{2517}{2592}Tłumaczyła:katia653 {3620}{3697}Chod, proszę usišd {3740}{3880}W ostatnim miesišcu kiedy |ciężarówka przewoziła broń do granicy. {3884}{3976}Rozprzestrzenił się ogień w jeepie. | Miałem rozkaz... {3980}{4024}przygotować raport. {4028}{4120}- I? | - To nie był wypadek lecz zaplanowany atak. {4124}{4192}Celem była kradzież broni. {4196}{4336}Co oznacza że nasi ludzie sš zaangażowani. | Należy oddać sprawę do wywiadu. {4340}{4432}Mam probę. |Jutro ma wyjechać ciężarówka.. {4436}{4527}Daj mi sir odpowiedzialnoć dostarczenia| jej bezpiecznie do granicy. {4531}{4664}Jeżeli znowu trafi w ręce |złodzieji, będš oni poskromieni. {4747}{4791}Tato, dlaczego ten samolot nie lata? {4795}{4887}Co ty mówisz, synu | Czy zabawki kiedykolwiek latały? {4891}{4959}Kup mi latajšcy samolot. {4963}{5055}Najpierw doronij. Wtedy zobaczysz... {5059}{5151}Będziesz miał więcej samolotów | niż ludzie majš samochodów. {5155}{5256}Na razie, | musisz nacieszyć się tym. {5275}{5367}Dalej masz zamiar wbijać mu te głupoty| zamiast tego.. {5371}{5439}by nauczył się pisać swoje imię. {5443}{5534}Nauczy się alfabetu | nie wyjeżdżajšc z Indii. {5538}{5582}Ale jego lata wcišż lecš. {5586}{5702}On już tak urósł. A ty ani nie pokazała mu żadnej ksišżki, ani nie widział szkoły. {5706}{5750}Czy nie jeste w ogóle zmartwiony? {5754}{5870}Kup kilka bawołów za | pienišdze które wydasz na ksišżki. {5874}{5942}Chłopiec będzie pić mleko | i stanie się tak nieustępliwy jak my! {5946}{6067}Stanie się tak mšdry jak | brat. Nie wierzysz w to. {6186}{6299}- Co jest? - sir | wzywa na pilne spotkanie. {6306}{6398}- Co za spotkanie? - Te co zwykle |ale wezwał wszystkich. {6402}{6541}wietnie ale co z |pieniędzmi za broń, którš dostalicie ostatnim razem? {6545}{6642}On przekazuje ci tš pełnš walizkę! {6689}{6757}- Ile tu jest? | - Nie mogłem policzyć ile? {6761}{6829}Zważę to, jeli chcesz. | Musi być gdzie z 7 lub 8 kilo.. {6833}{6962}Nie trzeba. Poczekaj na | rogu, przebiorę się i przyjdę. {7193}{7309}Wykonujesz obowišzek, dla którego | Rzšd dał ci ten mundur? {7313}{7381}Oczywicie! To włanie robię! {7385}{7453}Byłe, ale już koniec z tym. {7457}{7524}Wczeniej 3000 rupii przychodziło | pierwszego każdego miesišca. {7528}{7596}Teraz miliony przychodzš w innym terminie! {7600}{7692}Pytam, dlaczego? Czego nam brakuje? {7696}{7812}Niepimienna kobieto!!|Chcę żyć, i cieszyć się! {7816}{7884}Przez zaprzedawanie twojego kraju? {7888}{7956}Chcesz bym oddał | całe swoje życie noszšc broń? {7960}{8028}I kiedy zginšł|z ręki wroga? {8032}{8076}Chcesz być wdowš? {8080}{8148}Ta wdowa jest lepsza od kobiety. {8152}{8244}Czyjej mšż jest |męczennikiem dla narodu. {8248}{8316}Mogę znieć widok |umierajšcego cię od kuli. {8320}{8412}Ale nie mogę nieć | piętna zdrajcy od ciebie! {8416}{8531}Mówię po raz ostatni.. | Bšd lojalnym wobec mnie. {8535}{8675}Jeli jednak będziesz nielojalny dla swojego| kraju, nie wybaczę ci! {8679}{8747}- Matko | - Nie ucz mnie! {8751}{8846}Mogę zostawić żonę dla pieniędzy! {9039}{9107}Subhedar Pratap Singh jedzie. {9111}{9227}O co chodzi? DK zawsze |organizuje spotkanie po dostarczaniu broni. {9231}{9338}Jaki jest powód wczeniejszego spotkania? {9638}{9720}Zwołałem to spotkanie... {9734}{9880}Ponieważ ciężarówka z broniš która jedzie |jutro z tobš do granicy.. {9926}{10019}Nie będzie łatwo jš splšdrować. {10070}{10199}- Dlaczego? - Ponieważ..