{1}{1}23.976 {3795}{3890}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3893}{3936}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {3939}{4004}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.|prezentuje: {4026}{4136}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 3x15|Hookman {4179}{4280}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: ziomek77|korekta: moniuska {4285}{4320}>>KK<< {4989}{5030}Słyszałem, że to był policjant. {5030}{5138}Policjant na motorze,|prowadzący kondukt pogrzebowy. {5138}{5186}Posterunkowy Keoki. {5217}{5253}Ben Keoki? {5253}{5284}Chyba tak. {5562}{5596}Znałeś go? {5723}{5783}Ben mieszkał na końcu|mojej ulicy. {5809}{5886}Przyjaźnili się z moim ojcem.|Był dla mnie jak wujek. {5924}{5956}Przykro mi, stary. {6056}{6131}Dla Keokiego w pracy|nigdy nie liczyła się kariera. {6131}{6174}Nawet nie przystąpił|do egzaminu na detektywa. {6174}{6212}Chciał być po prostu|dobrym gliną. {6212}{6267}Wygląda na to, że był z niego|przyzwoity gość. {6334}{6385}- Co znalazłeś?|- Popatrz na to. {6387}{6481}Ślady po trójnogu,|zruszona ziemia i odciski butów. {6481}{6533}Wygląda na stanowisko snajpera. {6565}{6584}Czekaj. {6900}{6941}Wiemy, czyj to był pogrzeb? {6943}{7037}Może sprawca miał jakiś zatarg z rodziną,|a Keoki oberwał przy okazji? {7039}{7133}Nie sądzę. Znalazłem to w miejscu,|skąd oddano strzał. {7135}{7217}Strzelec wygrawerował na łusce|nazwisko Keokiego. {7540}{7620}Co za pojeb zabija gliniarza|z zimną krwią? {7620}{7665}Taki, który chowa|jakiś poważny uraz. {7759}{7869}Gdy razem jeździliśmy na patrole,|Keoki nigdy nie chciał prowadzić. {7869}{7905}Zawsze to ja|siadałem za kółkiem. {7907}{7972}Twierdził, że jak ma|uważać na światła, {7974}{8054}to nie będzie mógł się skupić na tym,|co się dzieje na ulicach. {8080}{8123}Ale mnie ziomek ocyganił. {8123}{8147}Jak to? {8147}{8255}Dwa lata zajęło mi zorientowanie się,|że nie umiał prowadzić. {8279}{8327}Dowiedziałem się, że miał kuzyna|w Wydziale Komunikacji, {8329}{8454}który załatwił mu prawo jazdy|bez zdawania egzaminu praktycznego. {8483}{8550}To twój ojciec w weekendy|uczył go jeździć. {8552}{8665}Także motocyklem, jak zdecydował,|że zostanie policjantem na motorze. {8703}{8761}Pomyśl tylko... Ben. {8763}{8828}Ben zdołał ukończyć|Akademię Policyjną {8828}{8914}i zostać policjantem,|nie umiejąc nawet prowadzić samochodu. {8960}{9010}Tak bardzo pragnął|zostać stróżem prawa. {9073}{9123}Keoki nadepnął|komuś na odcisk? {9125}{9159}Myślisz, że to była zemsta? {9161}{9207}Możliwe. Musimy rozważyć|każdą możliwość. {9207}{9267}Nie patyczkowaliśmy się wtedy.|Sporo ludzi od nas oberwało. {9267}{9370}Dokonywaliśmy mnóstwa aresztowań,|ale byliśmy zwykłymi krawężnikami; {9370}{9444}awantury domowe,|drobni dilerzy. {9528}{9564}Spokojnie. {9564}{9641}Wiem, że nie powinienem|tego mówić, komandorze, {9641}{9732}ale gdybym wiedział, kto to zrobił,|sam bym go dopadł. {9732}{9823}Rozumiem. Wszyscy rozumiemy.|W takiej sytuacji wszyscy czujemy to samo. {9823}{9859}Jestem człowiekiem|starej daty. {9859}{9936}Jak skrzywdzisz kogoś z moich bliskich,|to ci odpłacę tym samym. {10060}{10154}Troy, zadam ci teraz|pytanie, dobrze? {10195}{10257}Czy Ben miał|jakieś problemy finansowe? {10257}{10305}Może pożyczał|od niewłaściwych ludzi? {10307}{10408}Benowi może i się nie przelewało,|ale nikomu nic nie był winien. {10408}{10480}Keoki był zbyt dumny,|żeby od kogoś pożyczać. {10480}{10564}Dobra, Troy, posłuchaj mnie.