{1}{1}23.976 {100}{250}Wywiad z wampirem|Interview with the Vampire|1994 1080p {1328}{1423}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1424}{1519}Miłego oglšdania {1520}{1630}{c:$4488ff}=== {c:$0000ff}Wywiad z wampirem {c:$4488ff}=== {4452}{4525}Chcesz więc|usłyszeć historię mojego życia. {4526}{4609}Tak jak mówiłem, tym się zajmuję.|Przeprowadzam wywiady. {4610}{4649}Kolekcjonuję historie życia. {4650}{4695}Jestem z radia KFRC, FM. {4696}{4759}Będziesz potrzebował dużo tamy|na mojš historię. {4760}{4851}Nie ma problemu. Mam pełnš torbę tam. {4852}{4917}Szedłe tu za mnš, prawda? {4918}{4975}Tak, zdaje się, że tak. {4976}{5049}Wydałe mi się bardzo interesujšcy. {5050}{5101}Tu mieszkasz? {5102}{5129}Nie. {5130}{5203}To tylko pokój. {5230}{5317}To od czego mam zaczšć? {5356}{5395}Czym się zajmujesz? {5396}{5471}Jestem wampirem. {5498}{5565}Tego jeszcze nie słyszałem. {5566}{5625}Mam to rozumieć dosłownie? {5626}{5679}Najzupełniej. {5680}{5741}Czekałem na ciebie w tej alei. {5742}{5815}Obserwowałem jak mnie obserwujesz. {5816}{5885}A potem zaczšłe mówić. {5886}{5941}Dobrze się dla mnie złożyło. {5942}{6025}Być może dla nas obu. {6082}{6137}Powiedziałe... {6138}{6187}że na mnie czekałe. {6188}{6269}Co chciałe zrobić?|Zabić mnie, wypić mojš krew? {6270}{6319}Tak. {6320}{6429}Ale teraz nie musisz się już o to martwić. {6430}{6527}Ty naprawdę wierzysz w to,|że jeste wampirem, prawda? {6528}{6577}Nie możemy tak zaczšć. {6578}{6637}Pozwól, że zapalę wiatło. {6638}{6749}- Mylałem, że wampiry nie lubiš wiatła.|- Uwielbiamy wiatło. {6750}{6850}Chciałem cię tylko przygotować. {6860}{6885}Chryste! {6886}{6943}Nie bój się. {6944}{6999}Chcę wykorzystać tę szansę. {7000}{7047}Jak to, do diabła, zrobiłe? {7048}{7099}Tak samo jak ty. {7100}{7161}Szereg prostych gestów. {7162}{7251}Ale ruszam się za szybko, by to zauważyć. {7252}{7293}Jestem z krwi i koci... {7294}{7343}ale nie jestem człowiekiem. {7344}{7449}Nie jestem człowiekiem od 200 lat. {7464}{7527}Proszę... {7696}{7753}Jak mogę cię uspokoić? {7754}{7819}Zaczniemy jak w "Dawidzie Copperfildzie"? {7820}{7849}"Urodziłem się... {7850}{7920}"Wychowałem." {7926}{8065}Czy też zaczniemy od tego jak urodziłem|się dla ciemnoci, jak ja to nazywam? {8066}{8179}Od tego powinnimy zaczšć, nie sšdzisz? {8182}{8255}Nie kłamiesz, prawda? {8256}{8343}Dlaczego miałbym kłamać? {8344}{8439}Zdarzyło się to w 1791 roku. {8519}{8567}Miałem 24 lata. {8568}{8629}Byłem młodszy niż ty obecnie. {8630}{8711}Ale to były inne czasy.|Byłem już mężczyznš. {8712}{8864}Włacicielem wielkiej plantacji|na południe od Nowego Orleanu. {8888}{8951}Moja żona umarła w czasie porodu. {8952}{9055}Razem z dzieckiem została pochowana|niecałe pół roku wczeniej. {9056}{9167}Byłbym szczęliwy,|gdybym do nich dołšczyć. {9168}{9237}Nie mogłem znieć bólu po ich utracie. {9238}{9336}Chciałem się od niego uwolnić. {9602}{9653}Chciałem stracić wszystko: {9654}{9705}bogactwo... {9706}{9753}mojš posiadłoć... {9754}{9812}rozum. {9990}{10045}Ile jest asów w talii? {10046}{10129}Nazywasz mnie kłamcš? {10162}{10274}Nie, nazywam cię mierdzšcym mieciem! {10368}{10451}Brakuje ci odwagi. Zrób to! {10452}{10527}Przede wszystkim, chciałem