{70}{107}Dzięki. {107}{145}To dziwne.|Mam wiadomoć. {161}{194}To dziwne. {194}{226}Że nadal masz|automatycznš sekretarkę. {271}{310}Ted, tu Kapitan. {310}{382}Oddzwoń proszę|najszybciej, jak możesz. {415}{457}Cholera. {458}{674}S08E17 "The Ashtray" {773}{814}Dzieci, pamiętacie Kapitana. {814}{865}Był jednym z najbogatszych|ludzi w Nowym Jorku. {865}{918}kiedy go poznałem|był mężem Zoey. {918}{987}Z którš...|zostalimy przyjaciółmi. {987}{1061}Brzmi na wkurzonego, co nie? {1061}{1108}Tak. Słuchajcie. {1108}{1175}Ted, tu Kapitan. {1175}{1264}Oddzwoń proszę|najszybciej, jak możesz. {1264}{1343}- Teraz to słyszę.|- Co? No nie wiem. {1343}{1390}Posłuchaj jeszcze raz. {1390}{1474}Ted, tu Kapitan. {1526}{1612}Oddzwoń proszę|najszybciej, jak możesz. {1612}{1652}Brzmi na wkurzonego. {1652}{1699}Mylę, że wiem, dlaczego. {1699}{1754}To ma zwišzek|z naszym ostatnim spotkaniem. {1754}{1817}To było jakie...|półtora roku temu. {1817}{1874}Szalona historia. {1874}{1962}Dokładnie.|Pamiętam. {1962}{1988}Nie było Cię tam. {2041}{2110}Jeli przytrafiła ci się|szalona historia - byłem tam. {2110}{2156}Takie sš prawa wszechwiata. {2156}{2183}Więc co się wydarzyło? {2183}{2216}To było parę tygodni po tym, {2216}{2284}jak zerwałem z Zoey,|musiałem to sobie odbić {2284}{2375}i w pewnym sensie|dokonałem tego z Becky. {2375}{2442}Becky?|Łódki, łódki, łódki? {2442}{2472}Łódki, łódki, łódki! {2472}{2528}Łódki! {2528}{2570}O czym jest ta reklama? {2570}{2618}Nie mogę... {2618}{2686}Łódki, łódki, łódki! {2686}{2718}Idcie do pokoju. {2718}{2786}- Nie było cię tam.|- Byłem. {2786}{2837}Byłe tam?|To dokończ historię. {2837}{2872}Lubię, jak ty opowiadasz. {2872}{2957}- Proszę, nalegam.|- Opowiedzmy jš razem. {3003}{3067}- Lily|- Lily {3067}{3115}- zaprosiła nas|- zaprosiła nas {3115}{3139}na {3139}{3217}- koncert Garfunkela.|- otwarcie galerii. {3217}{3267}Na koncert Garfunkela|na otwarcie galerii. {3267}{3318}Kontynuuj, Ted.|Niele ci idzie. {3318}{3375}W każdym razie,|poszedłem do galerii... {3375}{3435}Tu jest tak bogato. {3435}{3487}Mam nadzieję, że się|nie będę musiała wstydzić. {3487}{3511}Lily, daj spokój. {3511}{3548}Nie masz o co się wstydzić. {3548}{3622}Zobacz, kto to. {3622}{3666}I kto powinien wejć, ale... {3666}{3728}Tatu wrócił. {3728}{3775}Nie. {3775}{3851}Ted Mosby,|mój pogromca. {3851}{3881}Co tu robisz? {3881}{3954}Lily widziała reklamę tej... {3954}{3982}Galerii? {3982}{4046}Więc wpadlimy sprawdzić... {4046}{4082}Wystawę. {4082}{4137}I wpadlimy prosto na... {4137}{4166}Mnie. {4166}{4254}Ten facet jest niemiły.|Rozumiem, dlaczego jest zły. {4254}{4322}Przeleciałem jego byłš...|wielokrotnie. {4322}{4372}Ale mimo to jest dupkiem. {4372}{4436}Kto musi dać mu nauczkę. {4436}{4478}Przepraszam, gdzie moje... {4478}{4524}Maniery. {4524}{4583}Tak to boli. {4583}{4613}To moja konsultantka sztuki. {4613}{4650}Shelly. {4650}{4694}Konsultantka sztuki?