{1}{1}29.97 {13}{13} {13}{224}Napisy i tłumaczenie: Amelia|Poradnik Pozytywnego Myślenia {489}{600}PAT: Co, żartujesz sobie? W niedzielę?|Kocham niedziele. Żyję dla nich. {607}{713}Cała rodzina jest razem. Mama robi|braciole. Tata wkłada sweter. {720}{815}Wszyscy obserwujemy grę. Tak,|to doprowadza mnie do szaleństwa, i tak, {824}{915}Byłem negatywnie nastawiony. Nawet nie|wiedziałaś, że to kocham, Nikki, ale kocham {931}{988}Po prostu tego nie doceniałem, |tak samo jak wcześniej ciebie." {1017}{1066}Dalej. Czas iść. {1140}{1268}Straciłem to wszystko. Rzuciłem to.|Ty też to rzuciłaś. Możemy to odzyskać. {1278}{1340}Odzyskamy to. |Wszystko będzie teraz lepsze. {1358}{1468}Teraz jest ze mną lepiej i mam nadzieję,|że z tobą też. I będę wdzięczny--” {1479}{1511}Hej, będę tam za minutę, okej? {1522}{1562}Doktor czeka. Chodźmy. {1604}{1628}Będę tam za minutę. {1716}{1771}To prawdziwa miłość. {2600}{2718}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2720}{2810}DANNY: Tak, to kiedy miałem długie włosy.|Ludzie mówią, że za dużo gadam o swoich włosach. {2814}{2899}I było tak, jak chciałem, |ale obciął je za bardzo. {2905}{2979}Obciął je z tyłu za bardzo próbując|zrobić to równo. Nie powiedziałem mu, żeby|to robił. {2984}{3020}Powiedziałem, “Po prostu obetnij je jak zawsze... . ” {3032}{3086}PAT: Gdy masz dobry nastrój,|myślę, że wszystko jest możliwe. {3093}{3200}Myślę, że często, zbyt często, dajemy|złapać się w ten stan negatywności i {3204}{3258}to jest, to nic innego jak trucizna. {3679}{3766}DR. TIMBERS:... technicznie, możesz go|zabrać, wbrew naszemu zaleceniu, {3772}{3849}ale musisz włożyć wiele odpowiedzialności|w swoją decyzję. {3854}{3917}On po prostu zaczyna się przyzwyczajać |do tutejszej rutyny. {3921}{4008}DOLORES: Nie chcę, żeby przyzwyczajał|się do tutejszej rutyny. {4056}{4103}Osiem miesięcy to wystarczająco czasu. {4451}{4577}PAT: Hej, mamo. Możemy podwieźć|Danny'ego do Północnej Filadelfii? {4630}{4697}DOLORES: Co? Nie rozumiem {4702}{4757}PAT: Mamo, nie, będzie dobrze. |Będzie dobrze. {4782}{4823}DANNY: Myślę, że wszyscy dzisiaj wychodzą! {4862}{5001}Witam, pani S. To zaszczyt w końcu panią|poznać. Pat powiedział mi wszystko o pani, {5006}{5096}jak Bóg wzbogacił panią w charakter,|że jest pani jak potężny dąb, który {5101}{5196}trzyma sąsiedztwo razem, a już nie wspominając|lasagne, którą robi pani na mecze, {5205}{5225}kiedy grają Birdsi. {5448}{5546}PAT: Danny był tu za napaść z powodu |metaamfetaminy i alkoholu {5553}{5585}DANNY: Złe połączenie. {5592}{5675}Tak. Na szczycie zaburzeń lękowych.|To było, kiedy byłem technikiem {5679}{5821}X-ray z moim ADD i moimi|lękami. Miałem duży dostęp do {5833}{5950}leków, więc z niego skorzystałem.|To było, kiedy miałem długie włosy. {5954}{6057}Ale moje włosy rosły dopiero, gdy|byłem starszy. Kiedy byłem młodszy, moje {6062}{6079}włosy nie rosły, ponieważ mój brat... {6091}{6149}Pamiętasz, mówiłem ci o moim bracie,|miał loki Jheri, {6149}{6220}a ja nie mogłem ich mieć, ponieważ|moje włosy nie były wystarczająco długie. {6224}{6278}Byłem tak zazdrosny o mojego brata... {6278}{6336}Ale zaczekaj chwilę, zaczekaj chwilę.|Halo? {6347}{6376}Tak! Teraz wygląda świetnie. |Podoba ci się? {6377}{6413}Nie, teraz jest dobrze.