[10][32]/Nazywa się Nikita. [34][66]/Sekcja odebrała jej wolnoć.|/Nauczyła jš zabijać. [76][110]/Broniła się i wygrała. [111][142]/Uratowała życie moje|/i wielu innych. [143][156]/Teraz pracujemy razem, [157][182]/załatwiajšc najgorszych|/z najgorszych, [183][212]/naprawiajšc to,|/co zepsuła Sekcja. [214][232]{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [3x01] 3.0|3.0 [233][262]Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: Bilu [263][274].:: GrupaHatak.pl ::. [279][304]/Kowloon Park, Hongkong [367][393]Tato, masz pienišdze,|żeby nakarmić kaczki? [394][413]Za pięć minut|idziemy na samolot. [414][440]To potrwa tylko dwie. Proszę? [443][488]Masz, we mojš.|Ja już nie chcę. [522][538]Dwie minuty. [546][576]Czeć, Davis.|Jak tam handel winem? [578][607]Co ty tutaj robisz?|Jestemy na widoku. [609][635]- Mamy piękny dzień.|- Co się stało? [636][649]Zostałem wykryty? [650][678]Bo za dwie godziny wsiadam|z synem do samolotu. [679][720]Spokojnie. Wykryty.|Za dużo filmów szpiegowskich. [721][744]Poszerz zainteresowania,|obejrzyj klasyki. [745][759]"Rio Bravo", "Sieć". [760][799]Wiesz, co niedawno leciało?|"Ojciec chrzestny". [801][817]Dał mi do mylenia. [818][844]Pamiętasz, jak Marlon Brando bawił się [845][874]w ogrodzie ze swoim wnukiem|w chowanego? [875][919]On ma atak serca,|a dzieciak myli, że się wygłupia. [921][947]I tylko chichocze. [957][1003]- Nadal przyprawia mnie o ciarki.|- To miał być jaki żart? [1004][1031]Nie. Zwykła ciekawoć. [1044][1072]Mylisz, że twój syn|będzie chichotał? [1123][1139]Mój syn... [1140][1163]Zginie dzi. [1193][1204]Żartuję. [1205][1249]Chcę ci zwiększyć tętno.|To przypiesza działanie toksyny. [1348][1359]Tato? [1363][1377]Tato? [1415][1435]Tato? [1443][1469]Tato! Na pomoc! [1618][1638]88% zgodnoci. [1639][1684]Dobra, ludzie.|Zaczynamy. [1699][1714]Złapała już jš? [1715][1750]Ma telefon w mieszkaniu,|ale nie odbiera. [1764][1778]Jaki problem? [1784][1810]Potwierdzilimy nasz pierwszy cel. [1811][1849]To info sprzed szeciu godzin,|a nie mogę dotrzeć do Nikity. [1850][1903]- Możesz jš namierzyć?|- Zobaczę, co mogę zrobić. [2042][2077]Zwykle chodzimy na herbatę,|jeli chcesz dołšczyć. [2078][2101]Tak, tutaj. [2166][2194]Tak. Czemu nie? [2195][2237]- Tak w ogóle, jestem Jen.|- Ja Zoe. A ty? [2239][2259]- Jestem...|- Nikita! [2262][2285]Potrzebujemy cię w biurze. [2286][2307]Mamy małš awarię. [2334][2348]Następnym razem. [2421][2450]Chciałabym mieć jej robotę. [2634][2667]Nadal nie przywykłam|do bycia tutaj. [2673][2722]Wiem, że wyglšda tak samo,|ale to jest nowa Sekcja. [2723][2741]Wszystko się zmieniło. [2755][2807]Mikey, picowałem wóz,|a ty pojechałe się nim wozić. [2810][2830]Pytaj, zanim wemiesz. [2832][2847]Prawie wszystko. [2849][2880]Gotowi skopać kilka|tyłków superszpiegów? [2889][2912]Poszukiwalimy|aktywnie od miesišca, [2913][2943]więc kto musiał|wychylić głowę. [2944][2965]Martin wygrał nagrodę. [2966][2989]Martin. Nie pamiętam go. [2990][3008]Ja tak. Hongkong, nie? [3009][3019]Przez szeć lat. [3020][3037]Przykrywka to fotograf mody. [3038][3074]Nadajnik wyłšczony|4 czerwca o 8:30. [3075][3100]To cztery godziny|po wysłaniu maila: [3101][3119]"Percy nie żyje,|wracać na ranczo". [3120][3145]Mówiłam, że się zbuntujš|po przejęciu Sekcji. [3146][3186]- A ja mówiłem, że ich zatrzymamy.