{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{110}Zobacz jakie zdjęcia mi zrobili!|Sš okropne! {111}{153}Zrób je jeszcze raz|i lepiej. {154}{204}Rodzina znów razem. {205}{278}- No chod!|- Przestańcie! {289}{361}Tony, co za wstyd! {362}{415}Wiem, wiem,|nie nud. {416}{466}To Tony Travers,|jej kochanek. {467}{509}Roderick Temple.|Jestem malarzem. {533}{576}Jestem mężatkš. {577}{644}Duch "Selfridges"|to co. {645}{722}Czyż nie jest zachwycajšca?|Przynajmniej tak myli pani mšż. {1699}{1744}Uwielbiam patrzeć|jak się malujesz. {1745}{1832}Choć tego nie potrzebujesz.|I tak jeste piękna. {1833}{1916}Występuję w rewii.|Ludzie tego oczekujš. {1917}{1985}Ile miała lat kiedy dostała|swojš pierwszš szansę? {1986}{2038}18. {2039}{2116}Grajšca głównš rolę zachorowała|i wycišgnęli mnie z zespołu rewiowego. {2117}{2226}Wtedy byłam jeszcze Joyce.|Joyce Humphries. {2227}{2271}Naprawdę? {2272}{2418}Reżyser powiedział:|"Dobrze tańczysz, ale nazwisko jest do niczego." {2419}{2486}Dał mi godzinę|na wymylenie nowego. {2742}{2806}Harry, nie mogę. {2807}{2864}Nie mam czasu,|ty też. {2865}{2941}Zawsze mam czas! {3615}{3698}Tłumaczenie joy77 {3796}{3858}Tato, dlaczego nie jeste w pracy?|Co się stało? {3859}{3911}Wyrzucili mnie. {4026}{4081}Piłe. {4082}{4186}Połóż się.|Porozmawiamy o tym rano. {4187}{4284}Tobie to dobrze.|Ty masz pracę, panna Niewiništko... {4285}{4378}- w swoim eleganckim domu targowym.|- Nie chcę tego słuchać. {4405}{4469}Dlaczego patrzysz|na mnie z góry? {4470}{4520}Zrobiłem|dla ciebie wszystko. {4521}{4603}Nic dla mnie nie zrobiłe.|Ja zajmowałam się Georgem. {4660}{4705}Nie zawsze piłem. {4706}{4773}Nie pamiętam,|żeby kiedykolwiek był trzewy. {4840}{4891}Aggie, przepraszam. {4892}{4952}Nie chciałem... {5919}{5983}Rose? {5984}{6044}Pomóż mi z tym, kochanie. {6045}{6104}Nowy kołnierzyk,|cholernie sztywny. {6365}{6419}Przeklęte konie! {6420}{6479}- Dzień dobry, panie Selfridge.|- Dzień dobry. {6480}{6525}Tutaj! {6526}{6574}- Interesy dobrze idš, panie Selfridge?|- Bardzo. {6575}{6656}- Co pan nam da po samolocie Bleriota?|- Poczekajcie a zobaczycie. {6657}{6700}Potrzebuję czego więcej! {7118}{7169}Mam pomysł. {7170}{7234}Chcę przenieć perfumy|z apteki {7235}{7280}i dać im własny dział. {7281}{7363}Na widoku? Ale perfumy|to sekret pań, panie Selfridge. {7364}{7445}Nie we Francji.|Wszystkie sklepy ustawiajš je na widoku. {7446}{7499}Gdzie będš,|panie Selfridge? {7500}{7592}Z przodu sklepu.|Zapach z ulicy jest okropny. {7592}{7697}Pozbędziemy się zapachu nawozu końskiego|i jednoczenie będziemy sprzedawać. {7697}{7791}Na parterze? Między dodatkami|a konfekcjš! To nie pasuje. {7792}{7881}Mylałem też o sprzedawaniu|kosmetyków obok perfum. {7935}{7983}Kosmetyki na wystawie?! {7984}{8029}Nakładała pani rano krem? {8045}{8093}- Tak, ale...|- A pani, panno Mardle? {8094}{8186}- Tak, oczywicie.|- Krem firmy Ponds jest bardzo popularny, {8187}{8240}ale nikt go|u nas nie kupuje. {8241}{8285}Dlaczego? {8286}{8328}Nie wiedzš gdzie jest. {8329}{8419}Jest schowany z innymi przedmiotami|używanymi przez kobiety do upiększania się. {8420}{8485}Woda kolońska|jest obok basenów w piwnicy, {8486}{8535}treski i tupeciki|sš na 4. piętrze. {8536}{8606}Nawet nie wiem gdzie sprzedajš|siatki na włosy i grzebienie. {8607}{8675}- W aptece, obok rodków na niestrawnoć.