{1}{1}23.976 {29}{65}/Poprzednio w Zagubionych... {68}{104}/Zaczynamy podchodzenie do lądowania {106}{149}/na międzynarodowym lotnisku|/w Los Angeles. {150}{169}/Panie Shephard, {173}{249}zaszła pomyłka|związana z trumną. {250}{296}Zgubili mojego ojca. {300}{376}Zmarł w Australii kilka dni temu. {395}{419}Kim jesteście? {421}{449}/Jacob nasz przysłał. {450}{522}Powiedział, że pomożecie|naszemu przyjacielowi. {529}{580}/Zanieść go do źródła. {670}{696}Co się stało? {698}{756}/Mówi, że musisz podać|/przyjacielowi tę tabletkę. {758}{802}Co w niej jest? {806}{827}Trucizna. {835}{896}/Czemu chcecie zabić Sayida? {904}{952}Narasta w nim ciemność. {954}{999}Jak możecie być tego pewni? {1012}{1100}Ponieważ to samo stało się|z twoją siostrą. {1138}{1233}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1234}{1288}Claire? {2406}{2435}Cześć, mamo. {2438}{2467}/Znaleźli go już? {2471}{2523}Nie, dzwoniłem|kilka godzin temu {2524}{2575}i myślą, że wysłali trumnę|do Berlina. {2578}{2605}/Jak można zgubić ciało? {2613}{2636}Nie wiem, mamo, {2637}{2701}ale pozostaje nam tylko czekać|na więcej informacji. {2704}{2731}/Ja nie chcę czekać, Jack. {2732}{2774}/Jak mam się zająć innymi sprawami? {2775}{2815}/Nie mogę nawet znaleźć|/jego testamentu. {2819}{2891}/- Wszędzie walają się papiery.|- Mamo, przyjdę za kilka godzin. {2892}{2920}i znajdziemy to razem. {2925}{2975}- W porządku?|/- W porządku. {2990}{3014}Dobrze. {3018}{3042}Mamo... {3046}{3096}kiedy mi wycięto|wyrostek robaczkowy? {3098}{3123}/Miałeś siedem lat, {3127}{3194}/a może osiem,|/przewróciłeś się w szkole. {3198}{3250}/Twój ojciec chciał cię operować, {3254}{3283}/ale mu nie pozwolili. {3288}{3359}/- Nie pamiętasz tego?|- No... {3370}{3429}Chyba pamiętam. {3449}{3479}Cholera.|Mamo, {3488}{3560}- muszę iść.|/- Nie zapomnij... {4130}{4155}Wybacz spóźnienie, {4159}{4240}myślałem, że zdążę wrócić|do domu po pracy i się przebrać. {4245}{4297}Nie ma sprawy. {4305}{4339}Przepraszam, David.|Dobrze? {4341}{4408}No dobrze, tato. {4887}{4969}Obawiałem się, że wyjdziesz. {4982}{5081}- A wyjście jest opcją?|- Wszystko jest opcją... {5091}{5175}lecz byłbym zmuszony|cię zatrzymać. {5192}{5214}/No cóż... {5218}{5270}doceniam twoją szczerość. {5280}{5313}Twoi przyjaciele, {5317}{5387}Ford, Austen i Kwon... {5391}{5470}Oni już nie wrócą, prawda? {5514}{5574}Nie, pewnie nie. {5586}{5670}A ja doceniam|twoją szczerość. {5918}{5983}- Znowu remis, koleś.