[97][133]Mam cię, Crowe!|Mam cię! [133][148]Łap go, Sykes! [199][215]Cholera, szybki jest. [222][240]Nie złapiecie mnie dzisiaj. [265][284]Patrzcie i uczcie się,|panienki. [357][382]Dawaj, Crowe!|Dlaczego się zatrzymałeś? [395][413]Crowe, dobrze się czujesz? [423][437]Crowe! [503][546]{y:u}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|10x15 "Hereafter" [551][594]{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS|10x15 "Jutro" [614][639]{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie: Blackadder|Korekta: moniuska [721][747]{c:$aaa000}.:: NavyNCIS.com.pl/forum ::.|/facebook.com/ncis.polska [747][775]{c:$aaa000}.:: GrupaHatak.pl ::.|/facebook.com/GrupaHatak [913][926]Już zszedł? [927][956]Pokaz slajdów o artefaktach kulturowych|zaczyna się o 08.30. [956][986]- Powiedz, że żartujesz.|- Nie ma pokazu slajdów, Ziva. [986][1008]Jeszcze nie, ale może być. [1009][1034]Na szczęście|mamy poranne meldunki. [1034][1083]Łańcuszki mejlowe|i międzynarodowe kawy tygodnia. [1084][1112]Ta indonezyjska mieszanka|z dzika była gorzka. [1112][1129]Gorzka?|Kawa prawie mnie zabiła. [1131][1147]Poważnie, to jest niebezpieczne. [1149][1164]Jakby ktoś wsadził mi|zioła do tyłka. [1164][1197]Nie każ nam przechodzić|przez to znowu. Dziękuję. [1199][1220]Zastępca dyrektora|jest obieżyświatem. [1220][1244]Może chce się tym podzielić. [1245][1260]Będziesz musiał|go zaakceptować, Tony. [1260][1277]Jak by nie było,|jest naszym szefem. [1278][1293]Vance jest naszym szefem. [1293][1325]Nie licząc... naszego szefa. [1325][1337]To jest tymczasowe? [1338][1357]Nie ma go|od ponad dwóch miesięcy. [1357][1381]Mnie to nie wygląda|na tymczasowe. [1381][1406]Wiecie, kto jest potrzebny zastępcy? [1406][1434]Przyjaciel, wyjątkowy przyjaciel. [1434][1479]Który będzie słuchał godzinami|jego bełkotu o niczym. [1493][1512]Może ta dziewczyna|z księgowości? [1513][1529]Jak jej na imię?|Carol? [1529][1542]Kuśtykająca Carol. [1542][1561]To był wypadek na roli, McGee. [1562][1597]Dla pełnej jawności, uważam,|że jest atrakcyjna. [1597][1630]Żeńska, łagodniejsza wersja|Verbala Kinta bez złego umysłu. [1632][1667]Jutro jemy razem kolację.|Żona nie ma nic przeciw. [1668][1685]Chwila, co pan wie|o Verbalu Kincie? [1687][1702]Jaki Verbal? [1703][1725]Jeden z najlepszych, kinowych,|czarnych charakterów. [1725][1766]Scena finałowa|odmieniła moje życie. [1767][1796]- Jest pan kinomanem?|- Robię wiele rzeczy, DiNozzo, [1796][1826]kiedy nie bełkoczę|albo nie przyprawiam cię o biegunkę. [1826][1861]- Prażona czarna mamba z Kenii.|- Nie, dziękuję. [1874][1889]Gorzka z odpowiednią|ilością jadu. [1889][1916]- Posmak kakao.|- Kakao? [1916][1941]Martwy marine w Quantico;|ruchy. [1954][1981]Nic nie słyszałem.|Ty? [1989][2012]Nie od ostatniego razu,|kiedy mnie pytałeś. [2012][2032]Zaczynam się denerwować, Gibbs. [2040][2075]Mówiłem ci, że nie nadaję się|do siedzenia za biurkiem. [2075][2105]- Starałem się.|- Staraj się bardziej. [2105][2118]Mamy tylko ciebie. [2118][2133]Gibbs, Gibbs, czekaj. [2133][2165]Co to znaczy?|On nie wróci? [2240][2293]/Celem tej tradycji jest|/przypomnienie tego, co dał nam Bóg. [2293][2336]/Życie, wolność i rodzinę. [2676][2690]To są rzeczy mamy? [2701][2719]Niektóre. [2746][2764]Wyrzucisz je? [2772][2797]Oczywiście, że nie.