{1}{1}23.976 {31}{300}movie info: Synchro by Krko do -Hitch.DVDRip.DivX.5.2.1-FiNEST(23.976fps702MB)- {739}{834}Tłumaczenie jolo|.:: kinomania.org ::. {1076}{1166}Podstawowe zasady:|Żadna nie może powiedzieć {1169}{1269}"Boże, straciłam dla niego głowę" {1327}{1468}Ale może powiedzieć:|"To naprawdę nie jest odpowiedni moment" {1495}{1558}Albo, coś jak: {1562}{1634}"Potrzebuję przestrzeni" {1638}{1778}Albo, moje ulubione:|"Skupiam się teraz na swojej karierze." {1830}{1893}Uwierzycie w to?|Ona też nie. {1897}{1969}Wiecie czemu?|Bo was okłamuje. {1974}{2045}Właśnie dlatego.|Rozumiecie mnie? {2049}{2091}Okłamuje. {2095}{2191}To jest odpowiednia chwila.|Nie potrzebuje żadnej przestrzeni. {2195}{2286}Może i skupia się na karierze,|ale naprawdę chce powiedzieć, {2290}{2444}to "odwal się ode mnie".|Albo raczej "postaraj się bardziej, pajacu". {2462}{2509}O co jej chodzi? {2513}{2619}60 % komunikacji między ludźmi|nie jest wyrażane słowami. {2624}{2728}Język ciała.|30 % leży w tonie głosu. {2708}{2854}Wynika z tego, że 90 % tego co mówisz|nie pochodzi z twoich ust. {2934}{2991}Toby! {3006}{3029}Cholera. {3033}{3135}Oczywiście, że cię okłamie.|Jest miłą osobą, nie chce cię zranić. {3139}{3205}Co innego może powiedzieć?|Nawet cię nie zna. {3210}{3272}Jeszcze. {3287}{3421}Okazuje się, że podobnie jak wszyscy,|nawet piękna kobieta nie wie czego chce {3425}{3517}dopóki tego nie widzi.|Właśnie wtedy wkraczam. {3521}{3619}Moja praca to otworzyć jej oczy. {3639}{3700}O Boże! {3775}{3823}Jego szukasz? {3804}{3900}Podstawowa zasada.|Nie ważne kto, co ani kiedy. {3904}{4000}Każdy facet ma szansę|zabujać w sobie każdą kobietę. {4004}{4091}Prawie o własnych siłach. {4278}{4336}Nie możesz korzystać|z czegoś, czego nie masz. {4340}{4420}Jak jesteś nieśmiały, bądź nieśmiały.|Jak towarzyski, to towarzyski. {4400}{4455}- Nie jestem towarzyski...|- Nic nie szkodzi. {4460}{4548}Może nie chcieć całej prawdy.|Ale masz zawsze być sobą. {4552}{4632}Może nie chcieć wszystkiego na raz.|Ale za każdym razem coś. {4636}{4752}Więc dziś wieczorem, jak będziesz myślał|co powiedzieć, albo jak wyglądasz {4756}{4841}pamiętaj, że ona już jest z tobą. {4845}{4947}Czyli powiedziała tak,|kiedy mogła powiedzieć nie. {4951}{5049}I zamiast cię olać,|ustaliła już sobie plan. {5054}{5156}Więc już nie musisz się starać,|żeby cię polubiła. {5136}{5240}Tylko starać się|tego nie spieprzyć. {5273}{5330}Buty to podstawa.|Pamiętasz co ci mówiłem? {5334}{5391}Tak, ale... {5395}{5459}chyba nie o takie mi chodziło. {5463}{5542}"Ty" to teraz bardzo|płynne określenie. {5546}{5644}Ty kupiłeś buty.|Ty w nich wyglądasz świetnie. {5648}{5728}O takim tobie mówię. {5758}{5844}Kluczem dziś wieczór|będzie ociąganie się. {5848}{5914}Daj jej dużo przestrzeni. {5918}{6024}Jeśli stanie przy zdjęciu,|idź dalej. {6041}{6133}Ale zostań w zasięgu wzroku. {6164}{6225}W nocy ma być ciepło i pogodnie. {6229}{6341}Więc potem idźcie na spacer.|Zapytaj ją, co myślała o wystawie. {6346}{6416}Jaka fotografia się jej podobała.|I dlaczego ta. {6420}{6507}I kiedy będzie mówiła,|nie patrz na jej usta. {6510}{6571}Nie wyobrażaj jej sobie nagiej. {6575}{6672}Słuchaj tego, co mówi.