mierci. {10528}{10581}Teraz to wiem. {10582}{10643}Zapraszałem jš. {10644}{10731}Ulgi od bólu istnienia. {11216}{11297}Moje zaproszenie było otwarte dla|wszystkich. {11298}{11373}Dla dziwki u mojego boku. {11374}{11449}Dla jej alfonsa. {11478}{11563}Ale przyjšł je wampir. {12182}{12265}Pienišdze albo życie! {13062}{13111}Czy dalej chcesz mierci? {13112}{13165}Czy doć jej posmakowałe? {13166}{13222}Doć. {13424}{13525}Zostawił mnie tam, na brzegu Mississippi... {13526}{13631}gdzie pomiędzy życiem a mierciš. {14042}{14126}Kim jeste? Co robisz w moim domu? {14127}{14249}Przyszedłem, by odpowiedzieć|na twoje modlitwy. {14250}{14350}Życie nie ma już sensu, prawda? {14403}{14458}Wino nie ma smaku. {14459}{14508}Jedzenie wywołuje mdłoci. {14509}{14629}Wydaje ci się,|że nic nie ma sensu, prawda? {14703}{14769}A gdybym mógł to wszystko ci zwrócić? {14770}{14809}Przerwać ból... {14810}{14873}i dać ci inne życie? {14874}{14955}Takie jakiego sobie nigdy nie wyobrażałe. {14956}{15041}I byłoby... na zawsze. {15063}{15098}Choroba... {15099}{15138}mierć... {15139}{15231}nie mogłyby cię dosięgnšć. {15235}{15289}Nie bój się. {15290}{15353}Dam ci wybór... {15354}{15385}którego... {15386}{15468}ja nigdy nie miałem. {15647}{15714}Tamtego ranka nie byłem jeszcze|wampirem... {15715}{15798}obejrzałem mój ostatni wschód słońca. {15799}{15869}Pamiętam go dokładnie... {15870}{16005}a nie mogę sobie przypomnieć żadnego|innego wschodu słońca. {16006}{16097}Po raz ostatni oglšdałem wspaniałoć|poranka... {16098}{16190}jakby to był pierwszy raz. {16238}{16303}A potem pożegnałem się ze wiatłem|słonecznym... {16304}{16354}i wyruszyłem naprzeciw temu... {16355}{16438}czym miałem się stać. {16874}{16967}Pożegnałe się ze wiatłem? {17478}{17518}Wysšczyłem twojš krew... {17519}{17597}tak, że jeste prawie martwy. {17598}{17650}Jeli cię tu zostawię... {17651}{17710}umrzesz. {17711}{17758}Albo... {17759}{17862}możesz być wiecznie młody, przyjacielu... {17863}{17934}tak jak teraz. {17943}{18002}Ale musisz mi powiedzieć... {18003}{18038}chcesz przyjć... {18039}{18100}czy nie? {18159}{18214}Tak. {18319}{18374}Tak. {19870}{19921}Twoje ciało umiera. {19922}{19977}Nie zwracaj na to uwagi. {19978}{20076}Wszyscy przez to przechodzimy. {20746}{20774}Teraz popatrz... {20775}{20848}oczami wampira. {21275}{21330}Co zobaczyłe? {21331}{21418}Słowa tego nie oddadzš. {21422}{21485}Mógłby równie dobrze zapytać nieba,|co widzi. {21486}{21562}Żaden człowiek tego nie wie. {21563}{21638}Rzeba zdawała się poruszać,|ale to nieprawda. {21639}{21742}wiat się zmienił, ale pozostał taki sam. {21743}{21897}Byłem nowo narodzonym wampirem,|który szlochał nad pięknem nocy. {21975}{22061}Chciałby jeszcze zapalić? {22062}{22130}Tak. Nie przeszkadza ci to, prawda? {22131}{22242}Tak przypuszczam. Nie umrzesz na raka. {22243}{22309}Raczej nie. {22327}{22390}- A co z krucyfiksami?