{1}{1}23.976 {24}{65}Oto i on.|Mój ostatni napiwek. {67}{98}Ledwo 2 dolce. {105}{187}A ja wstrzymałam bška|przy tych skšpych sukinkotach. {189}{230}Beznadziejna nocka. {230}{295}Nie starczy nawet|na jutrzejsze składniki. {295}{376}Musimy ić do sklepu,|w którym wszystko jest za darmo. {398}{451}Jak dobrze.|Otwarte. {470}{549}Musimy to przeszmuglować.|Han dzi robi inwentaryzację. {549}{614}Cholera, co on taki azjatycki? {623}{662}Czego potrzebujemy|do sklepu z babeczkami? {662}{726}- Jajka, cukier...|- Rurę do striptizu? {729}{777}Chcesz zarobić czy nie? {777}{820}Gdzie schowamy te jajka? {820}{923}Możesz włożyć te duże jakoci "A"|tam, gdzie sš małe jakoci "A". {933}{995}Niegrzeczne, ale niegłupie. {997}{1060}Mogę zmiecić po 4 czy 6|na każdš. {1060}{1086}Pozytywne podejcie! {1086}{1175}Dobrze, że widzisz szklankę|w połowie pełnš. {1278}{1319}Często tu wpadasz? {1340}{1386}To mój pierwszy raz. {1386}{1453}- Jeste bardzo ładna.|- Dziękuję. {1453}{1510}Ostrzegam.|Han się zbliża. {1510}{1556}Mam udawać udar? {1556}{1659}Jeli nie wstanę po trzech minutach,|znaczy, że jest prawdziwy. {1662}{1743}Nie, ja się nim zajmę.|Ty kontynuuj. {1887}{1947}Tylko tak dalej,|a dostaniemy odpowied na pytanie {1949}{2026}"Co strzeli pierwsze?|Kurczak czy Oleg?". {2081}{2127}NAPISY - ::Project HAVEN:: {2129}{2266}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x15]|Tłumaczenie: Goldilox {2477}{2503}Bardzo proszę. {2515}{2561}Znalazłam co super w Internecie. {2563}{2601}USG dziecka Kim i Kanye'go, {2604}{2678}na którym kto wkleił "666"|na małym dziecięcym zadku? {2709}{2750}Chwila, dziecko jest|w połowie Kardashian. {2752}{2791}Na wielkim dziecięcym zadku. {2793}{2868}To dziecko już jest sławne,|mimo że nic nie robi... {2868}{2901}Całkiem jak jego mama. {2963}{3009}Znalazłam stronę,|na której można wnioskować {3011}{3045}o dotację dla małej firmy. {3045}{3100}Jest kilka kategorii:|Własnoć kobiety. {3102}{3177}Nie, dzięki. Już byłam w pudle.|I byłam własnociš kobiety. {3208}{3278}Jest też kategoria|dla mniejszoci narodowych. {3278}{3328}Nie znasz swojego ojca|i wyglšdasz egzotycznie. {3328}{3373}Może jeste rdzennš Amerykankš? {3373}{3467}Tak, zdaje się, że nazywał się|Wódz Uciekajšcy W Pizdu. {3491}{3551}Czekaj. Może nie potrzebujemy|twego ojca. {3551}{3582}Jestemy białe, {3582}{3623}a zgodnie z ostatnimi|wyborami prezydenckimi, {3625}{3668}to nowa mniejszoć. {3671}{3743}Więc teraz potrzebujemy|tylko rekomendacji {3743}{3791}od kogo, kto sam|założył biznes. {3793}{3829}Mylałam o poproszeniu {3829}{3877}Cukierkowego Andy'ego|ze Słodyczy i Smakołyków. {3877}{3922}Już jš napisałam,|wystarczy, żeby podpisał. {3922}{3994}Poprosisz Andy'ego?|Ja nie mogę, to mój były. {3994}{4071}Oszczędzam przysługę|na awaryjny seks w zimnš noc. {4071}{4124}Nie znoszę prosić facetów. {4124}{4203}O przysługi, podanie imienia,|czy żeby przestali. {4239}{4306}Przepraszam, mogę dostać|jeszcze słodzik? {4306}{4361}Proszę zajrzeć do torebki.|Widziałam, jak go pani tam włożyła. {4364}{4412}- Tak mi głupio.|- Niepotrzebnie. {4412}{4457}Mnie nie było,|kiedy go wczoraj kradłam. {4498}{4560}- Co powiedział Andy?|- Nie ma go. {4563}{4594}- Poszedł na lunch?