{1}{1}25 {51}{181}/Mamy niepotwierdzone wieci|/o trzecim wybuchu rosyjskiej grypy. {183}{223}/Tym razem w Hexham. {225}{378}/W nocy w Lochinver i Fort William|/zmarło w sumie 12 osób. {383}{448}/Rzšd nawołuję, by nie panikować, {451}{570}/ale odnotowano zakłócenia porzšdku|/w Edynburgu, Sunderlandzie i Perth. {574}{670}/Przychodnie lekarskie pękajš w szwach. {1138}{1175}To wszystko. {1270}{1320}Wszystko, co zrobili. {1333}{1503}Ich ofiary, eksperymenty, wszystko. {1510}{1560}{Y:b}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {1570}{1630}{Y:b}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik {1640}{1680}{Y:b}UTOPIA|Sezon 1 Odcinek 6 {1739}{1846}/Nie odkrywaj prawdy|o naszym ojcu. {1849}{1912}Musimy się dowiedzieć,|po co im manuskrypt. {1914}{1975}Jest w nim tożsamoć Królika. {1977}{2141}On jest ródłem tego wszystkiego,|jeli poznamy jego tożsamoć, wrócicie do domu. {2149}{2242}Sprawdzimy, czy ma|chiński znak królika na brzuchu. {2244}{2283}I co, pobijemy go? {2285}{2402}Jutro w południe|przyjadę tu z całym zapasem Thoraxinu. {2406}{2472}Dasz mi te strony,|dostaniesz wszystko. {2518}{2583}Masz rację.|To lepsze niż ludobójstwo. {2586}{2708}To e-mail mojego asystenta.|Zdobšd manuskrypt i odezwij się do niego. {2762}{2817}Wezmę Granta.|Rozpozna go. {2819}{2848}Możemy mu zaufać? {2852}{2892}Uciekaj! {2964}{3084}Celem Janusa jest sterylizacja|całej ludzkiej rasy. {3086}{3182}Skutki znamy w przybliżeniu.|Włanie go testujemy. {3184}{3261}- Testujecie go na...|- Zjednoczonym Królestwie. {3342}{3398}Gdzie ty była, do chuja? {3420}{3459}Odpowiadaj! {3466}{3558}- Ostatnio przystawiła mi broń do skroni.|- Musiałam zdobyć manuskrypt. {3562}{3660}Bylicie przynętš.|Przepraszam, przejdmy dalej. {3662}{3742}- Ale z ciebie pizda!|- Gdzie Grant? {3796}{3878}Na końcu manuskryptu|Naukowiec wykrzykuje imię Królika. {3885}{3954}Było to na stronach,|które dałam Grantowi. {3964}{4018}Muszš gdzie tu być. {4101}{4186}Chcę te strony!|Gdzie Grant? {4215}{4262}Znajdziemy Granta? {4285}{4452}Nie wiemy, gdzie on jest.|Przykro mi. {4563}{4648}- Wszystko gra?|- O co ci chodzi? {4707}{4776}Tak.|To tylko lekkie zadranięcie. {4791}{4875}Jest tam co o Janusie? {4922}{5040}- Wilson, jest tam co?|- Nie wiem, ale jest to. {5060}{5135}To Carvel.|Ukrywa Janusa. {5158}{5310}Nie widać, w czym, ale mówi o tym|"największe osišgnięcie", a potem... {5359}{5395}jest to. {5400}{5456}Bóg o dwóch twarzach. {5472}{5503}Janus. {5587}{5647}O nie! {5649}{5712}To nasza pociel!|Ogarnij się, do kurwy nędzy! {5714}{5746}Gdzie je schował? {5749}{5854}- Chcę te strony i...|- Wiem! Chcesz Królika. {5858}{5961}Ale zabicie go|nie zmaże win twojego ojca. {5963}{6056}Bawisz się w psychologa?|Jestemy psiapsiółami? {6058}{6180}- Pożyczyć ci mojš szminkę?|- Cholera, nosisz makijaż? {6253}{6312}Mylał, że nikt nie widzi. {6316}{6378}Ale nie potrafi chować rzeczy. {6439}{6507}Możemy już uratować Granta? {6957}{7014}To paralizator. {7127}{7185}Ty to narysowałe? {7204}{7278}Przerysowałe je z manuskryptu, co? {7311}{7360}Te numery to kod. {7362}{7507}Uważamy, że opisuje strukturę molekularnš|białka o nazwie Janus. {7526}{7596}Wiesz, czym jest Janus? {7677}{7779}Znakomicie się spisałe.