|- Widzicie! {8676}{8767}Umieszczenie tego razem|w jednym dziale jest genialne. {8768}{8826}To nowy sposób na kobiece zakupy.|Bardzo mi się podoba! {8828}{8891}A co powiecie|na odrobinę makijażu? {8892}{8952}Róż, mać do warg,|tego typu rzeczy. {8953}{9008}Kobiety tego używajš,|tu i tam. {9009}{9086}Nie szanowane kobiety.|Moja żona by tego nie tknęła! {9087}{9148}Pańska na pewno też,|panie Selfridge. {9149}{9206}Jeli klienci tego chcš,|to im to damy. {9207}{9287}Sprzedawanie kosmetyków na ladzie|to wyrane owiadczenie. {9288}{9372}Może powinnimy się temu bliżej przyjrzeć|zanim zdecydujemy? {9373}{9433}Moja przyjaciółka|przypłynęła z Ameryki. {9434}{9511}- Pracuje dla firmy reklamowej.|- Valerie Maurel? {9512}{9614}Jest wietna. Zna się na tym.|Sprowad jš jak najszybciej. {9615}{9660}Przepraszam, że przeszkadzam,|panie Selfridge. {9661}{9728}Panna Love jest na dole,|chce się z panem widzieć. {9729}{9806}Wspaniale. Chyba wszystko|już omówilimy. {9807}{9863}- Ale panie Selfridge?|- Zawieszam obrady! {9931}{9999}- Mówiła o co chodzi?|- Zdaje się, że o futra. {10000}{10102}Nie może się zdecydować|między lisem a bobrem. {10168}{10231}Codziennie jest|w moim dziale, {10232}{10329}wykupuje sklep na jego koszt.|Ludzie gadajš. {10330}{10420}Będš jeszcze więcej gadać|kiedy zaczniemy sprzedawać szminkę w biały dzień. {10421}{10489}Zatem musimy|być przykładem. {10490}{10546}Nie powinnimy|w ogóle o tym wspominać. {10563}{10613}Oczywicie,|panie Crabb. {11039}{11101}- Chciałabym umieć tak tańczyć!|- Ja umiem. {11372}{11433}Wracajcie do kontuarów. {11434}{11481}- Tak, panie Selfridge!|- Przepraszamy, panie Selfridge! {11599}{11669}Partner do tańca.|Włanie gdy jest potrzebny! {11670}{11738}- Panie Selfridge...|- O nie, ja... {11739}{11785}- Nie mogę.|- Proszę podejć! {13084}{13140}Za tydzień|sš urodziny Rosalie. {13141}{13199}- Oczywicie.|- Dziękuję. {13243}{13318}Pomylałam,|że kupię jej nowš sukienkę. {13374}{13460}Harry, masz lad|na policzku. {13610}{13709}To wspaniale, że Ellen Love|wpada do sklepu i robi zakupy, mamo. {13710}{13759}Zachęca ludzi do zakupów. {13760}{13851}Chcesz jej użyć,|aby lansować pewne produkty? {13852}{13896}Mylę o tym. {13897}{13989}Tym ważniejsze, żeby zachował z niš|profesjonalne stosunki. {13990}{14068}Wiesz o tym,|prawda, synu? {14619}{14679}- Valerie!|- Henri! {14733}{14779}Co o tym mylisz? {14802}{14852}- Przyjaciółka?|- Na to wyglšda. {14892}{14940}Szczęciara. {15129}{15211}- Miło znów paniš widzieć.|- Pana również, panie Selfridge. {15212}{15319}Wybaczcie, że znów|was tu wezwałem, {15320}{15379}ale panna Maurel|jest zbyt dobra, aby jš przegapić. {15381}{15424}To nieprawda! {15425}{15469}Usišdcie. {15516}{15618}Panna Maurel pracuje|w amerykańskiej agencji reklamowej {15619}{15697}J Walter Thompson.|Chcemy omówić {15698}{15802}czy będziemy sprzedawać kosmetyki|na nowych kontuarach. {15803}{15858}Czy to przycišgnie|więcej klientek, {15859}{15908}czy je odstraszy? {15932}{15997}Zaczniemy od pudru. {15998}{16053}Obecni tu panowie go znajš, {16053}{16157}bo na toaletkach waszych żon|stojš pudełeczka i puszki do pudru. {16158}{16210}Kobiety i mężczyni|w większoci to akceptujš. {16211}{16270}To nowoczesny sklep.