|Tak, teraz jest. {6416}{6467}Czekaj, jedziesz w złą stronę! {6472}{6650}Co? Jesteś tego pewny? |Przyprowadzę go od razu z powrotem. {6661}{6767}Okłamałeś mnie, Pat. |Danny nie powinien jeszcze wychodzić. {6789}{6818}W porządku mamo, tylko poczekaj sekundę. {6818}{6868}Porozmawiajmy o tym. {6868}{6902}Mamo, po prostu posłuchaj--|Nie do-... {6907}{6974}... -tykaj ...|... kierownicy! {7054}{7169}Pat, ta cała sprawa była pomyłką. {7172}{7259}Przepraszam mamo. W porządku? {7276}{7358}Przez ciebie jestem teraz w opałach|z sąsiadami. {7377}{7465}To moja wina. Pat nie wiedział. |Pat nie wiedział. Jest moim przyjacielem, {7473}{7573}więc mi kibicuje. Mam spór|z personelem szpitala, {7584}{7655}ale pracujemy nad tym. |Zabierz mnie z powrotem do szpitala, {7668}{7752}ale Pata weź do domu, z nim jest|w porządku. Zaufaj mi, zobaczysz. {7761}{7789}z nim jest w porządku. To moja wina. {7855}{7988}Mamo, możemy zajechać do biblioteki? Chcę przeczytać|cały program nauczania Nikki z angielskiego. {8015}{8111}Mamo, to dobra rzecz. Przywracam siebie. {8477}{8608}DeSean Jackson. |Co stało się z DeSeanem Jacksonem? {8645}{8672}Dalej, powiedz mi chociaż to. {8691}{8817}To szaleństwo. Skoczył po piłkę w jednej linii|stoczni. Jednej pierdolonej linii stoczni. {8817}{8964}To znaczy, dostał się do końca strefy, mądralo.|To znaczy zaczął świętować nim na nią wszedł! {8966}{9086}Wiesz co? To nic nowego.|Twoja drużyna ciągle to robi. {9089}{9174}Są blisko...... a potem przedmuchują. |Mają kompleks niższości. {9188}{9306}Czekaj chwilę, o czym ty mówisz?|Co czyni the Cowboys America's drużyną? {9310}{9376}Ponieważ my wszyscy jesteśmy Drużyną Ameryki. {9379}{9424}Powinieneś się wstydzić. |Jesteśmy w Filadelfii, {9429}{9466}co jest z tobą nie tak? |Jesteś pieprzonym zdrajcą. {9470}{9540}Co jest bardziej amerykańskie niż kowboj? {9542}{9581}Wiesz co jest bardziej amerykańskie?|Co? {9587}{9639}Benjamin Franklin, |on jest bardziej amerykański. {9644}{9669}Benjamin Franklin? {9674}{9752}Benjamin Franklin. założyciel|naszej prowincji, tu, w Filadelfii. {9754}{9809}Masz na myśli tego gościa...|... małe okularki i długie rozwichrzone włosy? {9814}{9893}A co z piorunem i latawcem?|Stał na burzy z latawcem. {9913}{10005}Gdyby nie był na studolarówce, nikt...|... nie wiedziałby kim on jest. {10013}{10078}Co ty wyprawiasz? Nie, nie, nie, nie.|Nie dotykaj ich, nie dotykaj. {10081}{10138}Nawet ich nie tknąłem. Czemu ty--, |nie obwiniaj mnie. {10162}{10193}Kto to zrobił? Kto zabrał, |kto zabrał, kto zabrał... {10195}{10274}Te piloty, takie jak ten? Ty to zrobiłeś, Randy? {10277}{10415}Nie, nie dotykałem ich. Tak w ogóle|nie mam pojęcia, czemu tak bardzo ich potrzebujesz. {10419}{10531}Hej, tam jest! Spójrz jaka piękna! {10532}{10592}Co!!|Co to jest? {10830}{10875}Wszystko w porządku?|Mm-hmm. {10921}{10967}Ahh. {11101}{11140}Gdzie to jest?|Jest tu. {11149}{11252}Masz to. Ahh, cóż, my to mamy.|Nie chcieliśmy tego ukraść. {11258}{11299}Ciągle masz swoje?|Tak, mam. {11389}{11462}Więc co, nie rozmawiasz ze mną? Nie|Powiedziałaś, że go zabrałaś. {11465}{11518}Cóż, jest gotowy. Spójrz. {11521}{11567}Nie powiedziałaś tacie, że|mnie przywieziesz? {11569}{11639}Nie martw się o to. |Chciałem mieć pewność, że kiedy wyjdziesz {11641}{11721}będzie z tobą ok, i |nic nie powiedziała. {11724}{11821}Nie powiedziałaś mi?