|Dorwiemy tego drania, rozumiesz? {10564}{10667}Ale zanim to zrobimy, masz się nie wtrącać|i pozwolić nam się tym zająć. {10796}{10868}Strasznie przypominasz mi|swojego staruszka, Steve. {10888}{10955}Ufałem jemu|i zaufam tobie. {11110}{11149}Na tych zdjęciach|lotniczych cmentarza, {11149}{11221}widać, że nasz strzelec zajął pozycję|z szerokim polem ostrzału {11221}{11264}i spokojnie czekał|na przybycie konduktu. {11266}{11300}Czyli to zawodowiec. {11300}{11355}Musiał sobie znaleźć|to miejsce dużo wcześniej. {11355}{11427}Niesamowity strzał.|Trafił w cel z odległości ponad 200 metrów. {11427}{11480}Ale dlaczego zabił|w tak publicznym miejscu jak cmentarz? {11480}{11511}Żeby zwrócić na siebie uwagę. {11511}{11576}Co to za koleś?|Mafia? Wojsko? {11576}{11614}Chin, skontaktuj się z FBI. {11614}{11674}Niech przyślą listę znanych sprawców|o podobnej metodzie działania. {11686}{11734}Sprawdźmy też aresztowania,|których dokonał Keoki. {11736}{11765}Może któryś z aresztowanych, {11765}{11818}który wciąż żywi urazę|ostatnio wyszedł na wolność. {11818}{11861}Ty myślisz,|że on zabije ponownie? {11861}{11928}To jest wizytówka tego snajpera. {11928}{11988}To, że zostawił to na miejscu|mówi mi dwie rzeczy: {11990}{12046}po pierwsze, że bierze na siebie|całkowitą odpowiedzialność, {12046}{12103}a po drugie,|że on dopiero zaczyna. {12105}{12163}Pytaniem więc nie jest to,|czy zabije ponownie, {12165}{12223}ale ilu ludzi|jest na jego liście. {13954}{14019}Fong, znalazłeś na tej łusce|jakieś odciski palców? {14019}{14036}Nic. {14036}{14086}Albo snajper ją dokładnie wytarł|zanim opuścił cmentarz, {14088}{14134}albo nosił rękawiczki. {14165}{14244}Popatrz na to tutaj. {14244}{14297}Zwróciłem uwagę|na jedną rzecz w grawerunku. {14297}{14364}Litery są trochę nierówne,|co oznacza, że grawer został zrobiony ręcznie, {14366}{14424}a nie na maszynie,|gdzie napis się ustawia. {14424}{14470}Prawdopodobnie czymś takim. {14501}{14568}No dobra, czyli to koleś ze starej szkoły.|Jak go zidentyfikujemy? {14568}{14621}No cóż, sposób pisania liter|jest dość charakterystyczny. {14621}{14707}Większość ludzi pisze literę "O"|od góry do dołu, o tak. {14709}{14755}Co widać po liniach|przecinających się u góry. {14755}{14815}Dokładnie. Jednak w przypadku|naszego strzelca... {14815}{14875}Jego "O" jest pisane|od dołu do góry. {14875}{14925}My to nazywamy|"unikatowy identyfikator". {14927}{14992}Wysłałem próbkę do bazy danych FBI,|żeby sprawdzili, {14992}{15069}czy takie litery nie pojawiły się|w innych sprawach, ale to trochę zajmie. {15069}{15112}- Ile?|- Nawet parę dni. {15112}{15201}Nie mamy tyle czasu, Charlie.