{1}{1}23.976 {875}{970}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {971}{1078}Oparte na faktach {1370}{1451}{Y:i}Tłumaczenie:|mhkmf {1602}{1687}{Y:i}Korekta:|zacharLecter {1689}{1967}{Y:i}Poprawki: Sol {1965}{2030}Lord Thomas. {2059}{2121}Lord Henry. {2122}{2189}Lord Ambrose. {2221}{2286}Lord Robert. {2315}{2380}Lord Walter. {2430}{2516}Lepiej mnie nie zawiedź, Charlesie Grey.|Postawiłam na ciebie 20 gwinei. {2517}{2560}Tylko tyle? {2561}{2654}Na twoim miejscu podwoiłbym to. {2681}{2747}Chodźmy, moje panie! {2748}{2843}POSIADŁOŚĆ ALTHORP, ANGLIA|KWIECIEŃ 1774 {2844}{2877}Panowie! {2878}{2965}Dwa okrążenia,|na mój znak. {3000}{3065}Trzy, dwa... {3093}{3131}Jeden! {3132}{3151}Dalej, Grey! {3152}{3210}Thomas! {3763}{3851}Mam nadzieję, że wasza wysokość|wciąż uważa Georgianę za atrakcyjną. {3852}{3898}Oczywiście, lady Spencer. {3899}{3993}Posiada znakomite umiejętności|i jest oddana swym obowiązkom. {3994}{4061}Mówi płynnie po francusku,|włosku i łacinie, {4062}{4130}doskonale dosiada konia i tańczy... {4131}{4195}Tak, jestem tego świadom. {4196}{4266}To wszystko twoja zasługa. {4267}{4366}Nie potrafię wyobrazić sobie przeszkody,|mogącej stanąć na drodze waszemu szczęśliwemu małżeństwu. {4367}{4510}Nie tym martwi się książę.|Jest jego obowiązkiem spłodzić potomka. {4529}{4614}Z drugiej strony, pani córka|może spodziewać się cudownego dziecka... {4615}{4668}Dziękuję ci, Heaton. {4669}{4730}Wasza wysokość. {4731}{4780}Wasza wysokość może spać spokojnie. {4781}{4892}Kobiety z naszej rodziny|nigdy nie zawiodły. {4896}{4977}Z takim zapewnieniem... {5177}{5257}Niech więc tak będzie. {5513}{5623}Wybaczcie, moje panie,|ale mój rumak wygrał. {5736}{5808}Dobra robota, panie Grey. {5809}{5830}Dobra robota. {5831}{5895}- Ile ci jestem dłużna?|- Czterdzieści. {5896}{5973}Dwadzieścia, czterdzieści... {5974}{6041}Moja nagroda. {6115}{6177}A co sugerujesz? {6178}{6302}Lady Georgiano, matka chciałaby się|z panią zobaczyć. {6536}{6597}Dziękuję. {6966}{7024}Przepraszam, mamo,|czyżbyśmy zbytnio hałasowali? {7025}{7062}Skądże. {7063}{7123}Mamy dużo ważniejsze sprawy do omówienia. {7124}{7181}Wejdź. {7339}{7408}Słyszałam pewną plotkę. {7409}{7454}Tak? {7455}{7614}Wkrótce będę zwracać się do mej córki|wasza wysokość księżna Devonshire. {7617}{7657}Czy to prawda, mamo? {7658}{7712}Tak. {7734}{7808}Książę Devonshire? {7889}{7968}Nie miałam zamiaru rozstawać się z tobą,|nim nie skończysz 18 lat. {7969}{8060}Byłoby to jednak samolubne z mojej strony,|gdybym cię nie puściła. {8061}{8115}- Czy on mnie kocha?|- Ależ oczywiście. {8116}{8153}Spotkałam się z nim tylko dwa razy. {8154}{8253}Nie trzeba kogoś znać, by wiedzieć,|że się tę osobę kocha. {8254}{8332}To się czuje od razu! {8358}{8398}Wierzę, że będziesz z nim szczęśliwa. {8399}{8476}Wiem, że będę, mamo. {10613}{10678}KSIĘŻNA {11150}{11212}Czego oni chcą? {11213}{11306}Zobaczyć mnie i moją nową żonę. {11335}{11451}To trochę kłopotliwe,|ale przywykniesz do tego. {12240}{12330}DEVONSHIRE HOUSE, LONDYN {12753}{12834}Witamy, wasza wysokość. {13195}{13256}Albert, Hugo, chodźcie! {13285}{13356}Tak, tak, tak... {13437}{13492}Tędy. {13508}{13582}Hugo, chodź! {14422}{14483}Nożyczki. {14507}{14577}Możecie odejść. {15285}{15425}Nie