|Sędzia powiedział 'tak'. Nie martw się. {11824}{11941}Tak, ale co powiedział doktor? Ponieważ|sędzia musi słuchać doktora. {11947}{12018}Tak i sędzia powiedział-|Sędzia wysłuchał doktora, doktor- {12019}{12130}Tato, spokojnie. Sędzia powiedział, że to w porządku, ok? |Odpuść. {12135}{12178}Nie martw się. {12195}{12281}Tato, jestem tu dzięki sędziemu.|To porozumienie, które podjęliśmy miesiąc temu. {12285}{12339}To była okazja, zarzut w sądzie. {12355}{12420}Prawnik instruował mnie, powiedział,|że powinniśmy się na to powołać i {12425}{12495}następnie miałbym odbębnić osiem|miesięcy a potem mógłbym wyjść. {12499}{12527}Wszystko jest pod kontrolą. {12619}{12706}Cóż... dobrze, dobrze. Gratulacje. {12707}{12761}Dziękuję. |Więc co ze sobą zrobisz? {12764}{12881}Wiesz, otworzę restaurację.|To będzie miejsce serowych steków. {12882}{12916}Jak za to zapłacisz? {12917}{12965}Zapłacę, |nie martw się o to. {12966}{13020}Z twojej bukmacherki? {13027}{13098}Kto ci to powiedział?|Mama. Na zewnątrz. {13099}{13140}Wcale nie. Nie zrobiłam tego. {13141}{13163}Dopiero, co mi to powiedziałaś mamo, |o czym ty mówisz? {13168}{13251}Pięć minut temu, szliśmy po schodach|a ty powiedziałaś, “nie mów nic, {13252}{13300}ale tata stracił pracę i swoją bukmacherkę. ” {13397}{13517}Czemu, Dolores? Czemu mu to powiedziałaś?|On ma zły pomysł. {13520}{13634}Wszystko w porządku, Patrick. |Jestem bardziej zaniepokojony o ciebie niż o coś innego. {13637}{13661}Dobrze, tato, dobrze. {13666}{13746}Ok, pytanie, duże pytanie, brzmi:|co ty zrobisz ze sobą? {13768}{13867}Co zrobię? Wracam do formy, |będę ćwiczyć kondycję, {13872}{13958}Będę w formie dla Nikki. |Zamierzam przeczytać jej program {13961}{14023}nauczania i odzyskam dawną pracę. {14163}{14300}Nikki sprzedała dom. Wyjechała. |Twoja matka ci nie mówiła? {14301}{14374}Powiem ci coś. Nic nie wiesz o |moim małżeństwie, jasne, tato? {14379}{14500}W porządku? Nasze małżeństwo... |bardzo, bardzo się kochamy, {14503}{14555}dobra? Zupełnie jak wasza dwójka. {14583}{14751}Posłuchaj, Patrick, ona zniknęła. Nie|ma jej w pobliżu. Nikki odeszła. {14751}{14908}Co ty wyprawiasz, tato? |Wiesz co? Wełna drzewna. Wełna drzewna.|Co to oznacza? {14911}{14958}To oznacza, że wiesz, co zamierzam zrobić. |Wezmę ten cały {14960}{15048}negatywizm i użyję go jako paliwa i|znajdę szczęście. {15050}{15102}To jest to, co zamierzam zrobić. |I to nie jest gówno prawda. {15104}{15180}To nie jest gówno prawda. To wymaga pracy |i to prawda. {16246}{16315}Co do kurwy?! {16428}{16458}Głupia, pierdolona książka! {16484}{16544}Nie mogę uwierzyć, że Nikki korzysta|z tego ucząc dzieci. {16544}{16620}Mam na myśli cały czas|-pozwól mi to wam przybliżyć {16623}{16708}- cały czas kibicujesz temu facetowi |Hemingway'a, by przetrwał wojnę {16708}{16785}i był z kobietą, którą kocha, |Catherine Barkley... {16791}{16863}Jest czwarta rano, Pat. {16873}{16967}... i tak właśnie robi. Tak robi. |Przeżywa wojnę, po byciu wysadzonym w powietrze, {16968}{17062}on ją przeżywa, |i ucieka do Switzerlandu z {17064}{17167}Catherine. Ale teraz Catherine jest w ciąży.|Czy to nie wspaniale?...
MAzee171