|Rysunki sš doskonałe. {7809}{7856}Ale nie sš kompletne. {7863}{7995}Brakuje trzech pięciocyfrowych liczb. {8171}{8214}Pamiętasz je? {8270}{8385}Jeste pewny?|Bo to bardzo... {8475}{8593}Teoria mnemoniki głosi,|że ludzki umysł {8602}{8726}przechowuje wszystkie obrazy,|jakie kiedykolwiek zarejestrował. {8792}{8880}To oznacza, że znasz numery. {9122}{9159}Mama! {9228}{9271}To moja mama. {9295}{9317}To... {9356}{9383}Nie! {9391}{9445}Pomachaj nam, Alexi. {9490}{9560}Pomachaj do swojej kamery. {9628}{9706}Mogę mu wydać różne rozkazy. {9719}{9769}Wykona je wszystkie. {9771}{9875}Z chęciš powiedziałbym mu:|"Odpuć, Alexi". {9982}{10038}Ale to zależy od ciebie. {10040}{10116}- Proszę, nie krzywd mojej mamy.|- Zostawię ci laptopa. {10118}{10200}Zostawię też to.|Kiedy przypomnisz sobie numery, {10209}{10322}zapisz je, nacinij przycisk,|a wtedy przyjdę. {10690}{10785}Królikiem jest Letan? {10807}{10843}Co to za Letan? {10892}{10955}- Jessico, kim jest Letan?|- Nie mam pojęcia! {10967}{11066}Wilson, włamiesz się na serwer|Rzšdowego Orodka Łšcznoci? {11098}{11118}Nie. {11190}{11302}To znaczy mogę,|ale potrzebuję komputera. {11307}{11362}Nie wspominajšc o internecie. {11369}{11449}Idziemy na zewnštrz.|To nie opuszcza tego pokoju. {11470}{11515}Udławiłaby się "proszę"? {11517}{11584}Proszę, Becky,|niech ten manuskrypt tu zostanie, {11586}{11680}- albo upierdolę ci łeb.|- Nie możemy zostawić Granta! {11692}{11733}Co z Grantem?! {11892}{11960}O w dupę jeża! {12230}{12282}- Tutaj.|- Dzięki. {12369}{12493}- Lekarz? Jaki problem?|- Nie, to tylko badanie kontrolne. {12506}{12620}Masz prywatnš opiekę.|Lekarz będzie cię odwiedzał. {12772}{12847}Zostań tu, Michaelu. {13229}{13284}/Niczym się nie zaraziłam... {13304}{13451}/Premier pochwalił ministra zdrowia|/Geoffa Lawsona za zwiększenie produkcji szczepionki, {13453}{13520}/okrelajšc go mianem|/bohatera narodowego. {13522}{13707}/Ministerstwo Zdrowia przewidziało kryzys,|/którego nikt z nas sobie nie wyobrażał. {13709}{13815}Zachowajcie spokój.|Nie podróżujcie, jeli nie musicie. {13820}{13906}Dzieci, starsi i chorzy|niech zostanš w domach. {13908}{13944}Mamy szczepionkę. {13946}{14081}Powtarzam, mamy działajšcš szczepionkę.|Jutro rano zaczniemy jš podawać. {14363}{14472}- Chciałe mnie widzieć?|- Musisz co dla mnie zrobić. {14639}{14732}Zgodnie z regulaminem,|szczepionka musi być {14736}{14833}niezależnie przetestowana|24 godziny przed rozpoczęciem szczepień. {14838}{14959}Ministerstwo musi przeprowadzić test.|By zagwarantować uczciwoć, {14961}{15029}nie może zrobić tego minister.|To musi być urzędnik. {15041}{15146}A dokładniej sekretarz ds. zamówień. {15258}{15328}Zaopatrzony zespół|czeka już na dole. {15332}{15413}Nie kwestionuj ich działań.|Po prostu to zrób. {15477}{15517}To dlatego? {15541}{15618}Od poczštku o to chodziło? {15652}{15782}/Otrzymałe przepustkę.|/Załatw to. {15849}{15912}/Następnie wrócisz do swojego życia. {17068}{17167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17168}{17222}Ani kroku dalej! {17260}{17324}To cały zapas Thoraxinu. {17331}{17388}Jeli zobaczę co|przypominajšcego broń, {17390}{17470}obiecuję, że wypierdolę to|do jeziora, jasne? {17506}{17551}Masz te strony? {17625}{17679}Wszystko, co mam dla ciebie, jest tu. {17833}{17908}- To jaki żart?