{1}{1}25 {1567}{1666}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1667}{1732}Chłopcze! |Tam jest mój wózek, numer 11. {1740}{1800}Daj mi zagrać|i możesz sobie nim jedzić. {1807}{1820}Zgoda? {1825}{1852}Co o tym mylisz? {1857}{1915}Czekajcie. |25 centów za jednš rundę. {1942}{1960}Płacisz? {1967}{1987}No, pewnie. {2442}{2495}Joao!|Sao Paulo 2, Bilu 1! {2500}{2530}Nie ma mowy, |Bilu nie jest drużynš. {2537}{2557}Moja drużyna to Brazylia. {2562}{2590}Sao Paulo nie gra z Brazyliš. {2595}{2630}Drużyna to drużyna. {2635}{2707}No dobra. Sao Paulo 2, Brazylia 1. {2807}{2887}To najlepsze pomarańcze na placu. {2892}{2920}I za najlepszš cenę. {2927}{2950}Napewno? {2957}{2972}Noo. {2980}{3052}Ok, daj mi skrzynkę. {3322}{3367}Przyjdcie znów! {3655}{3690}Bilu! Bilu! {3767}{3797}Dzięki! {3822}{3867}Hej, Sao Paulino !|Chod no! {3940}{3985}Zawie te skrzynki do kawiarni... {4027}{4060}Dzięki, partnerze! {4297}{4367}Dzięki. {4377}{4445}Mogę wzišć te pudła|i puszki? {4450}{4477}O.K. {4490}{4542}Brazylia dała kolejnego gola, dwa dwa! {4547}{4577}Patrz, co dostałam w prezencie! {4585}{4612}Dwa dwa? Ciekawe jak! {4617}{4657}Patrz na to! wietne! {4665}{4707}Id po resztę. {4807}{4840}Gdzie jest skup? {4847}{4867}Tu zaraz. {4872}{4892}Zaraz gdzie? {4897}{4930}Zarz za autostradš. {5037}{5055}Patrz! {5062}{5087}Tu? {5250}{5275}Co teraz? {5285}{5315}Obejdziemy to szybko! {5340}{5377}Dzi wczenie zamykajš sklepy... {5385}{5395}Serio? {5402}{5447}Sobota, skup zamykajš o 11! {5565}{5597}Ile cegieł będzie za to? {5602}{5687}Cała masa!|I zajebiste adidasy... {5692}{5740}O nie! Ja chcę stek z frytkami. {5747}{5802}No i?|Kupimy też stek z frytkami. {6142}{6180}Jest prawie dziesišta!|Zdšżymy? {7477}{7535}Kurwa, zamknięte!|Która godzina? {7540}{7580}11:15. Chod! {8027}{8115}Teraz to pójdzie! 1, 2, 3... {8352}{8387}No i już! {8460}{8495}Już! {8680}{8810}Panie Paulo! Panie Paulo! {8817}{8865}Pan otworzy bramę! {8880}{8915}Zła, Bilu! {9032}{9092}Proszę pana,|co mamy robić,jak jest zamknięte? {9097}{9190}Czekajcie tu do poniedziałku... {9195}{9312}Jeli pójdziecie, kto może|ukrać wasze rzeczy i wózek... {9360}{9387}Co teraz? {9392}{9417}Nie wiem. {9422}{9465}Możemy ić do domu? {9487}{9625}Nie możemy! {9637}{9675}A co z wózkiem? {9682}{9710}Pospiesz się, Joao! {9795}{9837}Tatu, oddaję wózek. {9842}{9865}Skup jest zamknięty. {9870}{9900}Musimy wracać do domu... {9907}{9925}Następnym razem przyjdcie wczeniej! {9932}{9970}Mieszkamy daleko! {9977}{10012}Ok, ale pospieszcie się. {10062}{10077}A co z tš oponš? {10085}{10097}Poszła. {10105}{10127}Musicie za niš zapłacić. {10250}{10267}Macie więcej papieru? {10272}{10317}Nie, to wszystko. {10462}{10490}90 kilo kartonu. {10495}{10552}90 kilo x 20, to 18 reali. {10557}{10577}Ale muszę wam odliczyć. {10582}{10595}Czemu? {10600}{10662}Karton jest mokry,|oda waży więcej niż karton. {10667}{10682}Ile pan odliczy? {10690}{10717}50%. {10722}{10775}Połowa z 18 reali to...9 reali. {10787}{10817}No i super! {10837}{10862}3 reale za tę butelkę. {10867}{10930}9 plus 3, to razem 12. {10935}{10965}Chcecie sprzedać ten talerz satelity? {10972}{11007}Nie, bierzemy go do domu. {11020}{11080}Moment! Jeszcze