|- Na zawsze. {4596}{4627}Facet zniknšł. {4706}{4752}Sklep jest pusty. {4752}{4807}Mój Boże, jakie to smutne. {4810}{4889}No wiem.|Już po cukierkach. {4891}{4963}I moim awaryjnym seksie. {4963}{5045}- Nie zostawił wiadomoci?|- Ani paczki dropsów? {5054}{5093}Daj spokój cukierkom. {5093}{5128}Nie pomówimy o tym, {5131}{5193}że mój były chłopak|zniknšł jak kamień w wodę? {5196}{5246}wietnie.|Teraz mam ochotę na Kamyczki. {5277}{5303}Hej, Max. {5303}{5375}- To dzisiaj bierzemy lub?|- Jasne, Amir. {5378}{5495}Bo mój sen na jawie zatrzyma się|na 4 godziny lotu w podróż polubnš. {5519}{5586}Max, wiesz, że tutaj|się urodziłem? {5589}{5627}Tu się urodziłe?|Ile ty masz lat? {5627}{5706}Tyle co "Wróg numer jeden"? {5716}{5795}A ty urodziła się|w Walmarcie, prawda? {5812}{5898}A mylisz, że skšd pochodzi wyrażenie|"Sprzštnšć w alejce 12"? {5915}{5980}Co, Caroline, przykro ci,|że wypłoszyła byłego z miasta? {5982}{6035}Dla jasnoci,|nie wyganiałam Andy'ego. {6035}{6078}Miło zakończylimy zwišzek. {6078}{6157}Jasne, dlatego mu pomagałem|wynosić się w rodku nocy. {6157}{6227}Ale to spieprzyła.|Taka zapatrzona w siebie. {6248}{6291}Ostro pojechałe, Amir. {6294}{6397}Uzbrojony po zęby.|Gdyby tylko wolno mi tu było. {6399}{6469}Oj, Amir.|Bombowy jeste. {6471}{6497}Spójrz na nas. {6497}{6579}Jak w serialu "Homeland",|gdyby był komediš romantycznš. {6742}{6814}Nie musisz czytać, Han.|To standardowe rekomendacje. {6814}{6862}Nie bšd sukš.|Podpisz. {6876}{6963}Czuję dyskomfort podpisujšc dokument,|którego nie przeczytałem. {6965}{7032}Rozumiem, ale nie bšd sukš.|Podpisz. {7063}{7097}"Babeczki Domowe Max {7099}{7159}to dobrze zapowiadajšcy się,|energiczny biznes". {7159}{7198}Nie podpiszę tego. {7200}{7279}Tu jest więcej kłamstw|niż na moim profilu randkowym. {7305}{7365}Nie bšd sukš.|Podpisz. {7373}{7421}Tyle ode mnie, dziewczyny. {7445}{7504}Jeli to podpiszę, to skłamię.|Mogš mnie deportować. {7507}{7586}A jeszcze jedna domowa inspekcja|i mógłbym adoptować pudla. {7610}{7689}Pudla? Fajowo.|Możecie mieć wspólne swetry. {7711}{7778}Pospiesz się, suko.|Dzi musimy to wysłać. {7783}{7895}Jeli chcecie kogo zmuszać,|to czemu nie jej chłopaka, Andy'ego? {7898}{7958}Zerwali. Zniknšł zeszłej nocy|jak kamień w wodę. {7958}{8039}Cholera, znowu mylę|o tych Kamyczkach. {8049}{8101}Czułem, że wam nie wyjdzie. {8101}{8209}Wy się skupiacie na interesach,|a Andy to taki swobodny ciuch. {8212}{8255}Chciałe powiedzieć|"swobodny duch". {8257}{8353}Swobodne ciuchy noszš ludzie,|którzy chcš ukryć swojš figurę. {8356}{8387}Mam kilka sztuk. {8399}{8473}Dobra. Oddaj to.|Znajdę innego biznesmena. {8473}{8545}Może Sophie?|Ma własny mały biznes, {8545}{8571}uwielbia dawać, {8574}{8653}chociaż nie tak|jak otrzymywać. {8653}{8713}Nie mam pewnoci,|czy firma sprzštajšcy Sophie {8713}{8756}jest całkowicie legalna. {8756}{8866}Kiedy u niej pracowałymy,|na czeku napisała "kolonoskopia". {8871}{8931}Dla jasnoci,|firma sprzštajšca Sophie {8933}{8972}jest absolutnie legalna. {8972}{9051}Ale handel organami|może nie być. {9061}{9101}Zapomnij, Caroline. {9101}{9226}Same możemy cię deportować.|Wystarczy karton z FedEx-u. {9233}{9307}Caroline.