|- Co on teraz knuje? [3188][3204]Davis Kellogg. [3216][3237]Handlarz winami|dla megabogatych. [3238][3268]42 lata, umiera na zawał|w Kowloon Park dwa dni temu. [3269][3287]Brak wczeniejszych schorzeń, [3288][3318]ale policja nie znalazła|znamion przestępstwa. [3319][3363]Z tym że jego syn widział,|jak rozmawia z tym gociem [3364][3386]tuż przed mierciš. [3388][3419]Tu trop się urywa,|bo facet nie istnieje. [3420][3434]Co tu nie gra. [3435][3460]Martin wycina nadajnik,|ukrywa się na miesišc [3461][3491]i pojawia się w sieci,|żeby kropnšć handlarza win? [3493][3508]/Sšdzę, że naszš ofiarę [3509][3539]/interesowało co więcej|/niż ostatnie Bordeaux. [3702][3734]Jeli twoi hakerzy to przekopiš,|znajdziesz dowód na szpiega. [3750][3775]Ale nie na jego wspólników. [3785][3805]Czemu nie sprzedasz mi|wszystkich nazwisk? [3806][3838]- Lubimy kupować hurtowo.|- Umawialimy się na ciała. [3839][3869]Jeden po drugim.|Przypadkowe zgony. [3871][3900]Ty masz czyste ręce,|a wiadomoć zostaje wysłana. [3902][3923]Trzymajcie się z dala od Chin. [3925][3979]A gdyby ciebie spotkał wypadek? [4055][4085]To nie odkryłby sieci,|którš masz tuż pod nosem. [4086][4129]Zadzwonię po następnym.|Przyczaję się na jaki czas. [4158][4207]CIA musiało porzšdnie cię wydymać,|że zdradzasz tak swoich. [4209][4233]Kto mówił, że jestem z CIA? [4240][4267]/Jak wišżesz Kellogga z CIA? [4271][4293]Kiedy pracujesz tam|tak długo jak ja, [4294][4308]zaczynasz dużo widzieć. [4310][4345]W Chinach najszybciej|przybywa miliarderów. [4348][4371]Wielu z nich było klientami|Davisa Kellogga. [4372][4393]To idealna przykrywka. [4395][4426]Jeli chcesz to potwierdzić,|mogę sprawdzić w Langley. [4427][4446]- Raczej zhakować.|- Lekko zerknšć. [4447][4486]- Delikatnie spenetrować.|- Żadnego hakowania CIA. [4487][4523]Nie robimy już takich rzeczy.|To jest nowa Sekcja. [4524][4553]I naszym zadaniem jest|posprzštać bajzel po starej. [4554][4578]Czarne owce jak Martin|stanowiš zagrożenie. [4579][4607]Musimy zneutralizować go po cichu. [4610][4624]Jasne? [4630][4657]Jak chcesz, szefie. [4685][4705]Hongkong? [4830][4849]Witamy w Grand Mandarin Hotel. [4850][4886]- Majš państwo rezerwację?|- Państwo Sestok. [4888][4919]Oferujemy pokój z widokiem|na zatokę na dłuższy pobyt. [4920][4965]Przybył kosz podarunkowy.|/Postawilimy go w państwa pokoju. [5088][5124]- Do tego mogę przywyknšć.|- Może będziesz musiała. [5125][5147]Przedłużony pobyt? [5188][5224]Birkhoff będzie szukał|w monitoringu ulicznym, [5225][5257]a zajmie to co najmniej kilka dni. [5260][5272]Racja. [5275][5312]Tak sobie mylałam... [5320][5348]może zdejmij kurtkę. [5350][5371]Zostań chwilę. [5375][5397]Majš tu klimę, co nie? [5398][5413]Ogrzeję cię. [5446][5464]- Wszystko gra?|- Tak. [5469][5490]- Bo wyglšdasz na trochę...|- Co? [5501][5520]- Zestresowanego.|- Nie. [5521][5532]Troszkę. [5537][5571]Mały stresik jest. [5621][5644]Misja? [5661][5691]Bo wiesz, że zawsze jaka będzie. [5692][5725]Równie dobrze|możesz się niš cieszyć. [5730][5748]Masz rację. [5762][5797]Zawsze będzie kolejna misja. [5798][5830]Możemy żyć jaki czas|od misji do misji. [5836][5886]Więc nie ma sensu czekać,|aż wszystko się ustabilizuje. [5887][5909]Nie znoszę czekać. [5918][5928]Czekaj. [5939][5975]Facet nie przetrwa sam na misji. [6038][6057]- Czekaj.