|Tylko je porządkuję. [2797][2835]- Pomożemy, jeśli chcesz.|- Nie trzeba, Kayla. [2841][2874]Zjedzcie śniadanie.|Płatki owsiane są na kuchence. [2963][2983]Wrócisz do pracy? [3010][3031]Za 20 minut odjeżdża|samochód do szkoły. [3184][3212]- Starszy szeregowy Holland?|- Tak jest. [3212][3222]I szeregowy Sykes. [3222][3249]Żaden z was nie zauważył|niczego dziwnego przed upadkiem? [3251][3282]Nie. Był przed nami, a my przegrywaliśmy,|jak każdego ranka. [3284][3302]Crowe był skurczybykiem. [3302][3319]Przynajmniej nie cierpiał. [3320][3347]Wg żandarmerii zadzwoniono|tuż po 07.00, że nie żyje. [3348][3359]Kto zadzwonił? [3359][3403]Sprawdzają to, ale sądzą,|że któryś z marines. [3410][3445]- Masz czas zgonu, Duck?|- Około 06.30. [3445][3478]- Zwlekali z telefonem po pomoc.|- Albo go reanimowali. [3478][3501]Muszę powiedzieć,|to są "Ludzie honoru". [3501][3515]Żaden nic nie mówi. [3515][3541]To zrozumiałe przy tym,|co zobaczyli. [3541][3564]- Tożsamość?|- Kapral Gabe Crowe. [3564][3597]23 lata, przeniesiony|do Quantico w sierpniu. [3597][3619]- Rodzina?|- Zawiadamiają matkę. [3632][3642]Upadek z wysoka. [3644][3662]Ale nie jestem pewien,|czy on go zabił. [3664][3677]Spójrz, Jethro. [3679][3707]Uraz z boku głowy,|krwotok z nosa. [3707][3763]Rany obronne dłoni i ramion,|i te dziwne nacięcia. [3763][3785]- Wyglądają na rany kłute.|- Być może. [3787][3822]- Bójka przed upadkiem, Duck?|- Możliwe. [3823][3838]Szefie, ktoś nieźle go sprał. [3840][3868]Pytanie brzmi:|Kto go sprał? [3920][3941]Bardzo mi przykro,|panie Vance, [3941][3971]ale nie jest pan|uprawnionym sygnatariuszem. [3971][3981]To jakaś pomyłka. [3981][4003]Żona i ja|nie mamy osobnych kont. [4003][4044]Tak mówi komputer,|a on nigdy nie kłamie. [4044][4085]Chciałbym je zamknąć. [4085][4116]Bez podpisu pańskiej żony|niewiele mogę zrobić. [4125][4160]Przywiezie ją pan|i zajmiemy się tym wspólnie. [4235][4251]To należy do was? [4261][4298]Na to wygląda.|Do jednej ze skrytek. [4305][4328]Proszę chwileczkę poczekać|i sprawdzę numer. [4330][4339]Dobrze. [4379][4401]Tak.|Należy do pańskiej żony. [4409][4433]Dobra wiadomość,|ma pan dostęp. [4434][4456]Chce pan zobaczyć? [4487][4507]Jest do pana dyspozycji, [4509][4540]a ja będę na zewnątrz,|gdyby pan czegoś potrzebował. [5524][5548]Przywitajcie kaprala|Gabe'a Crowe'a. [5548][5570]Urodzony w Wirginii Zachodniej,|wychowany przez samotną matkę, [5571][5591]- rodzeństwa brak.|- Wstąpił do Korpusu Piechoty [5591][5610]w 2011 roku,|specjalista od amunicji [5611][5629]w Batalionie Szkolenia|Strzeleckiego w Quantico, [5629][5648]przygotowywał się|do pierwszej tury. [5648][5663]- Służba?|- Nienaganna. [5663][5683]Dowódca nazwał go|jedną z najjaśniejszych gwiazd. [5684][5696]Nie zawsze tak było. [5696][5744]Był w poprawczaku za wandalizm,|drobne kradzieże, picie alkoholu. [5745][5761]Poprawił się|po szkole średniej. [5761][5788]Ukończył Virginia Tech|z najlepszym wynikiem na roku. [5789][5812]Krnąbrny chłopiec stał się dobry,|tak jak Steve McQueen. [5813][5835]- Uwielbiam takich.