|Jestem za pudrem! {16315}{16381}Pastel Joue.|Kolor na policzki. {16382}{16471}Wynaleziony przez Bourjois z Paryża|dla pań występujšcych na scenie. {16472}{16601}Używajš go, jak to mówicie,|panie nocy. {16602}{16694}Te dwie grupy|to nie to samo. {16695}{16755}To ryzykowne,|panie Selfridge. {16810}{16858}Szminka. {16859}{16968}Modelki, artystki, gwiazdy filmowe,|zwłaszcza w Paryżu, {16969}{17065}- zaczynajš jej używać.|- Ale Londyn to nie Paryż! {17066}{17151}Co ludzie mylš|o tej szmince? {17152}{17206}Wielu kojarzy {17207}{17312}umalowane usta|z prostytutkami i sufrażystkami. {17313}{17355}Z fizjologicznego|punktu widzenia {17356}{17440}czerwone usta|stanowiš umylnš prowokację mężczyzny. {17441}{17511}Kiedy kobieta jest pobudzona,|krew płynie szybciej przez jej ciało, {17512}{17566}jej usta zmieniajš kolor. {17567}{17651}U mężczyzn czerwone usta|wywołujš fizycznš, seksualnš reakcję. {17652}{17723}Co sprzedaż takiego produktu|w samych drzwiach sklepu {17724}{17766}powie naszym klientom? {17767}{17811}W Londynie|reputacja jest wszystkim. {17812}{17874}Kiedy się jš straci,|nie można jej odzyskać. {18080}{18130}Zjedz dzisiaj ze mnš kolację. {18180}{18230}Mam spotkanie z klientami. {18260}{18300}Wiesz, że możesz jechać ze mnš|do Nowego Jorku? {18300}{18330}Do pracy? {18330}{18360}Dlaczego nie? {18450}{18530}Obiecałem Harry'emu,|że pomogę mu przez pierwszy rok. {18550}{18580}Skoro tak... {19050}{19101}Przeszkadzam wam? {19102}{19153}Nie. Skšdże. Chod! {19154}{19227}Nie wiem co robić|bez Violette i Beatrice. {19228}{19310}Kiedy tu sš, denerwujš mnie,|a kiedy sš w szkole, to za nimi tęsknię! {19311}{19358}Wiesz o czym mylałam? {19359}{19463}Moglibymy cię zapisać|do prywatnej szkoły dla dziewczšt. {19464}{19518}Jak sšdzisz?|Mogłaby poznać ludzi... {19519}{19590}Nie mogłabym zadebiutować? {19661}{19734}Twój ojciec to Amerykanin|pracujšcy w handlu, nie sšdzę... {19735}{19791}Wiele Amerykanek to robi. {19792}{19868}Mylę, że Anglicy majš|w tej dziedzinie cisłe reguły. {19883}{19935}Musi być sposób. {20246}{20294}- Gdzie byłe?|- Przepraszam. {20295}{20338}Tak sobie mylę...|Tutaj. {20339}{20418}Pierwszš rzeczš, jakš zobaczysz wchodzšc do sklepu|będš kontuary z kosmetykami. {20419}{20526}Kontuar musi mówić:|splendor, kobiety, elegancja. {20527}{20649}Dobrze. Dodatki trzeba przenieć.|Może moglibymy... {20842}{20909}Panie Selfridge,|gdzie mam dać męskie rękawiczki? {20910}{20957}Bliżej męskich kapeluszy. {20958}{21035}Pozytywne mylenie.|Wszystko zależy od pani, panno Mardle. {21036}{21125}Na pewno znajdziemy miejsce dla rękawiczek|w konfekcji, panno Mardle. {21126}{21170}Rano zobaczymy|co da się zrobić. {21171}{21216}To bardzo miłe,|panno Bunting. {21217}{21265}Musimy współpracować. {21302}{21374}Wszyscy będš mogli zobaczyć|co dzieje się w buduarze. {21420}{21481}- Mylisz, że to zadziała?|- Oczywicie! {21482}{21542}Kobiety chcš|się upiększać dla mężczyzn, {21543}{21587}a mężczyni chcš|zobaczyć jak to robiš. {21608}{21668}Jestemy|beznadziejnie zauroczeni. {21756}{21825}W porzšdku?|Problemy z Valerie? {21826}{21876}Nie. {21901}{21956}Bier...
seriale