|Kto to taki? {4694}{4732}Shelly pomaga Kapitanowi {4732}{4774}wybrać dzieła,|bazujšc na jego gucie {4774}{4827}i wartoci, jako inwestycji. {4827}{4926}Dlatego mylę, że|spodoba jej się ten słoń. {4926}{4994}Mylę, że ten|artysta daleko zajdzie. {4994}{5021}Powinnam już ić. {5021}{5065}Kapitanie, porozmawiamy jutro? {5065}{5101}Pewnie. {5101}{5152}Jeli podoba wam się sztuka, {5152}{5199}powinnicie zobaczyć dzieło,|które włanie nabyłem. {5199}{5253}Jest w moim|apartamencie na górze. {5273}{5369}Zaprze wam dech w piersiach. {5401}{5448}Każdy z pieniędzmi|za tę popielniczkę {5448}{5508}miałby pewnie wyspę,|na której poluje na ludzi. {5508}{5561}Pewnie gdzie na Karaibach. {5561}{5637}Mylę, że dobrze|się tam nurkuje. {5682}{5805}Witaj kochanie,|moja ukochana, mój wiecie. {5805}{5873}Kto chce zobaczyć ten obraz? {5873}{5950}Wiemy, dlaczego|nas tu przyprowadziłe. {5950}{5985}Chodzi o mnie i Zoey. {5985}{6149}Ted, jeli masz co|do powiedzenia, zrób to. {6149}{6178}Pistolet z harpunem? {6178}{6227}Podwójny pistolet z harpunem. {6227}{6268}Pojedynczy. {6268}{6334}- Z celownikiem.|- Bez celownika. {6334}{6384}Wiem, Kapitanie,|że jeste zły, ale zapewniam, {6384}{6418}że nic nie wydarzyło się|między mnš, a Zoey {6418}{6454}dopóki się nie rozstalicie. {6454}{6481}Więc... {6481}{6542}Proszę, odłóż to. {6542}{6618}W porzšdku?|O tak. {6618}{6701}Ted, nie jestem|na ciebie zły. {6701}{6788}Kocham kogo innego.|Wszystko w porzšdku. {6788}{6881}Tylko nie kradnij|mi jej, okej? {6924}{6958}Oczywicie. {6958}{7022}Obiecuję. {7022}{7062}Zaczšłem się wtedy zastanawiać, {7062}{7102}kim była ta nowa|kobieta w jego życiu. {7102}{7166}Miałem to dziwne|uczucie tonięcia. {7166}{7201}Obaj mielimy. {7201}{7225}Musiałem zobaczyć|to zdjęcie. {7225}{7330}/Poczekałem więc,|/aż wszyscy wyjdš... {7560}{7600}/Łódki, łódki, łódki! {7600}{7630}Nie. {7630}{7699}Nie! {7699}{7766}"Łódki, łódki, łódki",|a on jest Kapitanem. {7766}{7807}To słodkie.|Cieszę się ich szczęciem. {7807}{7840}Ted, jeste do bani. {7891}{7936}O, mój Boże. {7936}{7975}To on.|Co mam robić? {7975}{8011}- Co mam robić?|- Poczekaj chwilę. {8011}{8064}- Co mam robić?|- Poczekaj. {8064}{8219}Jest jaka szansa, że chce|zaprosić nas na swojš łódkę? {8219}{8288}Nie wiem, może jaki 1%. {8288}{8350}Telefon Teda.|Proszę poczekać. {8386}{8424}Halo. {8424}{8464}Ted, muszę cię o co zapytać. {8464}{8546}Chcę, żeby był szczery. {8546}{8610}Jaki jest numer do Robin? {8610}{8643}Co? {8643}{8695}Ted, zapytaj o łódkę. {8806}{8859}Kapitanie, mogę|wstrzymać rozmowę? {8864}{8895}Zezwalam. {8927}{9011}Chce numer do Robin.|Powinienem mu go dać? {9011}{9067}Chce się umówić|z mojš narzeczonš? {9099}{9180}To ma szanse tylko wtedy,|jak ja też się z kim umówię. {9180}{9219}Chwila...|Nie! {9219}{9273}Chyba że...|Na pewno nie! {9273}{9307}Chociaż...|Zapomnij! {9307}{9345}Z drugiej strony...|Nie! {9345}{9421}Mam tu decyzję do podjęcia. {9421}{9465}Wiesz co?|Daj mu ten numer. {9465}{9531}Jeli chce się z niš umówić,|Robin da mu po prostu kosza, {9531}{9580}a Ted wróci|do łask Kapitana. {9580}{9639}Wszyscy popłyniemy jego łódkš.|Zasišdę za sterem. {9639}{9668}Wszyscy wygramy. {9700}{9751}Okej. Daj mu jej numer. {9751}{9811}- Nie będzie miała nic przeciwko?