{1}{1}23.976 {76}{286}.::Tłumaczenie - Chudy & unseen::. {287}{479}.::Korekta - pyra10::. {1111}{1206}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1208}{1251}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1255}{1365}/Nić, z której utkany jest czas,|/splata istnienia. {1367}{1511}/Z otchłani czasu dobiega zew,|/który odbija się echem w wieczności. {1528}{1677}/Zew zwany przeznaczeniem. {1697}{1774}/Dawno temu w odległej krainie {1776}{1888}/powstało imperium rozciągające się|/od chińskich stepów, {1890}{1960}/aż po wybrzeża Morza Śródziemnego. {2010}{2085}/Tym imperium była Persja. {2107}{2204}/Niezłomna w walce,|/rozważna w zwycięstwie. {2209}{2303}/Wraz z perskim ostrzem,|/przychodził porządek. {2313}{2435}/Król Persji - Sharaman,|/rządził wespół z bratem Nizamem, {2437}{2541}/kierując się lojalnością|/i braterstwem. {2563}{2656}/Król miał dwóch synów,|/którzy napawali go radością. {2664}{2686}Radujcie się! {2694}{2731}/Ale w oczach bogów, {2742}{2838}/rodzina królewska|/nie była jeszcze kompletna. {2849}{2941}/Aż do dnia, w którym król|/był świadkiem niezwykłej odwagi {2943}{3022}/sieroty z ulic Nasafu. {3036}{3069}Z drogi! {3302}{3330}Przestań! {3353}{3374}/Przestań! {3501}{3534}Uciekaj! {3544}{3580}Uciekaj, Bis! {3726}{3760}Zostań tutaj! {4533}{4585}Zatrzymać go! Ucieka! {4674}{4714}/Zostawcie mnie! {4715}{4746}Chodź no tu! {4832}{4900}W imię króla! {5071}{5116}Jak ci na imię, chłopcze? {5118}{5164}Dastan, panie. {5165}{5201}Gdzie twoi rodzice? {5318}{5363}Chłopcze... {5464}{5497}Zabierz go, bracie. {5511}{5624}/Poruszony tym, co zobaczył,|/król adoptował Dastana. {5654}{5724}/Syn, w którego żyłach|/nie płynie błękitna krew, {5726}{5790}/pozbawiony aspiracji do tronu. {5802}{5886}/Być może jednak owego dnia|/chodziło o coś więcej. {5888}{5962}/Coś wykraczającego poza|/zwykłe pojmowanie. {5990}{6091}/Tego dnia chłopiec|/z podejrzanej dzielnicy {6092}{6150}/został... {6154}{6216}/księciem Persji. {6220}{6325}KSIĄŻĘ PERSJI: PIASKI CZASU {6443}{6490}/15 lat później {6561}{6614}/Perska granica {6991}{7128}/Święte miasto Alamut {7169}{7243}Legendarne Alamut.|Magiczne bardziej, niż sądziłem. {7245}{7313}Niech cię nie zwiedzie jego piękno.|Miasto jak każde inne. {7315}{7357}Słaby kraj rodzi|słabych mężów. {7359}{7407}Dopuścili się zdrady|i teraz zapłacą. {7409}{7475}Ojciec wyraził się jasno,|Alamut ma pozostać nienaruszone. {7477}{7523}Niektórzy uznają je za święte. {7525}{7619}Ponieważ mój mądry ojciec jest|nieobecny, decyzję podejmuję ja. {7621}{7701}Po raz ostatni naradzę się|ze szlachetnym wujem {7703}{7797}oraz dwoma braćmi,|zaufanym Garsivem i... {7860}{7896}Gdzie jest Dastan? {7913}{7971}Postawiłem miesięczne uposażenie! {7973}{8051}- To żałosne!|- Może sam spróbuj! {8159}{8210}Tylko na tyle cię stać?! {8313}{8350}Książę Dastan! {8377}{8427}Gdzie książę Dastan?! {8439}{8488}Tu go nie ma! {8490}{8528}Wasza wysokość, proszę! {8530}{8588}Książę Tus zwołał naradę wojenną! {8592}{8630}Już idę. {8718}{8870}Nasz najlepszy szpieg przechwycił|karawanę opuszczającą Alamut. {8888}{8970}Miecze najlepszej jakości. {8973}{9021}Strzały ze stalowym grotem. {9033}{9150}Także obietnica zapłaty dla Alamut|od watażki Kosha. {9154}{9212}Sprzedają