rozumiem, dlaczego kobiecy ubiór|musi być tak skomplikowany. {15497}{15595}To nasz sposób na wyrażanie siebie. {15661}{15733}Co masz na myśli? {15757}{15921}Wy macie tyle sposobów, aby siebie wyrazić,|my robimy to przez kapelusze i suknie. {16744}{16835}Mogę prosić, byś się położyła? {18342}{18406}Trzeba zaakceptować swoje obowiązki. {18407}{18499}Niektóre przychodzą wraz z małżeństwem|i mogą być dość ciężkie. {18500}{18539}Tak. {18540}{18608}Gdy zbliżamy się do siebie... {18609}{18695}Gdy zbliżamy się do siebie, intymnie... {18696}{18759}Wiem, to może być kłopotliwe. {18760}{18827}Ale będzie trwać tylko dotąd, aż dasz mu syna. {18828}{18942}Później będziecie to robić rzadziej|i nie na siłę. {18943}{19054}Myślę, że mogłoby być inaczej,|gdyby on ze mną czasem rozmawiał. {19055}{19151}Nie chodzi mi o to, że jest nieuprzejmy,|ale on ze mną nigdy nie rozmawia. {19152}{19201}Myślałam, że będzie jak tata. {19202}{19303}Że pod powłoką powściągliwości|znajdę bogate wnętrze, {19304}{19384}ale on nie jest niczym zainteresowany. {19385}{19436}Poza swoimi psami. {19437}{19559}Nie bądź taka surowa,|on stara się spełnić swój obowiązek. {19560}{19666}Co do rozmów z nim.|O czym chciałabyś rozmawiać? {19667}{19731}Masz rację. {19734}{19838}Ależ byłam głupia, myśląc,|że powinnam rozmawiać ze swym mężem. {19839}{19938}Uzbrój się w cierpliwość,|hart ducha i zrozumienie. {19939}{20052}Wkrótce będziecie mieć syna|i sama zobaczysz. {20214}{20362}Jesteśmy partią, która postrzega to|jako sprawiedliwe, prawe i rozważne. {20366}{20453}Sprawiedliwe, dać niepodległość Ameryce. {20454}{20547}Prawe, aby znieść niewolnictwo. {20553}{20635}Rozważne, aby dać wolność zwykłym ludziom, {20637}{20793}tak aby błogosławieństwa naszej Anglii,|mogły być takie same dla wszystkich! {21031}{21171}Chciałbym wznieść toast za naszego gospodarza,|jego wysokość księcia {21172}{21247}i jego piękną księżną. {21248}{21322}Powstańmy, proszę. {21407}{21466}Za księcia i księżną! {21467}{21548}Za księcia i księżną! {21771}{21811}Wspaniała przemowa, panie Fox. {21812}{21823}Dziękuję. {21824}{21960}Łatwo jest przemawiać do przyjaciół,|zwłaszcza gdy są pijani. {21985}{22078}A jak księżnej podobało się|przemówienie pana Foxa? {22080}{22163}Muszę przyznać, że zrozumienie politycznych|przemówień nie przychodzi mi z łatwością. {22164}{22240}Sama ich forma zagłusza właściwą treść... {22242}{22293}O ile takowa jest. {22295}{22437}Konkretnie który fragment przemowy|umknął uwadze waszej wysokości? {22470}{22594}Zgadzam się z twoimi poglądami,|ale nie potrafię pojąć, jak bardzo nasza partia, {22596}{22718}Partia Wigów ma się rozumieć,|oddana jest idei wolności. {22720}{22759}Chcemy poszerzyć prawo głosowania. {22761}{22786}Na wszystkich? {22788}{22841}Dobry Boże, oczywiście, że nie.