15723}{15760}Jesteś przygotowana, by go użyć? {15764}{15796}Mają moją siostrę. {15800}{15864}Napadli na mnie i zabrali moją broń. {...
Cailith