puszki. {11192}{11212}Trzy kilo puszek. {11220}{11245}12 reali więcej. {11252}{11282}Nie, to będzie 9 reali. {11290}{11300}Nie umiesz liczyć? {11307}{11317}Czemu? {11322}{11342}3 x 3 = 9. {11350}{11360}Czemu trzy? {11365}{11392}Wczoraj było 4 za kilo. {11397}{11412}Dolar spadł. {11420}{11432}No i co? {11437}{11495}Kiedy dolar spada,|ceny papieru i aluminium też lecš. {11500}{11510}Co? {11515}{11567}Umiesz czytać? {11572}{11590}Gdzie jest dolar? {11595}{11647}Minus 4 za oponę |i 5 za wypożyczenie wózka. {11652}{11672}Wózek jest mój. {11680}{11725}Ta, jest jego. {11737}{11797}13 reali.|I spadać, bo mam robotę. {12822}{12862}Ej, co z moimi frytkami? {12870}{12897}Kasa się skończyła. {12902}{12927}Skończyła? {12935}{13027}Jutro wrócimy, wemiemy wózek|i kupimy ci twoje frytki, tak? {13032}{13090}OK, jutro znów pójdziemy, {13095}{13142}ale już nie wjeżdżaj do żadnych dziur! {13147}{13247}No co! Wpadłem do niej, bo ten|debil chciał mieć całš ulicę dla siebie! {13692}{13782}JONATHAN {13867}{14132}"W ów ranek błogosławieństwem było być żywym|ale młodym być - to raj" {15192}{15257}Gotów jeste wrócić? {15292}{15332}Nie wiem.... {15355}{15425}Co jest? le się czujesz? {15455}{15505}Masz atak paniki? {15527}{15575}Boże, nie wiem... {15602}{15642}Jedno i drugie... {15682}{15822}Pozbieraj się.|Proszę cię, to twoja praca. {15827}{15895}Daj spokój.|Mam tylko robić te pieprzone zdjęcia, {15900}{15957}i tracę przy tym rozum. {15975}{16032}Przyłšcz się do Czerwonego Krzyża. {16150}{16215}Ludzie muszš się o tym dowiedzieć. {16922}{16967}To absurdalne. {17032}{17100}Rozumiesz, nigdy nikogo |naprawdę nie uratowałem. {17145}{17212}Tylko trzaskam fotki i jadę dalej. {17220}{17337}Spójrz. Generalnie ludzie|unikajš obszarów wojennych, tak? {17392}{17442}Ty im uwiadamiasz, co się tam dzieje. {17470}{17505}wietnie. {17550}{17597}Muszę zapalić... {17615}{17657}Na zewnštrz. {19867}{19970}Hej, {19977}{20047}dalej, Jon, złap się! {20092}{20150}Chod, biegnij! {20155}{20185}Szybciej. {20192}{20202}Ruszaj się! {20210}{20252}Nie możesz isć szybciej? {20297}{20337}Dalej, Jon! {20357}{20400}Chod, Jon! {21020}{21065}Złap mnie za rękę. {21067}{21105}Ależ zimno. {21115}{21135}Chod. {21142}{21175}Chwyć go za pasek. {21420}{21477}Kretyn z ciebie. {21482}{21522}Mogę wzišć sobie sweter? {21530}{21565}Jasne. {21700}{21740}Co zajęło ci tyle czasu?! {21782}{21822}Nie wiem. {21835}{21872}Co właciwie robisz? {21880}{21905}Jestem fotografem. {21910}{21942}Co fotografujesz? {21947}{21975}Wojnę i takie tam. {21980}{22015}Ale super! {22017}{22055}Niezupełnie. {22065}{22107}Gdzie więc teraz jedziesz? {22115}{22140}Do Afryki Zachodniej. {22147}{22182}Brzmi niele! {22200}{22267}Tu jest wcišż cholernie zimno. {22392}{22440}Patrz na to. {22445}{22482}Och, tak. {22582}{22620}James, spójrz. {22625}{22665}Wspaniałe! {23007}{23047}Co można tam robić? {23055}{23070}Masa rzeczy! {23077}{23097}Taa. {23105}{23120}Pokaż nam swój aparat. {23127}{23142}Nie. {23147}{23167}Czemu nie? {23172}{23217}Muszę to sfotografować. {23305}{23352}No to szybko. {23377}{23415}Chcesz mi pomóc, Mark? {23420}{23432}Chodmy. {23437}{23470}Chodmy na drugi brzeg rzeki. {23475}{23490}Czekajcie, chwilka. {23497}{23527}Dalej, Mark. {23532}{23570}Oh, {23622}{23657}ruszcie się! {23662}{23767}Poczekajcie na mnie!