|- Nie będzie miała. {9811}{9859}Dałe Kapitanowi mój numer? {9859}{9887}Jednak ma. {9887}{9988}Nie pamiętacie wieczora,|kiedy umówilimy się z nim na wystawie? {9988}{10051}No pewnie, że nie pamiętasz,|bo wczeniej tej nocy {10051}{10099}zjadłe wielkš|i tłustš kanapkę z Becky. {10099}{10160}Łódki, łódki, łódki! {10160}{10243}O czym jest ta reklama? {10243}{10271}Więc? {10271}{10323}Mylę, że to zmienia historię. {10367}{10395}Wyborne! {10395}{10461}Tu jest tak bogato. {10461}{10507}Mam nadzieję, że się|nie będę musiała wstydzić. {10507}{10535}Lily, daj spokój. {10535}{10580}Nie masz o co się wstydzić. {10655}{10691}Zobacz, kto to. {10691}{10724}Tatu wrócił. {10771}{10827}- Nie.|- Nie. {10827}{10851}No proszę. {10875}{10915}Ted Mosby,|mój pogromca. {10915}{10943}Co tu robisz? {10943}{11023}Lily... {11023}{11093}widziała reklamę tej... {11189}{11231}Galerii. {11275}{11375}Więc wpadlimy sprawdzić... {11453}{11489}Wystawę? {11563}{11651}I wpadlimy prosto na... {11719}{11749}Mnie? {11749}{11796}Kapitan nie był|wobec ciebie ostry. {11796}{11835}Nie mógł oderwać wzroku od... {11835}{11901}- Miło cię znowu widzieć.|- Mi również. {11933}{12023}Ten facet jest niemiły.|Rozumiem, dlaczego jest zły. {12023}{12120}Przeleciałem jego byłš...|wielokrotnie. {12120}{12193}Ale mimo to jest dupkiem. {12193}{12249}Kto musi dać mu nauczkę. {12249}{12293}Przepraszam. {12293}{12335}Gdzie moje maniery? {12335}{12391}To Shelly,|moja konsultantka sztuki. {12391}{12431}Konsultantka sztuki?|Kto to taki? {12431}{12481}Shelly pomaga Kapitanowi|wybrać dzieła, {12481}{12512}bazujšc na jego... {12512}{12555}Manierach! {12555}{12617}Tak to boli. {12676}{12731}...gucie {12731}{12789}i wartoci, jako inwestycji. {12789}{12863}Dlatego mylę, że|spodoba jej się ten słoń. {12863}{12941}Mylę, że ten|artysta daleko zajdzie. {12963}{13001}Powinnam już ić. {13001}{13073}Kapitanie, porozmawiamy jutro? {13073}{13141}Jeli podoba wam się sztuka, {13141}{13211}powinnicie zobaczyć dzieło,|które włanie nabyłem. {13239}{13347}Zaprze wam dech w piersiach. {13369}{13420}Nurkowanie. {13420}{13469}Po tym, jak uratowałam|cię od zniszczenia {13469}{13504}bezcennej kryształowej popielniczki. {13504}{13549}Nie ma za co. {13573}{13673}Witaj kochanie,|moja ukochana, mój wiecie. {13673}{13735}Ahoj? {13781}{13825}Kto chce zobaczyć ten obraz? {13825}{13881}Kapitanie, {13881}{13953}wiemy, dlaczego|nas tu przyprowadziłe. {13953}{14031}Chodzi o mnie i... {14031}{14077}Zoey. {14077}{14233}Ted, jeli masz co|do powiedzenia, zrób to. {14233}{14265}Hola, hola. {14265}{14320}- Pilot?|- Pilot. {14344}{14379}Spokojnie. {14379}{14487}Wiem, Kapitanie,|że jeste zły, ale zapewniam, {14487}{14533}że nic nie wydarzyło się|między mnš, a Zoey {14533}{14583}dopóki się nie rozstalicie. {14583}{14627}Po prostu... {14627}{14671}odłóż to, Kapitanie. {14756}{14808}No więc tak: {14844}{14903}Ted, nie jestem|na ciebie zły. {14903}{15004}Kocham kogo innego.|Wszystko w porzšdku. {15040}{15099}Zaprosił mnie do|swojej sypialni, {15099}{15149}żeby mi pokazać ten obraz... {15171}{15203}Nareszcie. {15203}{15239}Jestemy sami. {15239}{15279}Nie, nie chcę {15279}{15317}- sobie tego wyobrażać.|- Nic się nie stało. {15317}{15379}- To oznacza robótki ręczne.|- Co? {15379}{15407}Nie. {15407}{15449}Mówię serio.|Musiał sobie tamto odbić. {15449}{15537}Powiedziałam, żeby dał sobie|czas i się pozbierał... {15537}{15581}i zadzwonił do mnie za półtora roku. {15581}{15621}Wspaniale. {15621}{15653}Co, jak się|będzie chciał ...
Leila23