|Podejd tutaj. {9310}{9346}Chyba mogę ci z tym pomóc. {9348}{9401}Dzięki, Earl, ale nie masz|małego interesu. {9401}{9480}Rozmiar mojego interesu|nigdy nie był kwestionowany. {9576}{9626}I może nie mam biznesu, {9629}{9686}ale... {9689}{9768}Han Lee go ma. {9780}{9852}Max, zobacz.|Earl podrobił podpis Hana. {9854}{9897}To tak wyglšda jego podpis. {9897}{9955}Kiedy ja go podrabiam,|rysuję Hello Kitty. {10238}{10319}- Chcesz poznać swojš przyszłoć?|- Nie. Dziękuję. {10322}{10389}Na pewno?|Mam wieć o twoim życiu miłosnym. {10415}{10463}10 dolarów. {10674}{10717}/pisz już? {10720}{10787}Max?|Max, muszę pogadać. {10816}{10873}Wła i miejmy to z głowy. {10876}{10940}Inni już majš. {10940}{11003}Max, wybacz,|ale muszę pogadać. {11005}{11048}Poszłam do wróżki koło baru {11048}{11103}i powiedziała mi, że nigdy|nie znajdę w życiu miłoci. {11106}{11151}Wróżki to ciema. {11154}{11214}"Nigdy nie znajdziesz mężczyzny,|masz księżyc w Uranie, {11216}{11254}żaden człowiek|nie był na Uranie". {11254}{11312}Mogłam ci to powiedzieć|drugiego dnia po poznaniu. {11312}{11362}Proszę, Max,|posłuchaj pięć minut. {11362}{11401}Chod, zrobię ci herbaty. {11401}{11463}Herbaty?|Co ja, Pippa Middleton? {11480}{11540}Upiecz mi gofra,|to może posłucham. {11540}{11621}Odkładałymy tego gofra|na specjalna okazję, ale dobra. {11638}{11705}Kasztan, jemy teraz|twojego urodzinowego gofra. {11729}{11767}Nie wiem, czemu go wkurzam. {11767}{11825}Będzie jedynym chłopem|w moim życiu. {11825}{11904}Nie wierzę, że wywaliła|10 dolców na wróżkę. {11914}{11959}Dlaczego nie kupiła|sobie margarity {11959}{12024}jak inne samotne,|białe laski? {12024}{12067}Wydałam 50. {12067}{12139}Kupiłam kryształ,|żeby nie wpać w kabałę. {12139}{12221}Co zaraz taka antysemicka? {12230}{12295}Zapłaciła za kryształ,|którego nie wcišgniesz nosem? {12297}{12345}Co z tobš nie tak? {12345}{12415}Spanikowałam.|Nie chciałam, żeby to była prawda. {12415}{12470}Czy to prawda, Max?|Nigdy nie znajdę miłoci? {12470}{12542}Andy był mojš jedynš szansš?|Spieprzyłam to dla sukcesu? {12542}{12575}Wszyscy mieli rację? {12578}{12657}To wiele pytań|jak na jednego gofra. {12674}{12753}I gdzie jest ten gofr?|W domu też jeste kiepskš kelnerkš. {12789}{12818}Kto to może być? {12818}{12873}Nie wiem.|Porozumiem się z duchami. {12873}{12916}Kto tam? {12935}{12978}/Tu Sophie. {13019}{13060}Tak, to ja, {13060}{13139}podejrzana babka|z nielegalnym biznesem. {13151}{13213}Caroline, wisisz mi przeprosiny. {13216}{13321}Albo zdejmę kolczyki|i wemiemy się za łby, laska. {13352}{13455}A ostrzegam cię, że wdałam się|w ostrš bójkę w Warszawie. {13463}{13510}Ostra bójka?|To super. {13510}{13654}Rzucili wielkš bryłę sera do koryta|i wieniaczki się na to zleciały. {13700}{13731}Wybacz, Sophie. {13731}{13798}Fałszerstwo wydało się|lepszš decyzjš biznesowš. {13810}{13858}Co to jest? {13870}{13923}Czy to gofr? {13959}{14002}Dobra, wybaczam ci. {14038}{14091}Cholera.|Nie dostałam nawet gryza. {14093}{14136}Jestem trzewa|i nie pię na próżno. {14136}{14199}Sophie, wierzysz we wróżki? {14201}{14263}Nie. To wszystko ciema. {14266}{14316}Znałam rodzinę|cygańskich jasnowidzów, {14316}{14417}którzy nie przewidzieli nawet tego,|że zginš w pożarze stodoły. {14429}{14482}Czeć, dziewczyny.|Wybaczcie, że przerywam, {14482}{14556}ale Sophie obiecała|natrzeć kremem przeciwgrzybicznym {14...
Ettariel