|jeszcze kto z wewnštrz jedzie. {10286}{10330}Jak się dowiedziałe? {10334}{10471}Od naszego czwartego partnera, |kierowcy Majora Jaswant Dalal. {10478}{10545}On jest bardzo rygorystycznym człowiekiem. {10549}{10641}Z nim w pobliżu zapomnij o ciężarówce, nie ukradniemy nawet gwodzia! {10645}{10736}Okazja nie trafi się ponownie. {10765}{10929}Będš przewozić ostatniš broń wartš|10 crore, która sprzedaje się jak goršce bułeczki. {10933}{11025}Każdy z nas czterech partnerów | może zarobić 2,5 crores. {11029}{11147}Niech się dzieje, co chce, chcemy | mieć tę broń. {11245}{11319}Powodzenia panowie {12587}{12655}Żołnierze, którzy grajš | z karabinami i armatami... {12659}{12759}...nie bojš się | rewolweru policji. {12947}{13015}Przyszedłem ukradkiem już | mnie zdemaskowałe. {13019}{13133}My, żołnierze, zamiast dwóch oczu mamy cztery. {13163}{13231}Ty... | - Witam. {13235}{13279}Nagła podróż? {13283}{13401}Przyjechałem z Delhi | przekazać ci dobre wieci. {13451}{13494}- Co to jest | - Nie teraz? {13498}{13614}Najpierw jakie dobre | niadanie, potem wiadomoci. {13618}{13710}Dobre wieci to że | awansowałem. {13714}{13835}Muszę wstawić się w tygodniu na służbę | w Bombaju. {13906}{14032}I idziemy więtować | do Simla przez wieczornym lotem. {14050}{14121}Tutaj sš bilety. {14290}{14334}Nie możemy ić. {14338}{14430}Obiecałem Raju, że pójdziemy do schroniska górskiego, jeli on wstanie pierwszy {14434}{14501}Ciężarówki z broniš | jadš do granicy. {14505}{14597}- Jestem odpowiedzialny za ten transport.|- Przekaż to komu innemu. {14601}{14693}Jeli został by nakazany przez oficera| zrobiłbym to. {14697}{14795}Ale poprosiłem sam o ten przydział. {14841}{14885}Zrujnowałe mój plan. {14889}{14981}Nie liczy się to że wyjeżdżam dzi | do Bombaju. {14985}{15096}- Jeep jest gotowy sir | - Zaczekaj na mnie. {15680}{15751}Zatrzymaj jeepa. {15800}{15858}Cofnij. {15944}{15988}Dlaczego zatrzymałe ciężarówkę? {15992}{16106}Jest wyciek oleju | więc koło się zablokowało. {16304}{16405}Spróbuję skontaktować się z centralš. {16663}{16707}Co się dzieje z tym odbiornikiem radiowym? {16711}{16827}Częć żołnierzy zostanie tutaj |z wami dla bezpieczeństwa. {16831}{16912}Reszta pojedzie ze mnš. {16927}{16971}Do najbliższej stacji | uzyskać pomoc. {16975}{17050}Jakie wštpliwoci? {18294}{18362}Przenocie to. {19157}{19215}Dranie! {19229}{19345}Ta broń nie była kupowana za |złoto królewskiego skarbca! {19349}{19443}Ale przez pot i krew | Hindusów! {19540}{19656}Przysišgłe chronić | kraj ale ty go plšdrujesz! {19660}{19776}To jest wstyd dla tego munduru | który przykrywa twoje ciało! {19780}{19920}Dostaniesz tylko trochę miedzi lub | bršzowe medale aresztujšc nas. {19924}{20031}Zostań naszym partnerem | Damy ci połowę! {20116}{20184}Chcesz mnie kupić! {20188}{20345}Kogo nie można kupić? Wszyscy | sš na sprzedaż. Tyle że każdy ma swojš cenę. {20380}{20448}Co my, żołnierze zrobimy w tym | rodowisku przez bycie uczciwym? {20452}{20519}Nasz naród jest bezpieczny | z powodu naszej uczciwoci! {20523}{20567}Albo w ogóle nie traci tożsamoci! {20571}{20663}Ludzie