{1}{1}25 {1545}{1644}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1645}{1725}{Y:b}.:: Project HAVEN::.|.:: prezentuje::. {1735}{1815}{Y:b}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik {1825}{1905}{Y:b}UTOPIA|Sezon 1 Odcinek 2 {2096}{2185}/- To komiks?|- Nie, to powieć graficzna. {2187}{2241}Nosi tytuł Eksperyment Utopia. {2243}{2326}Miałe to.|Gdzie teraz jest? {2332}{2440}- Gdyby choć jedna teoria została udowodniona...|- A co z Utopiš? - Powiedz mu, Becky. {2442}{2517}W drugiej częci Utopii|musi być co ważnego. {2560}{2670}- I mieszkam u mamy.|- Chryste, bo się popłaczę! {2677}{2752}- Moja misja?|- Przekonaj go do tego. {2760}{2870}Powinnimy przemyleć|zamówienie szczepionki przeciw rosyjskiej grypie. {2872}{2938}- Podpisał to.|- On rezygnuje, Michael. {2940}{3028}Mój przyjaciel zada ci pytanie. {3039}{3144}/Gdzie jest Jessica Hyde? {3550}{3654}Jestem Jessica Hyde.|Chodcie ze mnš albo zginiecie. {3656}{3765}- Kim jeste i co tu się dzieje?|- Ianie, nie celuj we mnie. {3771}{3841}Skšd wiesz, jak się nazywam? {3846}{3961}- Jessica Hyde?|- Wilson? To ich robota. {4025}{4074}Musimy natychmiast ruszać. {4078}{4137}Nigdzie nie idziemy,|dopóki nie powiesz, kim jeste, {4139}{4192}skšd znasz moje imię|i co tu się kurwa dzieje. {4195}{4266}- Nie zastrzelisz mnie.|- Jeste pewna, Jess? {4268}{4355}Nie odbezpieczyłe broni. {4413}{4521}Tylko w telewizji|broń ma zabezpieczenie. {4640}{4756}Oni z każdš sekundš sš bliżej.|Zabijš nas. {4758}{4827}Proszę, chodcie ze mnš. {4850}{4916}A co z moim ojcem?|On wraca do domu. {4918}{5020}- Mój człowiek odbierze go z pracy.|- Nie wiesz, gdzie pracuje. {5026}{5074}Davingdon's na Vesta Road. {5077}{5176}Włanie go odbierajš.|Przyrzekam. {5288}{5350}Sama nie wiem... {5393}{5429}Gotowi? {5449}{5557}- Tak.|- Na waszej ulicy sš kamery. {5560}{5608}Wyjdziemy tyłem. {6375}{6416}A jak kto tu będzie? {7915}{7955}To twój samochód? {7999}{8047}Ale ty uroczy. {8145}{8248}Powiesz nam, co tu jest grane?|Kto nas ciga? {8358}{8491}W latach 70. Sowieci rozpoczęli|program militarny "Biopreparat". {8506}{8550}To było co wielkiego. {8554}{8671}Produkowali wšglik, Ebolę|i ospę na skalę masowš. {8685}{8786}Zachód spanikował|i stworzył organizację, by zwalczyć zagrożenie. {8788}{8831}Nazwali jš Sieć. {8841}{8908}Nie należała do żadnego państwa,|przed nikim nie odpowiadała {8910}{8949}i zaprzeczano jej istnieniu. {8956}{9026}Robiła to,|czego demokratyczne rzšdy nie mogły. {9055}{9141}Całkowicie wymknęli się|spod kontroli. {9152}{9199}Co to ma wspólnego z nami? {9233}{9317}To oni was cigajš. {9359}{9419}Jaja sobie kurwa robisz? {10320}{10358}Dobra. {10373}{10424}Wiesz już, gdzie to jest? {10487}{10511}Nie. {10548}{10600}I tak wpadnę póniej. {11202}{11240}Daj pistolet. {11320}{11404}Potrzebujemy pieniędzy i ubrań.|Wasze konta sš już bezużyteczne. {11408}{11454}Chcesz ich okrać? {11475}{11585}Wytłumaczę wam co.|Wasze dotychczasowe życia dobiegły końca. {11592}{11714}Przez najbliższe 48 godzin|musicie zostawić dawne życie {11716}{11766}i przystosować się|do nowej rzeczywistoci. {11768}{11878}Przeżyjecie, jeli wam się to uda,|jeli nie, zginiecie. {11895}{11950}Musimy zmienić wasz wyglšd, {11953}{12059}uciec jak najdalej|i zdobyć leki dla Wilsona. {12124}{12170}Daj pistolet. {12254}{12369}Czekaj, Ian, porozmawiajmy o tym.