|Ktoś tam poluje na gliniarzy. {15237}{15352}Może sama łuska|okaże się lepszym tropem. {15352}{15431}Kono, pociski tego kalibru|używane są w setkach różnych karabinów. {15433}{15508}To prawda, ale to mi nie wygląda|jak zwykła łuska karabinowa. {15508}{15546}Została porządnie wypolerowana. {15546}{15616}Wygląda też na to,|że jej kolor też został zmodyfikowany. {15616}{15642}I co nam to mówi? {15642}{15709}Że strzelec naprawdę zna się na amunicji|i jej właściwościach. {15711}{15805}Takie zmiany nie tylko wpływają na to,|jak pocisk leży w komorze, {15805}{15846}ale również|na trajektorię pocisku. {15846}{15901}To bardzo konkretna,|precyzyjna robota. {15903}{15980}Myślę więc, że muszę|poszukać rusznikarza, {15980}{16026}który specjalizuje się|w amunicji na zamówienie. {16047}{16088}Czy ty chcesz pozbawić|mnie pracy, Kono? {16090}{16148}I co? Nie móc oglądać|twojego uśmiechu? {16148}{16179}Mowy nie ma. {16191}{16234}Wielkie dzięki, Charlie.|Na razie. {16234}{16275}Cieszę się,|że mogłem pomóc. {16951}{16987}Glina jesteś? {17011}{17071}Bo prawo mówi,|że jak zapytam, to masz mi powiedzieć. {17148}{17188}Nie jestem gliną. {17215}{17299}To bym właśnie powiedział,|gdybym był gliną. {17299}{17363}- Robimy to czy nie?|- No przecież jestem, nie? {17366}{17440}To jest to?|Karabin? {17447}{17505}Gdybym polował na niedźwiedzie w Montanie,|to byłby super. {17505}{17572}Powiedziano mi, że szukasz czegoś|szybkostrzelnego i trudnego do namierzenia. {17574}{17661}Szybkostrzelne i nienamierzalne nie oznacza,|że sam muszę to sobie poskładać. {17661}{17692}To wszystko co mam. {17694}{17740}Ale to ma mnie chronić. {17742}{17800}Jak mam tego używać|do ochrony siebie i mojego towaru, {17800}{17850}jak tego nawet|pod koszulą nie schowam? {17850}{17934}To coś lepszego. Eliminuje zagrożenie,|zanim podejdzie ci pod drzwi. {17934}{17999}Tak, ale dyskretny|to on nie jest. {17999}{18064}No cóż, może nie jesteś gotów|na broń dla dużych chłopców. {18111}{18147}Biorę. {18188}{18239}Patrz uważnie,|jak go składam. {18284}{18332}Cholera jasna,|co się stało z twoimi rękami? {18332}{18394}Zaciąłem się przy goleniu.|Teraz uważaj. {18409}{18469}Wyjmujesz komorę zamkową|z walizki, {18481}{18543}otwierasz kolbę|aż kliknie. {18543}{18651}Montujesz lufę|razem z rurą gazową. {18651}{18735}Zakładasz łoże|na przednią cześć lufy. {18737}{18843}Wkładasz trzpień,|blokujesz go tą dźwignią. {18843}{19037}Wkładasz magazynek i jesteś...|gotów na bang bang. {19258}{19310}- Dobrze się czujesz?|- Tak. {19334}{19387}Keoki miał mnóstwo|przyjaciół, co? {19389}{19464}Jak każdy dobry człowiek. {19502}{19567}A co z rodziną?|Dużą miał rodzinę? {19567}{19641}Żona Keokiego odeszła od niego,|jak ja jeszcze byłem dzieckiem. {19658}{19730}Ale z Bena był taki optymista, {19730}{19828}że codziennie przygotowywał dla niej|nakrycie do kolacji. {19828}{19893}nawet nie gasił światła na werandzie|na wypadek, gdyby zmieniła zdanie. {19893}{20027}Ale ona... nie zmieniła.|Nigdy do niego nie wróciła. {20027}{20085}- Mieli dzieci?|- Córkę. {20085}{20171}Chelsea.|Była w moim wieku. {20173}{20219}Trzymaliśmy się razem|jako dzieciaki. {20219}{20255}Powinniśmy z nią|porozmawiać, może ona... {20255}{20322}Zmarła cztery lata temu.|Rak piersi. {20358}{20425}Gdy o tym usłyszałem|byłem za granicą. {20521}{20562}Miałem zaraz po powrocie|odwiedzić Keokiego, {20562}{20624}żeby złożyć kondolencje,|upewnić się czy z nim wszystko w porządku, {20624}{20677}po prostu sprawdzić,|co u niego, rozumiesz? Ale... {20725}{20778}czas ucieka, Danny. {20797}{20871}Przelatuje nam przez palce|i mam wrażenie, że zwlekałem zbyt długo. {20871}{20912}Nie. Proszę cię, przestań. ...
syja91