|- Co? [6060][6092]Ryan mówił, że Martin|był na misji na szeć lat. [6093][6106]Szeć lat? [6107][6140]Jest mnichem?|Nie sšdzę. [6247][6274]Hej, Nikki. Co jest?|Jak w Hongkongu? [6275][6306]Przestań gapić się na Sonyę|i pomóż mi z czym. [6307][6335]Co? Co ty pleciesz?|Gdzie jeste? [6339][6374]Możesz wywietlić zdjęcia,|które Martin zrobił pod przykrywkš? [6375][6411]Był fotografem mody, tak?|Musiał przedstawiać co magazynom. [6415][6424]Czego szukasz? [6425][6450]Pracował dla wielu modelek.|Może miał ulubionš. [6451][6466]Łapię. [6470][6501]Na szczęcie już zhakowałem|większoć tych szmatławców. [6502][6529]Wszyscy mamy szczęcie,|że jeste zboczeńcem. [6532][6568]To, co stało się z Sonyš,|to nie moja wina. [6570][6596]Pogadaj z niš, stary.|Powiedz jej to. [6597][6619]To ona nie chce|gadać ze mnš. [6621][6642]Jedyna dobra zasada|Percy'ego i Amandy [6643][6672]to zakazanie|wewnętrznych zwišzków. [6679][6703]- Ale pogadaj z niš.|- Dobra. [6704][6723]Dobrze. [6724][6753]/- Bo mylę, że...|- Nie, znalazłem modelkę. [6754][6780]Przynajmniej jš używał najczęciej. [6782][6804]Lynn Capshaw. [6806][6834]I mieszka w Hongkongu. [6836][6854]Id za ukochanš. [6894][6917]To była miła niespodzianka. [6924][6948]Nie wiedziałam,|kiedy znowu cię zobaczę. [6949][6972]Po prostu byłem zajęty. [6983][7017]- Podoba ci się naszyjnik?|- Bardzo. [7018][7040]Dostałe premię czy co? [7041][7060]Co w tym stylu. [7083][7127]- Dobrze na tobie wyglšda.|- Ty dobrze wyglšdasz na mnie. [7175][7180]Halo. [7183][7201]/Tu restauracja Gong Cha. [7202][7228]Przykro mi, ale nie mamy|wińskich uszu. [7230][7254]Nie zamawiałam.|To pomyłka. [7257][7279]Jakbym tam jadała. [7340][7361]Z Gong Cha poproszę. [7367][7396]- Co masz?|- Jest tam. [7397][7434]Jak będziesz jš przesłuchiwał,|pstryknij kilka fotek do akt. [7435][7478]/Nie będziemy jej przesłuchiwać.|/Popytamy jš tylko o chłopaka. [7563][7579]Co się dzieje? [7602][7620]Sekcja. [7621][7639]Kto to? [7662][7674]/Policja. [7675][7699]Chciałbym zgłosić napać. [7700][7725]Queens Road C 17,|apartament 3. [7727][7757]Jaka kobieta krzyczy|i widziałem dwoje ludzi z broniš. [7758][7778]Proszę, pomocy. [7781][7810]Martin, co to ma być? [7856][7868]Przepraszam. [7871][7887]Co? [7918][7942]Nie jestem fotografem. [8144][8167]Ładne mieszkanko. [8210][8252]- Na pewno była w domu?|/- Potwierdzam. [8496][8524]- Nadal jest ciepła.|- Kto uciekł przez okno z tyłu. [8525][8549]- Wyjcie na dach.|- Martin. [8553][8587]Po co jš zabijać?|Nie jest zagrożeniem. [8604][8631]Nie, ale my jestemy. [8695][8707]Okno? [8708][8730]- Nie da rady.|- Martinowi się udało. [8754][8773]Na to włanie liczy. [8774][8797]Jeli uciekniemy,|ogłoszš w miecie obławę. [8798][8824]Pocig utrudni nam|namierzenie go. [8848][8870]Jakie mamy opcje?|Dać się złapać? [8872][8895]Nie, uciekaj przez okno. [8896][8914]- Ja dam się złapać.|- Nie. [8915][8922]Tak. [8923][8961]Policja uzna mnie za winnego,|a ty będziesz mogła cigać Martina. [8962][8978]- Michael, nie.|- Nikita, tak. [8979][9007]To tylko lokalni.|Będzie tak jak w Boliwii. [9008][9059]Możesz mnie łatwo wyc...
nina9005