|To napad z broniš w ręku! {12419}{12488}Przystosuj się lub zgiń. {13512}{13564}Nie wiem, co o niej myleć. {13566}{13627}Nie dam się nabrać. {13719}{13783}No ja pierdolę. {13987}{14045}Będziesz się tak gapił? {14127}{14229}- To dwuacetylomorfina.|- Heroina? {14231}{14287}Na razie pomoże na ból. {14310}{14409}Pasuje ci.|Powiniene częciej nosić taki kolor. {14439}{14533}Chujowo wyglšdasz.|Ale w dobrym tego słowa znaczeniu. {14558}{14609}Musimy wyjechać z miasta. {14616}{14719}Przesišdziemy się do furgonetki,|a ten samochód spalimy. {15136}{15191}Ian, masz manuskrypt? {15263}{15316}Drugš częć Utopii. {15395}{15494}- Jeli tak, musisz mi powiedzieć.|- Nie mamy jej. {15519}{15571}Bejan nie przyszedł. {15604}{15657}Nie odebrałam ojca Wilsona. {15689}{15749}Muszę tak postępować,|bymy przeżyli. {15753}{15850}- Normalnie by tego nie zaakceptował.|- To szaleństwo. {15858}{15907}Wczoraj aresztowali mnie za gwałt, {15909}{15983}dzi uciekam przed szaleńcami,|którzy chcš mi wydłubać oczy. {15991}{16049}Jestem pierdolonym informatykiem. {16202}{16308}- Widziałe to?|- No. {16320}{16400}Skurczybyki majš fioła|na punkcie tej szczepionki. {16402}{16447}Piszš o mnie. {16480}{16530}Przecież ty jš kupiłe. {16599}{16679}Teraz już nic nie zrobimy.|Musimy trzymać się kontraktu. {16686}{16772}Nie musimy. {16785}{16834}Znalazłem kruczek prawny. {16836}{16981}Umowa może być zerwana,|jeli ministerstwo płaci dostawcy ponad 240 milionów. {16986}{17119}- To ma zapewnić różnorodnoć dostawców.|- Ale to umowa tylko na 83 miliony... {17121}{17252}Chodzi o całkowite wydatki.|Mamy dwie inne szczepionki od Corvadtu. {17276}{17422}I szeroki zakres antybiotyków,|cytotoksyków, leków na hipoglikemię... {17441}{17541}To dużo więcej niż 240 milionów. {17608}{17710}Natychmiast przelij mi umowy.|Nikt nie może ich widzieć. {17712}{17824}Niezależnie od tego, ile płaci ci Corvadt,|nie ujdzie nam to na sucho. {17875}{17999}Jeszcze możemy to powstrzymać. {18083}{18151}Bezpłodnoć musi być okropna. {18193}{18296}Z medycznej strony,|in vitro, cała ta nauka. {18335}{18382}Mężczyzna potrzebuje ciepła. {18401}{18533}Więc rozumiem, że bzykałe prostytutkę,|ale dlaczego jš zapłodniłe? {18624}{18682}Mylisz, że twoja żona zrozumie? {18765}{18844}Przelij te umowy|bezporednio do mnie. {18870}{18916}Tak będzie najlepiej. {19416}{19529}- Pójdę z Ianem...|- wietnie. Bawcie się dobrze. {19701}{19734}Dokšd idziemy? {19736}{19831}Zhakowałam linie lotnicze.|Szukałam ludzi, którzy wyjechali. {19833}{19914}Zostaniemy w ich domach.|Nigdy się nie dowiedzš. {19952}{20025}Jest połšczone|z czujnikiem na podjedzie. {20031}{20160}Trzymajcie rzeczy przy tylnym wyjciu.|Bšdcie gotowi do ucieczki w minutę. {20200}{20292}- A jeli będę brała kšpiel?|- Żadnych kšpieli ani pryszniców. {20314}{20423}- Przestań przejmować się wyglšdem.|- Próbujesz mnie wkurzyć? {20480}{20546}Nic na tym nie zyskam. {20591}{20644}Kręcš cię twarde laski? {20662}{20774}Rozumiem. Wyobrażasz sobie|jej wielkie, silne ramiona wokół ciebie. {20776}{20857}Co? To przez ciebie w tym tkwimy. {20860}{20902}Ile o tym wiedziała? {20910}{20960}Bo my nic.