|- Krucyfiksami? {22391}{22441}Możesz na nie patrzeć? {22442}{22533}W rzeczywistoci bardzo lubię patrzeć|na krucyfiksy. {22534}{22586}A kołek w serce? {22587}{22617}Nonsens. {22618}{22669}A trumny? {22670}{22705}Trumny. {22706}{22804}Trumny, niestety sš konieczne. {22834}{22890}Nie martw się. {22891}{22930}Wkrótce... {22931}{23043}będziesz spał lepiej niż kiedykolwiek. {23054}{23122}A kiedy się obudzisz... {23123}{23189}będę na ciebie czekał... {23190}{23272}a ze mnš cały wiat. {23458}{23561}Miałem odkryć, że krew też jest konieczna. {23562}{23694}Następnego wieczoru obudziłem się tak|głodny jak nigdy. {23695}{23749}Jak raz tego posmakujesz... {23750}{23837}nigdy nie będziesz|chciał pójć do innej oberży. {23838}{23901}Tak mylisz? {23902}{23986}A gdybym chciał posmakować twoich ust? {23987}{24084}Moje usta sš jeszcze słodsze. {24419}{24474}Mój przyjaciel... {24475}{24538}powinien posmakować tych ust. {24539}{24570}Czy jego... {24571}{24602}pocałunek... {24603}{24633}jest tak głęboki... {24634}{24697}jak twój? {24699}{24779}Głębszy, kochanie. {25542}{25621}Nie odbiorę jej życia. {25622}{25707}Zrobiłem to za ciebie. {25731}{25790}Jest martwa... {25791}{25878}jak kłoda, przyjacielu. {26019}{26148}To jest tak łatwe,|że jest ci ich niemal szkoda. {26259}{26300}Przyzwyczaisz się do zabijania. {26301}{26378}Zapomnij o bólu mierci. {26379}{26492}Przyzwyczaisz się do tego, i to szybko. {26637}{26674}Nie jeste głodny, panie? {26675}{26718}Przeciwnie, kochanie. {26719}{26811}Mógłby zjeć całš kolonię. {27219}{27250}Zjem to. {27251}{27327}Teraz nas zostaw. {27471}{27528}Nie możesz udawać, głupcze? {27529}{27584}Nie zdradzaj naszej gry. {27585}{27688}Mamy szczęcie, że mamy taki dom. {27875}{27975}Przynajmniej udawaj, że pijesz. {28051}{28180}Takie piękne kieliszki|nie powinny się marnować. {28623}{28658}Wiem. {28659}{28714}Szybko stygnie. {28715}{28754}Czy możemy tak żyć? {28755}{28794}Na krwi zwierzšt? {28795}{28882}Nie nazwałbym tego życiem.|Możemy przeżyć. {28883}{29012}Sprytny numer,|jeli jeste przez miesišc na okręcie. {29013}{29086}Nie ma nic na tym wiecie, co nie byłoby... {29087}{29144}Fascynujšce. {29145}{29200}Tak. {29204}{29276}- Nudzi mnie to gadanie.|- Możemy żyć nie zabijajšc. {29277}{29312}To możliwe. {29313}{29350}Wszystko jest możliwe. {29351}{29408}Ale spróbuj chociaż przez tydzień. {29409}{29554}Pojedziemy do Nowego Orleanu i pokażę ci|prawdziwš zabawę. {29761}{29860}Lestat zabijał dwie, trzy osoby|w cišgu nocy. {29861}{29906}wieża, młoda dziewczyna... {29907}{29992}była ulubionym daniem na przystawkę. {29993}{30114}Na drugie wybierał młodzieńca|z wyższych sfer. {30115}{30212}Siedział w nim snob,|który kazał mu polować w lepszych sferach. {30213}{30314}Najbardziej zadowalała go krew|arystokratyczna. {30315}{30386}Sprawa polega na tym,|żeby o tym nie myleć. {30387}{30422}Widzisz tę, tam? {30423}{30464}Wdowa St. Clair. {30465}{30572}Ten dandys zabił jej męża, na jej życzenie. {30573}{30638}Skšd wiesz? {30639}{30722}Czytaj w jej mylach. {30731}{30814}Czytaj w jej mylach. {30913}{30976}Nie mogę. {30987}{31058}"Dar ciemnoci"|jest inny dla każdego z nas. {31059}{31180}Ale jedna rzecz dotyczy wszystkich.|Im dalej, tym jestemy silniejsi. {31181}{31254}Wierz mi na słowo. {31255}{31320}Oskarżyła o to morderstwo niewolnika. {31321}{31388}Wyobra sobie, co mu zrobili. {31389}{31512}Z grzesznikami jest łatwiej i lepiej smakujš. {32231}{32302}Gdzie idziemy? {32449}{32502}Nigdzie. {32503}{32611}Młody człowieku, zaskakuje mnie...
elwira1994