|Ale na pewno na wielu. {22842}{22893}Wolność umiarkowana. {22894}{22930}Wolność umiarkowana? {22931}{22994}Właśnie tak. {22996}{23061}Jestem pewna, że ma pan|dobre zamiary, panie Fox. {23062}{23163}Niemniej jednak ośmielę się powiedzieć,|że gdybym mogła głosować, {23164}{23232}nie zagłosowałabym na tak niejasny pogląd. {23233}{23327}Można albo być wolnym, albo nie. {23337}{23454}W końcu nie można być umiarkowanie martwym|lub umiarkowanie kochanym {23455}{23501}lub umiarkowanie wolnym. {23502}{23609}Zawsze będzie to albo jedno, albo drugie. {23657}{23730}Myślę, że to odpowiedni moment,|żeby coś powiedzieć. {23732}{23788}Gdy... {24345}{24379}Mogłabyś sprawdzić komnatę... {24381}{24450}Wasza wysokość. {24518}{24586}Czy coś się stało? {24587}{24641}Nie. {24645}{24687}Wyszedłeś z jadalni. {24689}{24793}Tak, skończyłem już jeść,|a te cholerne przemówienia mnie nudzą. {24795}{24844}Powinniśmy ich wkrótce zabronić. {24845}{24890}Przecież... {24892}{24946}Jesteś głównym stronnikiem Wigów. {24948}{25104}Tak, nie mam problemów z polityką,|ale nie potrafię znieść tej ich retoryki. {25143}{25195}Powinnam iść z tobą? {25196}{25277}Nie... Po cóż miałabyś to robić? {25823}{25915}Książę ma się dobrze,|chce jedynie chwilę odpocząć. {25917}{25990}Usiądźcie, panowie. {26134}{26237}Czyżby to długość mojego przemówienia|tak wpłynęła na księcia? {26239}{26297}Na pewno nie. {26299}{26458}Czerpał ze słuchania ogromną radość i ma nadzieję,|że następne będzie dłuższe. {26461}{26519}Wasza wysokość. {26521}{26582}Panie Fox. {27193}{27244}Co się dzieje? {27246}{27308}Nic, czym miałabyś się zamartwiać. {27310}{27375}Nie rozumiem. {27376}{27444}Podejdź tutaj. {27611}{27657}Wyglądasz dziś olśniewająco. {27659}{27745}To suknia twojego projektu? {27787}{27854}Tak, dziękuję. {28001}{28142}Myślę, że powinnaś zezwolić mężowi|nacieszyć się jej szczegółami. {28184}{28243}Podejdź. {28956}{29023}Tak, wpuść go. {29027}{29079}Będziemy mieć towarzystwo? {29080}{29191}Nie uważasz, że ta baranina|dziwnie smakuje? {29193}{29260}Nie, wcale nie. {29261}{29332}Według mnie tak. {29497}{29559}Georgiano. {29568}{29628}To jest Charlotte. {29629}{29710}Będzie z nami mieszkać. {29745}{29805}Dlaczego? {30054}{30187}Ponieważ jej matka nie żyje,|a ona nie ma się gdzie podziać. {30254}{30335}Czy to jest twoje dziecko? {30336}{30456}To jedynie mała dziewczynka.|To nie koniec świata. {30502}{30550}Oczekujesz, że będę się nią opiekować? {30551}{30612}Nasz dom jest pełen pustych pokoi. {30613}{30679}Nie będzie ci przeszkadzać,|a może się nawet do czegoś przydać. {30681}{30781}Możesz poćwiczyć jak być dobrą matką. {30786}{30874}Póki nie będziemy mieć syna. {30947}{30991}To nie smakuje jak prawdziwa baranina. {30992}{31099}Coś jest z nią nie tak.|Możesz to zabrać? {31172}{31261}Czy to smakuje jak prawdziwa baranina? {31262}{31323}Czy to smakuje jak prawdziwa baranina? {31324}{31387}Chodźcie tu. {31388}{31464}Czy to smakuje jak prawdziwa baranina? {31465}{31565}Kto jest grymaśnym pieskiem, no kto? {31825}{31907}Czy twoja lalka ma imię? {31994}{32081}Chyba podoba się jej|w nowej sypialni. {32136}{32219}Zastanów się nad tym|i powiedz mi jutro. {32229}{32322}Myślisz, że będziesz potrafiła? {32387}{32495}- Mogłabyś nas zostawić?|- Wasza wysokość. {32760}{32832}Witaj, Charlotte. {32946}{33018}Jestem Georgiana. {33559}{33627}Dobry wieczór. {33699}{33787}Dobry wieczór, drogie panie. {33832}{33907}Jeszcze centymetr i wydaje mi się,|że wasza wysokość eksploduje. {33908}{33985}Sheridan wie jak prawić komplementy. {33986}{34029}Musi poczekać jeszcze kilka tygodni. {34030}{34107}Brzuszek nigdy nie był|tak twarzowy dla nikogo. {3410...
MAzee171