|- E-maile? [5835][5865]Nic niezwykłego|na serwerze wojskowym, [5865][5887]ale mam coś na|prywatnym koncie pocztowym. [5887][5900]Jeszcze się ściąga,|ale wygląda, [5900][5930]że zostawił wiadomości|na chatroomie. [5942][5958]Już je wyświetlam. [5968][5982]"Muszę się bronić. [5982][6003]Czuję, że sprawy|mogą przybrać szybki obrót". [6003][6023]Trochę niejasne i mroczne. [6024][6063]Jak obsesja Deputy Dawga|na punkcie kawy. [6064][6083]Jest ze sto więcej wiadomości. [6084][6111]- Przekopanie wszystkich trochę potrwa.|- Kop szybko. [6118][6138]Bilingi,|historia kart kredytowych. [6138][6169]Namierz dawnych znajomych,|z którymi mógł mieć problemy. [6170][6186]Co powiedziała matka? [6186][6205]Zadzwonił do niej|trzy dni temu. [6206][6226]Powiedziała, że był poruszony. [6226][6246]- Czym?|- Nie powiedział. [6247][6265]Nie kontaktował się z nią więcej. [6265][6310]Ponadto, zalegała z hipoteką.|Wysyłał jej pieniądze. [6310][6337]Każdorazowo po kilka tysięcy|na pokrycie kosztów. [6338][6351]Nie miał dodatkowej pracy. [6352][6389]- Skądś musiał mieć pieniądze.|- Dowiedzcie się. [6399][6420]Starszy szeregowy Holland. [6446][6462]Twój dowódca wie,|że tu jesteś? [6472][6508]Nie.|Nikt nie wie. [6527][6546]/Gdyby któryś z chłopaków wiedział,|/że tu jestem, [6546][6564]to by mi nie wybaczyli. [6564][6583]Chronisz ich? [6590][6618]Nie ich, Crowe'a. [6619][6634]Mówisz, że miał|coś do ukrycia? [6651][6667]Usiądź. [6695][6727]Nie chciałem wcześniej|powiedzieć za dużo. [6744][6758]On wiele znaczył dla nas. [6769][6797]Cały dzień był jak zły sen,|ale musiałem przyjść. [6797][6818]Musi pan poznać prawdę.|Może da pan radę... [6824][6850]Czekaj.|Powiedz, o co chodzi. [6851][6870]Bójki. [6879][6904]Nielegalne, na zapleczu. [6916][6937]Powiedział mi,|że znalazł grupę w sieci [6937][6969]i że chodził do klubów|w Waszyngtonie. [6969][6996]- Do jakich?|- Nie powiedział. [6996][7014]Ktoś jeszcze o tym wie? [7015][7038]Nie.|Powiedział tylko mnie. [7046][7057]Kazał mi milczeć jak grób. [7058][7087]Gdyby sprawa wyszła na jaw,|zostałby wydalony. [7088][7105]Crowe nie był zły. [7105][7132]Ciężko pracował|i kochał ojczyznę. [7142][7168]On tylko...|musiał się wyładować. [7183][7208]Chyba za bardzo|się zaplątał. [7216][7244]Widziałem wczoraj,|jak wymknął się z bazy. [7250][7282]A kiedy wrócił,|był mocno pobity. [7283][7310]- O której godzinie?|- Krótko po północy. [7314][7331]Powiedziałem mu,|żeby przestał. [7331][7349]Że to zbyt niebezpieczne. [7349][7376]Ale... nie posłuchał. [7384][7403]Dlaczego nie posłuchał? [7430][7455]Tak, sporządziłem to. [7455][7474]Dlaczego to miała,|panie Mathison? [7474][7484]Jest pan jej prawnikiem? [7484][7501]- Panie Vance...|- Niech pan mi wyjaśni, [7502][7532]dlaczego moja żona chciała ustanowić|rozdzielność majątkową? [7533][7553]Powinien pan omówić to z nią. [7553][7573]Nie mogę.|Nie ma jej. [7573][7593]Nie wiedziałem,|że podróżuje. [7593][7608]Nie podróżuje. [7623][7636]Nie żyje. [7661][7681]Bardzo mi przykro. [7702][7718]Nie wiedziałem. [7728][7751]Jackie była...|wspaniałą kobietą. [7758][7771]Nie musi mi pan|tego mówić. [7772][7784]Wiem, kim była. [7792][7819]A teraz...|mam pytania. [7819][7849]Przyszedłem do pana,|żeby rozszyfrować dokument, [7849][7885]który znalazłem w skrytce,|o której nie miałem pojęcia! [7886][7920]Panie Vance,|proszę się uspokoić. [7921][7955]- Kiedy zgłosiła się do pana?|- Mniej więcej w maju. [7955][7999]- I?|- Nic więcej nie mogę powi...
djlukadj2