|I odpowiadaj. {6676}{6746}Odpowiadać... {6730}{6817}I kiedy przyjdzie twoja kolej,|będziesz mógł powiedzieć coś więcej {6821}{6925}niż, że podobają ci się jej usta.|- A który ci się podobał? {6929}{7071}- Elffen, zdecydowanie.|I nagle jesteśmy na randce numer dwa. {7378}{7457}Wracamy tam.|Musisz się uśmiechać. {7461}{7552}Jeśli chodziłeś do szkoły,|to wiesz, że podrywanie jest fajne. {7556}{7621}Jak to się dzieje?|Wielka miłość... {7602}{7668}- Nic ci nie jest?|Nikt tego nie wie. {7672}{7752}Daj mi BumpUp|i gumę dla pani. {7756}{7890}Ale mogę ci powiedzieć,|że to się dzieje w mgnieniu oka. {7924}{7988}W jednej chwili cieszysz się życiem {7992}{8121}a w następnej zastanawiasz się,|jak mogłeś żyć bez nich. {8101}{8161}Potrzeba mi tylko trzech dni. {8165}{8216}W ciągu trzech dni|dojdziesz do miejsca, {8221}{8269}w którym będziesz musiał pamiętać, {8273}{8374}że 8 na 10 kobietom|pierwszy pocałunek mówi wszystko, {8378}{8473}co powinny wiedzieć o związku. {9018}{9113}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9115}{9158}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {9162}{9231}Potem jesteś zdany na siebie. {9235}{9288}Ale pamiętaj: {9292}{9393}Życie nie składa się z oddychania, {9408}{9530}tylko z chwil, które|zapierają ci dech w piersi. {9574}{9632}Mówiłam ci, prawda?|Mówiłam? {9636}{9731}Mówiłam, że sześć miesięcy?|A kiedy miała pierwszą randkę? {9735}{9808}Więc pięć i pół.|Nie cierpię mieć racji. {9812}{9904}O co chodzi facetom,|którzy potrafią spieprzyć czego się tkną {9908}{9987}nawet jeśli chodzi o kogoś takiego|jak Allegra Cole? {9967}{10061}Przecież to najbardziej znana|kobieta w Nowym Jorku. {10065}{10124}Żartujesz? Jasne, że to biorę. {10129}{10214}Nie straci serca|dla jakiegoś szwedzkiego arystokraty. {10218}{10279}Nawet jeśli jest... wspaniały. {10283}{10381}Jeśli chce oszukiwać,|to powinien wiedzieć, że da się go złapać. {10385}{10501}Dokładnie.|Jestem w windzie, zaraz tam będę. {10484}{10549}Jak urlop? {10563}{10642}- Powinieneś kiedyś spróbować.|- Zdany na samego siebie? {10646}{10718}- Nie wytrzymałbym pięciu minut.|- Robię, co lekarz kazał. {10723}{10818}Śpię do południa, ćwiczę jogę,|czytam książki. {10822}{10914}- Flirtuję z moim instruktorem.|- I wracasz do biura. {10918}{10992}- To świetnie, nie?|- Powinnaś zabrać kogoś ze sobą. {10996}{11050}Kogo miałabym zabrać? {11030}{11148}- W tym miejscu przydaje się chłopak.|- Nie mam na to czasu. {11152}{11202}Mówiłaś tak dwa lata temu. {11206}{11302}Tak, i dzisiaj|jest to dalej prawdą. {11306}{11419}- Nie jesteś na wakacjach?|- Zobacz co z tego wyszło i przynieś mi za godzinę. {11424}{11543}Poza tym związki są dla ludzi,|którzy czekają na kogoś specjalnego. {11547}{11654}- Słowa prawdziwego cynika.|- Nie jestem cynikiem, tylko realistą. {11634}{11740}Realista przebrany za cynika,|który naprawdę jest optymistą. {11744}{11807}Co tu robisz?|Co ona tu robi? {11811}{11923}- Ona tu pracuje, pamiętasz?|- Nie przez najbliższe cztery dni. {11926}{11979}- To nie mogło czekać.|- Jasne, że mogło. {11984}{12063}Wracaj na plażę.|Nie chcę cię tutaj. {12067}{12175}- Pewnie, że chcesz.|- Stajesz się obłąkanym pracoholikiem, {12179}{12307}a takie neurotyczne zachowanie|prowadzi prosto do... {12293}{12375}Victora Savy|z piersiastą brunetką. {12379}{12451}...dużej podwyżki. {12455}{12546}Jezu. Znajdziesz brud|w świeżym śniegu. {12550}{12692}- To przychodzi z czasem.