broń naszym wrogom. {9214}{9270}Taka strzała trafiła mojego|konia w Kashkanie. {9272}{9324}Krew popłynie ulicami Alamut. {9326}{9388}Lub nasi żołnierze zostaną|strąceni z jego murów. {9390}{9478}Rozkazano nam podbić Kashkan,|nie atakować Alamut. {9480}{9524}Mądre słowa, braciszku. {9526}{9588}Słowa nie powstrzymają|naszych wrogów, {9590}{9690}gdy już uzbroją się|w miecze z Alamut. {10014}{10070}Zaatakujemy o świcie. {10120}{10175}Pozwól, że pojadę jako pierwszy. {10211}{10244}Dzielimy władzę, Garsiv. {10245}{10338}Ja jadę na czele perskiej armii.|Dastan przewodzi ulicznym buntownikom. {10340}{10409}Może i są nieokrzesani,|ale potrafią walczyć. {10411}{10475}Ja powinienem przelać|pierwszą krew. {10477}{10537}- Znów trzymasz dłoń na rękojeści.|- Bo tam jej miejsce! {10538}{10651}Moi bracia.|Zawsze gotowi do czynu. {10655}{10781}Powiadają, że księżniczka Alamut|jest niebywałej urody. {10785}{10908}Pomaszerujemy do jej pałacu|i zobaczymy na własne oczy. {10934}{11003}Nie wątpię w twoją odwagę, {11005}{11077}ale nie jesteś na to gotowy. {11083}{11179}Poprowadzi nas kawaleria Garsiva. {11529}{11573}Księżniczko Tamino. {11575}{11675}Armia perska nie ruszyła z miejsca. {11683}{11766}Ich wiara nie pozwala im|dojrzeć prawdy innej, {11769}{11809}poza ich samą. {11812}{11893}Nie powinna księżniczka stać tak blisko. {11917}{11986}Ich łuki nie są tak mocne|jak ich wiara. {11988}{12039}Celować też nie potrafią. {12043}{12139}Zwołaj posiedzenie rady.|Przekaż, że czekam w świątyni. {12141}{12205}- Muszę się pomodlić.|- W świątyni? {12209}{12288}Przez tysiąc lat|nie sforsowano bram Alamut. {12289}{12356}Z czasem wszystko ulega zmianie. {12358}{12450}Powinniśmy o tym wiedzieć najlepiej. {12564}{12616}Czemu ignorujemy rozkazy|twego brata? {12618}{12676}Garsiv potrafi atakować|tylko frontalnie. {12678}{12739}To byłaby masakra. {12758}{12875}Mieszkańcy będą zajęci główną bramą.|Prześlizgniemy się. {13530}{13574}Piłeś? {14549}{14585}Oto plan. {14590}{14627}/Są dwie bramy. {14628}{14665}Zewnętrzna nie stanowi problemu. {14665}{14716}/To wewnętrzna stanowi|/nie lada wyzwanie. {14717}{14819}/Mechanizmu otwierającego|/strzeże dwóch żołnierzy. {14821}{14861}Zawsze jest sposób. {14863}{14943}Zajmijcie się zewnętrzną,|a wyzwania pozostawcie mnie. {14945}{15001}Nasza śmierć nie pocieszy Garsiva. {15003}{15041}Piękna przemowa, Bis. {15045}{15075}Poruszająca. {15345}{15384}Podnieść alarm! {16203}{16247}Przytrzymaj. {17300}{17338}Uważaj na plecy. {17628}{17706}- Otwarto wschodnią bramę!|- To ludzie Dastana. {17708}{17785}Dostał się do miasta.|Dokonał tego. {17800}{17868}Wysłać wojska do wschodniej bramy. {17910}{17972}Do wschodniej bramy! {18709}{18759}Przedarli się przez wschodnią bramę. {18761}{18817}Zburzyć przejścia do komnaty. {18819}{18860}Tak jest, księżniczko. {18879}{18924}Idźcie. {22010}{22064}Wiesz, co musisz zrobić. {22068}{22160}Nasz skarb musi pozostać bezpieczny. {22605}{22641}/Z drogi! {24748}{24839}Naiwne piosnki i kadzidełka|na niewiele się zdadzą. {24840}{24916}To jednak może się zdać. {24920}{24970}Nie sądzisz, Garsiv? {25282}{25388}Opowieści okazały się|być prawdziwe. {25396}{25494}Potajemnie tworzycie broń|dla wrogów Persji. {25498}{25524}Pokaż nam gdzie. {25526}{25570}Nie mamy tu kuźni broni. {25572}{25626}Wszelką broń już przezwyciężyliście. {25628}{25694}Nasz szpieg twierdzi co innego.