|Spójrz na Wilsona! {20962}{21050}- To nie moja wina!|- Powiedz to jego ojcu. {21052}{21111}Bo ona go nie zabrała. {21176}{21292}Gadaj prawdę!|Nie jakie skrawki, wszystko. {21294}{21335}Albo odchodzę. {21376}{21513}- Chciałaby najpierw usišć?|- Nie, kurwa, nie chciałabym. {21615}{21682}Sieć stworzyła dwójka ludzi. {21701}{21812}Genetyk Philip Carvel|i jaki Pan Królik... {21814}{21936}- Pan Królik?|- To pseudonim. Nikt nie zna jego tożsamoci. {21945}{22069}Gdy zimna wojna dobiegała końca,|rzšdy zaczynały się wycofywać. {22079}{22192}Ale Pan Królik i Carvel|nie zamierzali kończyć. {22242}{22325}W pewnym momencie|Carvel chciał odejć. {22350}{22463}Torturami i porwaniem córki|zmusili go do dalszej pracy. {22509}{22619}W końcu oszalał. {22680}{22756}Mieli się go pozbyć,|ale kto go przemycił, {22758}{22849}dał mu nowe nazwisko|i ukrył w szpitalu psychiatrycznym. {22895}{22952}Ten szpital to Shenley. {22960}{23062}- A nowe nazwisko to Mark Dane.|- Co? {23078}{23130}Carvel napisał Utopię? {23194}{23369}Lekarz zachęcił go do rysowania.|Jego prace były niesamowite. {23373}{23435}Więc Utopia jest oparta na faktach? {23451}{23605}- Stworzyli chorobę szalonych krów?|- Ciężko stwierdzić, co jest prawdziwe, a co nie. {23607}{23699}Ale tak, BSE to ich robota. {23730}{23779}Skšd to wszystko wiesz? {23814}{23878}Jestem córkš Philipa Carvela. {23914}{23983}Uciekłam z nim, gdy miałam 4 lata. {24022}{24083}Od tego czasu uciekam. {25014}{25135}- Dalicie mi heroinę?|- Musielimy. To na ból. {25180}{25236}Mam nadzieję, że to nie afgańska. {25246}{25323}Talibowie jš zatruwajš,|abymy byli bezpłodni. {25332}{25370}Wszyscy o tym wiedzš. {25915}{25971}Musimy znaleć Utopię. {25980}{26088}- Zaczniemy tam, skšd ona pochodzi.|- A co z innymi? {26090}{26166}Zostawiłam im licik. {26192}{26256}"Niedługo wracamy, nie kšpcie się"? {26258}{26341}- Wilson potrzebuje...|- To nie dlatego! {26349}{26454}- Nie widzisz? Ona chce nas rozdzielić!|- To nie ma sensu. {26456}{26527}- Więc czemu zabiera ciebie?|- Bo on jest silniejszy. {26532}{26577}Nie mogę ryzykować. {26602}{26685}Wiem więcej od niego. {26689}{26722}Np. o Corvadtcie? {26727}{26868}- Sš zamieszani. Zarażajš ludzi!|- No i co, że sš zamieszani? {26877}{26929}Grajš tylko drugorzędnš rolę. {26985}{27036}Nie jeste gotowa. {27145}{27209}- Potrzebujesz czasu, by...|- A idcie sobie! {27216}{27262}Wypierdalać! {27793}{27850}Co to? {27908}{27997}Nic takiego.|To z pracy. {28006}{28045}Nie przejmuj się. {28135}{28251}/- Bardzo się boję.|- Wiem... {28254}{28411}/- Wkurzyli się, że jestem w cišży.|- Daj mi trochę czasu. {28426}{28540}/- Chyba mnie ledzš.|- Kto? {28542}{28608}/Nie wiem, boję się. {28611}{28738}/Przyszli. Pomożesz mi?|/Jeste dobrym człowiekiem, prawda? {28913}{28945}Michael Dugdale? {28966}{29034}Nazywam się William Kaye,|jestem dziennikarzem. {29036}{29106}Chcę porozmawiać|o szczepionce na grypę. {29128}{29214}- Przykro mi...|- Pańskie życie jest w niebezpieczeństwie. {29256}{29311}Tu nie chodzi o jebany artykuł! {29321}{29426}Do niego wystarczyłby mi fakt,|że zapłodnił pan rosyjskš prostytutkę. {29489}{29526}To moja wizytówka. {29608}{29659}Wszystko się skomplikuje. {29689}{29744}Będę ci wtedy potrzebny. {29902}...
Kubar1976