|- Są inne rzeczy do roboty, niż to. {12699}{12826}- Mam ci pomagać oszukiwać na mojej działce?|- To świetnie, że ci się podoba praca {12830}{12924}tylko trochę się martwię dlaczego. {12928}{13047}- Nie martw się o to.|- Dobrze. Chcę mieć to na biurku przed obiadem. {13051}{13142}- To znaczy, że zapłacisz za mój hotel?|- Żebyś mogła wskoczyć w moje buty? {13146}{13229}Raczej nie.|Wynoś się. {13484}{13552}- Daj spokój, liczy się, nie?|- Nie! {13556}{13635}- Było w środku, tylko wyskoczyło.|- Wiesz, jaki masz problem? {13639}{13727}Za szybko chcesz kończyć. {13738}{13827}Ustawiasz grę|tylko na pierwszy ruch. {13807}{13910}A nie na to,|co przyniesie korzyści {13916}{13977}w przyszłości. {13981}{14088}Znowu gadasz o kobiecie marzeń|i o dzieciach. {14092}{14174}Dobrze, że tak masz.|Ale to nie dla wszystkich. {14178}{14326}Więc zostaw mnie w mojej|gorącej i improwizacyjnej szybkiej grze. {14359}{14449}- Ja mówiłem o bilardzie, ale jak chcesz.|- Jasne. {14429}{14550}Naprawdę mam nadzieję,|że kiedyś znajdziesz bezgraniczną miłość i zaufanie {14555}{14637}i otwartość,|którą ja dzielę z Grace każdego dnia. {14641}{14727}- Naprawdę chcesz o tym gadać?|- Mówię poważnie. {14731}{14846}Bo kiedy dojdziesz do tego miejsca,|które leży dużo wyżej niż tylko fizyczność {14850}{14994}to nie będziesz się musiał uganiać|za tymi wspaniałymi, ale płytkimi kobietami. {14998}{15070}I zobaczysz, że to śmieszne. {15074}{15153}I odrobinę żałosne. {15280}{15378}Wiem o co ci chodzi.|To żałosne. {15385}{15459}To jest żałosne. {15469}{15582}- To jak go poznałaś?|- Byłam w sklepie z bielizną. {15586}{15653}A co on tam robił? {15657}{15766}- Podobno kupował coś dla mamy.|- Dla mamy? {15747}{15858}- Jaki facet robi kupuje bieliznę mamy?|- Nie wiem, może szukał szlafroka. {15862}{15984}On cię podrywał.|Kupował bieliznę innej kobiety. {16017}{16111}- Wolę wersję z matką.|- Wiem, że wolisz, ale nie w tym rzecz. {16115}{16189}Rzecz w tym, że nie zacznę od nowa|wiedząc, że on kłamie. {16169}{16262}- Czemu nie?|- Bo wtedy będę... {16266}{16332}Jak ja?|To chciałaś powiedzieć? {16336}{16422}- Chciałam powiedzieć: jak ty.|- Jak się nazywa? {16427}{16454}Dlaczego? {16458}{16519}- Znajdę go w sieci.|- Znajduj swoich facetów. {16523}{16561}Sprawdzimy, czy jego matka żyje. {16565}{16654}- To co w końcu robi Grace?|- Niedługo. {16634}{16705}- Że co?|- Co mówiłeś? {16709}{16816}- Chcesz, żebym je tu przyprowadził?|- Nie, nie rób tego. {16820}{16903}Nie chcesz z nimi pogadać,|bo nie możesz ich zabrać do siebie? {16907}{16964}Czego ode mnie chcesz?|Tylko próbuję trzymać głowę nad wodą. {16968}{17062}- Słyszałaś o tym "lekarzu serc"?|- Pewnie. {17067}{17132}Może potrafi też pomóc kobiecie... {17112}{17165}Case, nie jesteś chora, tylko sama. {17169}{17316}- Musisz się odprężyć i cieszyć jazdą.|- Już dawno nie jeździłam. {17367}{17509}Po tej wesołej nowinie,|rozejrzę się za kimś ciekawym i napalonym. {17513}{17577}Poza mną? {17591}{17707}Przyprowadzę tu te dziewczyny|i porozmawiamy z nimi jak ludzie. {17712}{17804}Potem ty pójdziesz do domu,|a ja wrócę do swojego mieszkania. {17808}{17942}Mi to pasuje, ...
przeme.charem