|Oszczędź cierpienia... {25696}{25786}Cierpienie całego świata nie pomoże|odnaleźć tego, co nie istnieje. {25787}{25918}Mówisz na tyle rozważnie,|by wziąć pod uwagę polityczne rozwiązanie. {25921}{25976}Połącz się z przyszłym królem Persji. {25978}{26034}Prędzej umrę. {26259}{26306}Jest to wykonalne. {26318}{26352}Nie! {26641}{26694}Książę Tus. {26847}{26998}Obiecaj, że litościwie potraktujesz|mieszkańców Alamut. {27243}{27317}Lew Persji! {27319}{27407}Nazywają cię Lwem Persji. {27415}{27499}Nigdy nie byłeś dobry|w wykonywaniu rozkazów. {27501}{27588}- Wyjaśnię ci, Tus...|- Nie. {27632}{27743}Nie. Mamy co świętować.|Istnieje jednak pewna tradycja. {27745}{27807}Skoro poczyniłeś honory|pierwszego ataku, {27809}{27891}jesteś mi dłużny podarunek.|Trybut. {27920}{27955}Piękny sztylet. {27956}{28055}Ofiarował ci miasto i księżniczkę.|To chyba wystarczający trybut. {28056}{28128}- Zapewne.|- Właśnie dostaliśmy pierwszy meldunek. {28133}{28162}Wspaniałe wieści. {28164}{28226}Wasz ojciec przerwał modlitwę|we wschodnim pałacu, {28228}{28288}by móc do nas dołączyć. {28294}{28415}Bez wątpienia pragnie nas pochwalić|za osiągnięcie zwycięstwa. {28831}{28905}/Istniały pewne poszlaki,|/jakoby Alamut zbroiło naszych wrogów. {28906}{28942}Poszlaki? {28944}{29048}Potrzeba czegoś więcej, aniżeli poszlak,|by okupować święte miasto {29049}{29098}moimi wojskami. {29100}{29233}Ta "przygoda" nie spodoba się|naszym sprzymierzeńcom. {29236}{29338}Najwyraźniej nie wziąłeś|tego pod rozwagę. {29340}{29412}Nie spoglądaj na wuja, chłopcze. {29416}{29516}Konsekwencje tej decyzji|spoczywają na mych barkach. {29668}{29818}Pragniesz korony, ale zaufaj mi,|nie jesteś jeszcze na nią gotów. {29932}{30019}Ty wiesz najlepiej, ojcze. {30101}{30247}Ponieważ bardzo cenię twoje zaufanie,|osobiście poszukam zbrojowni. {30251}{30400}Przysięgam, że nie stanę przed tobą,|póki nie udowodnię zdrady Alamut. {31085}{31162}Trzeci krok jest najtrudniejszy! {31167}{31230}Bracie! {31252}{31325}Znaleziono ślady tuneli|na wschodnim krańcu miasta. {31327}{31369}Właśnie się tam wybieram. {31376}{31419}Ominie cię bankiet. {31424}{31491}Zajmijcie się ojcem|pod moją nieobecność. {31493}{31559}Masz dar, którym go uhonorujesz? {31560}{31578}Oczywiście. {31584}{31641}- Bis, dar!|- Co? {31671}{31724}Gdzieś się zagubił. {31745}{31795}Wiedziałem, że zapomnisz. {31796}{31857}Szata modlitewna zarządcy Alamut. {31862}{31964}Najświętsza we Wschodnich Ziemiach.|Dar, który król doceni. {31986}{32099}Walczyłeś dla mnie jak lew.|Z przyjemnością zwracam przysługę. {32158}{32275}Ten rzadki klejnot zostanie dziś|wieczór zaprezentowany królowi. {32281}{32348}Na pewno pragniesz kolejnej żony? {32381}{32424}Posłuchaj mnie. {32450}{32550}Ożenek z księżniczką|zapewni mi lojalność ludu. {32557}{32650}Niezwiązana z nami,|będzie stanowiła poważne zagrożenie. {32651}{32778}Jeśli ojciec nam nie pobłogosławi,|zabij ją własnoręcznie. {33009}{33111}A więc eskortuje mnie sam|książę Dastan - Lew Persji. {33112}{33157}Musiało być wspaniale|zyskać taki tytuł {33158}{33206}za zniszczenie tak|niewin...
nightelf87