|Nie zostawiajcie mnie tu, czekajcie! {24422}{24472}No, kto chce walczyć? {24592}{24640}Bijesz się jak dziewczyna, chłopie! {24707}{24740}Zaraz się podniosę. {24810}{24845}Poczekajcie! {25220}{25297}Gdzie jeste, James?! {25305}{25347}Mark, gdzie jeste? {25352}{25390}Nie widzę was, {25397}{25445}nic nie widzę. {25495}{25522}Gdzie oni sš? {25660}{25700}Gdzie oni sš? {26080}{26130}Ta częć może być trochę trudniejsza. {26462}{26487}Jeste pewien, że jeste na to gotów? {26492}{26560}Taa. Nie. Jasne. {26567}{26615}No więc........już! {26937}{26965}W porzšdku? {27127}{27165}Zbogom. {27272}{27320}Jeste wariat, stój! {28422}{28492}Ej, patrz, Goran, chodmy. {28650}{28695}Było blisko, no nie? {28700}{28762}Jonathan, Goran. Goran, Jonathan. {28775}{28817}Chodcie. Wynomy się stšd. {28822}{28847}Racja. {29377}{29410}Znalazłe co fajnego? {29417}{29482}Mamy szrapnel...|12 paczek papierosów, {29487}{29557}wietne nabojnice, mundury.... {29565}{29582}Mundury?... {29590}{29637}No co? to nie nasi żołnierze. {29642}{29697}Już ich nie będš potrzebować... {29720}{29755}Błeee... {29882}{29955}Co ty tu robisz?|Gdzie twoi rodzice? {29960}{30072}Nie widziałem ich wieki.|Żadnych rodziców, żadnej szkoły... {30077}{30165}Jechalimy z babciš do obozu|dla uchodców za granicš. {30170}{30205}Nasz autobus był... {30210}{30227}....ostrzelany? {30235}{30307}Tak...babcia zginęła, więc uciekłem. {30315}{30382}Teraz jestem tu z nimi,|aż się to wszystko skończy. {30390}{30510}Nikt z nas nie ma rodziny,|nie martw się, przeżyjesz. {31657}{31677}Gotów? {31685}{31730}Hę, co? Tak... {32190}{32262}Chod, Mark. {32377}{32425}Mark, musimy ić. {32705}{32742}Jonathan. {32882}{32985}Jonathan! Masz taksówkę! {33055}{33102}Jonathan! {33172}{33252}Jonathan! Twoja taksówka! {33257}{33360}Ooh Jonathan. Mamusia woła! {33365}{33380}Zatkajcie się! {33387}{33410}Ty się zatkaj! {33415}{33450}Szszsz! {33497}{33552}Twoja taksówka przyjechała! {33590}{33632}Gdzieże jest, do diabła? {34010}{34052}Co robisz? {34142}{34190}Co wyprawiasz, zniż się! {34387}{34432}Jeste gotów wracać? {34437}{34482}Jasne,czemu nie? {35737}{35760}Narka. {35765}{35795}Do zobaczenia. {35887}{35945}Niektóre dzieci nie zaznały pokoju. {35967}{36035}Majš niesamowitš wolę przetrwania {36040}{36097}i instyktowanie starajš się |o siebie nawzajem. {36387}{36430}Czekaj na mnie. {36477}{36627}Przeczytałem kiedy: "Przyjań w życiu|pomnaża dobro i osłabia zło" {37140}{39005}CIRO {39465}{39530}Jak możesz tak mówić?|To twój syn! {39540}{39585}Kim, do cholery, jeste? {39592}{39657}Skšd możesz wiedzieć,|przez co przeszłam? {39670}{39790}Samo to, że pozwoliłam się przelecieć|nie czyni z ciebie ojca Ciro! {40557}{40625}Powiedziałam nie!|Jego żona musi to podpisać. {40632}{40687}On jest gówno wart! {40902}{41040}Dlaczego według ciebie powiedziałem,|że jego żona musi to podpisać? {41242}{41277}Zróbmy to! {41397}{41495}Powiedz, że nie podpisała,|a nakopię ci do dupy. {41502}{41535}Słyszysz? {41745}{41787}Jezu? Widzielicie to? {41795}{41827}Skurwysyny! {41842}{41887}Łapać ich! {42340}{42387}Ty mieciu! {42715}{42780}T...
tom-wr