|- Nie. {17929}{18023}Przyszłam ci powiedzieć,|że już nigdy niczego ci nie dam. {18049}{18143}Zapomniała, co tu mam?|Nie rób sobie jaj! {18150}{18231}Powiedziałem im, że to mam.|Zorganizowałem spotkanie... {18235}{18278}Więc lepiej uciekaj. {18350}{18442}- Więc po co tu przyszła?|- Poprosić cię o to. {18460}{18559}By zrobił jednš porzšdnš|rzecz w swoim życiu. {18565}{18629}By dał mi leki. {19811}{19857}Nic ci nie jest? {19955}{20025}Nie wiem, czy to poczštek Deela. {20127}{20255}Niezręcznoć może mieć|podłoże psychologiczne, stres. {20286}{20391}Ojciec miał ostre napady.|Po tym poznalimy... {20472}{20519}Nie opuszczę cię. {20561}{20600}Nigdy. {20789}{20935}Drżenie, niezbornoć ruchów, paraliż... {20974}{21046}aż do mierci przez uduszenie. {21156}{21238}Nie wiem, czy chcę przez to przechodzić|z kim u boku. {21405}{21438}I jak? {21540}{21583}To jaki kod? {21631}{21673}Możliwe. {21677}{21776}W częci pierwszej|ludzie podejrzewali, że był kod binarny, {21791}{21855}ale nikt go nie rozgryzł. {21888}{21918}Ale... {21949}{22083}w tej częci|jest analogiczna strona... {22095}{22180}Liczby sš nudne.|Wolę sztukę. {22360}{22457}- Dasz radę wejć?|- Już tam siedzę. {22465}{22579}Brytyjskie zabezpieczenia...|Jakby cię zapraszali i parzyli herbatę. {22595}{22739}Poszukiwacze zabierajš ich czas.|Podszyję się za ufomaniaka i mnie nie wykryjš. {22741}{22858}- Muszę ręcznie sprawdzić każdš bazę danych.|- A ile ich tam jest? {22870}{22942}56 tysięcy.|W przybliżeniu. {22990}{23103}We jednostkę mobilnš na zewnštrz|i sprawd kanały cywilne. {23181}{23206}Nie. {23232}{23299}Zrobię to tutaj. {24703}{24741}Zapisałem jeden. {25445}{25529}W końcu się rozumiemy. {25555}{25655}- Jeszcze dwa.|- Nie, stary... {25659}{25779}Nie dam rady.|Starałem się, ale nie mogę. Proszę... {25785}{25884}Więc muszę porwać twojš matkę|i torturować jš na twoich oczach. {25909}{25972}Nie zmuszaj mnie do tego. {27503}{27575}- Halo.|- Czeć, Anya, tu Michael. {27672}{27699}Gdzie on jest? {27719}{27773}Nie wiem... {27790}{27895}Chryste! Nie jestem z nimi.|Jestem tylko... {27904}{27980}Chroniłem tylko swojš rodzinę! {28021}{28098}Na górze jest kobieta,|która nosi moje dziecko. {28129}{28260}Wiem, gdzie jest szczepionka!|Mogę pomóc! Proszę! Chcę pomóc! {28460}{28523}- Anya, wszystko w porzšdku...|- Uspokój jš! {28538}{28662}- Uspokój jš, kurwa!|- Spokojnie. On nas nie skrzywdzi. {28665}{28766}- Ale ona ma broń!|- Przyszedł tylko po informacje. {28768}{28846}Przysięgam.|Wszystko będzie dobrze. {28850}{28933}Czekaj!|Anya jest w cišży. {28958}{28996}To moje dziecko. {29020}{29095}- Szantażowali mnie.|- Więc czemu teraz chcesz pomóc? {29100}{29210}Jutro wychodzi szczepionka.|64 miliony zastrzyków. {29250}{29399}Magazyn jest w Stevenage|na Cantwell Way 164. {29402}{29431}Masz tu komputer? {29434}{29478}- Po co ci?|- Mapy Google. {29482}{29565}Jeli tam nie będzie magazynu,|rozpierdolę ci łeb. {29843}{29959}Przepraszam.|Chciałem chronić ludzi. {29988}{30063}- Chciałem chronić rodzinę...|- Więc nas sprzedałe? {30074}{30266}- To kłopoty, nie? Nie ufać...|- Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. {30290}{30310}Proszę. {30352}{30404}Proszę...|Chcę pomóc. {30412}{3...
Kubar1976