nie piš | ponieważ słońce zachodzi. {20667}{20759}To dlatego, że stoimy na straży granicy |nasz kraj pi w pokoju! {20763}{20831}Jeli będziemy sprzedawać naszš uczciwoć... {20835}{20974}Inny kolor będzie powiewał |zamiast naszej flagi trójkolorowej! {25031}{25099}Sir Faks z Interpolu, z Australi. {25103}{25147}Wylij wiadomoć | do ACP Dinesh Kapoor. {25151}{25238}z probš o pilne spotkanie. {25343}{25456}Dzień dobry sir. - Dzień dobry. Proszę usišd {25654}{25777}To Jaswant Dalal.| Otrzymałem wiadomoć z Australii. {25798}{25866}On zajmuje się nielegalnym przemytem broni. {25870}{25962}Płynie dzi do Bombaju | statkiem towarowym. {25966}{26133}Jeli go aresztujemy, możemy dowiedzieć się | o nielegalnych powišzaniach przemytu. {26182}{26298}Wezwałem cię na to potajemne spotkanie |aby nikt z zewnštrz nie wiedział o tym. {26302}{26394}Inaczej ludzie przywišżš się do niego, będš cierpieć z powodu jego aresztowania... {26398}{26469}... i zabijš go. {26493}{26620}Będziesz odpowiedzialny za| operację usidlenia Jaswant. {26637}{26737}I pod każdym pozorem|chcę go żywego! {26781}{26845}Dobrze sir. {27932}{28016}- Dostałe faks. | - Tak? {28028}{28072}Policja chce go żywego. {28076}{28154}Wiesz, co masz robić. {28172}{28288}Pamiętaj, że on nie może dostać się w | ręce policji żywy. {28292}{28397}- Nie mogę ci w tym pomóc. | - Dobrze.. {28699}{28833}On nie może uciec. Jest więcej | tu policji niż pracowników. {29155}{29243}Jaswant dotarł. | Zaczynamy? {29778}{29846}Kim jeste? Czego chcesz? {29850}{29942}- Ratuj swoje życie. | - kogo mam się bać? {29946}{29990}Kogo przeladujš wszelkie karne obawy. {29994}{30117}Wszędzie na zewnštrz jest | policja a nie robotnicy. {30138}{30271}Policja może być rozpoznana| po ich butach a nie ubraniach. {30402}{30446}Jeli chcesz, wydostać się z tego miejsca... {30450}{30521}Rób to co mówię. {30665}{30745}Sir nie widać Jaswant. {30857}{30934}Nikogo tutaj nie ma. {31337}{31405}Jaswant jest w kontenerze |który jest przenoszony na lšd! {31409}{31491}Jest kto jeszcze z nim! {31504}{31592}Mamy okršżyć kontener? - Tak {31648}{31753}Otoczyć kontener |jak będzie wyładowany. {31984}{32092}- Zatrzymaj kontener|- Zatrzymaj kontener! {32296}{32373}Daj kontener na dół. {32392}{32492}Nikt nie strzela| Chcemy go żywego.. {34501}{34569}Do tej pory robiłem to, co mówiłe. {34573}{34641}Teraz będziesz robił to, co mówię. {34645}{34720}Zatrzymaj samochód. {34981}{35025}Wysiadaj. {35029}{35096}Popiesz się. {35245}{35312}Ręce do góry. {35365}{35429}Ruszaj się. {35556}{35648}Jeste przydatnym człowiekiem lecz| mojš zasadš jest... {35652}{35755}Praca skończona człowiek niepotrzebny. {36276}{36406}A moja zasada jest |człowiek przezorny, praca zakończona. {36420}{36487}Chcę zabójcę nie twoich przeprosin! {36491}{36575}Zablokuj wszystkie drogi. {36587}{36708}I zapamiętaj, że on |nie może opucić tego miasta! {37522}{37596}Jeden bilet proszę {37618}{37710}- Jeste Hindusem?|- Znasz mnie? {37714}{37781}- Nie.|- Nie? {37810}{37882}- A teraz?|- Nie. {37906}{37980}Nie, nie znam cię. {38002}{38082}Naprawdę nie znam cię. {38242}{38334}- Dlaczego płaczesz | - To smutna historia. {38338}{38382}Kiedy był jarmark Kumbh. {38386}{38454}- W Australii? | -...
kasienka2908