|- Ale szok. {5985}{6046}Mam dość. {6073}{6117}Głodny? {6121}{6147}A ty? {6153}{6216}Coś bym zjadł. {6286}{6327}Ej, stary, {6338}{6411}jest tu jakaś kuchnia? {6417}{6493}Na końcu korytarza, Hugo. {6616}{6692}Koleś, co ty tu robisz? {6726}{6799}Przyszedłem, bo jesteś mi potrzebny. {6803}{6856}Do czego? {6861}{6958}Załatw sobie długopis, będziesz musiał|sobie kilka rzeczy zapisać. {6981}{7025}Jakich rzeczy? {7037}{7111}Ktoś zbliża się do wyspy... {7132}{7206}musisz pomóc mu ją znaleźć. {7324}{7431}ZAGUBIENI {7435}{7542}Odcinek 06x05 - "The Light House"|{y:b}"Latarnia" {7546}{7623}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo| korekta: mhrock {7958}{7992}Podłączyłem ci tu kablówkę, {7993}{8057}więc możesz oglądać The Red Sox,|jeśli chcesz. {8070}{8117}Dzięki. {8175}{8231}Czytasz ją? {8235}{8259}No. {8268}{8316}Czytałem ci ją,|jak byłeś mały. {8320}{8395}Zawsze ciekawiło mnie,|co się stanie z Kitty i Snowdrop. {8399}{8477}To były jej... {8549}{8604}David! {8608}{8663}David! {8749}{8813}Czego słuchasz? {8817}{8882}Nie znasz ich. {8921}{8970}Ja tylko próbuję|z tobą porozmawiać, David. {8971}{9019}Po co? {9023}{9132}Widzimy się raz na miesiąc,|nie możemy po prostu... {9162}{9230}zrobić swojego? {9343}{9401}Cholera. {9463}{9506}- Tak, mamo?|/- Gdzie jesteś? {9510}{9559}/- Myślałam, że przyjdziesz.|- Przepraszam. {9563}{9611}Już wychodzę, zaraz będę. {9615}{9673}/Dobrze. {9711}{9747}Muszę iść do babci. {9751}{9841}- Chcesz iść ze mną?|- Nie, dzięki. {9867}{9925}Dobra, ja wrócę za około godzinę. {9929}{9963}Wtedy zjemy, dobrze? {9967}{10026}Świetnie. {10399}{10455}Jack... {10462}{10517}Sayid. {10570}{10638}Dlaczego oni się na mnie gapią? {10642}{10704}Ignoruj ich. {10758}{10842}Powiedziałeś, że myślą,|że jestem zarażony, {10843}{10905}że chcieli mi dać|jakąś tajemniczą tabletkę, {10909}{10940}którą zabroniłeś mi brać, {10944}{11011}a potem znikłeś. {11015}{11091}Co przede mną ukrywasz? {11142}{11199}To była trucizna. {11203}{11281}Chcieli, żebym cię zabił. {11298}{11391}Cokolwiek według nich|się tobie przydarzyło, Sayid, {11395}{11498}mówią, że przydarzyło się|to też komuś innemu. {11507}{11561}Komu? {11924}{11980}Claire! {12253}{12317}Zdejmę ci to. {12522}{12568}Jak długo tu jesteś? {12572}{12620}Odkąd wszyscy odeszliście. {12621}{12688}Jak dawno temu to było? {12692}{12752}Trzy lata. {12791}{12837}Zaprowadzę cię w bezpieczne miejsce. {12840}{12884}Chodź, dasz radę iść? {12887}{12947}Nie wiem. {13797}{13856}/Co ty robisz? {13860}{13895}Nic. {13905}{13939}Tylko... {13943}{14046}wiesz, patrzę sobie,|bo jestem fanem świątyń {14052}{14114}i, no, historii... {14139}{14217}- i takich tam z Indiana Jonesem.|- Nie powinno cię tu być. {14222}{14258}Wróć na dziedziniec. {14262}{14359}Powiedz mu, że możesz robić,|co zechcesz. {14399}{14488}Powiedz mu, że jesteś kandydatem. {14541}{14624}Jestem kandydatem|i mogę robić, co zechcę. {14628}{14701}Kto ci to powiedział? {14773}{14832}Nieważne. {14841}{14926}Może ty wrócisz na dziedziniec? {15199}{15245}- Co on powiedział?|- Nie chcesz wiedzieć. {15249}{15277}Co tu robisz, Hugo? {15281}{15362}- Przechodzę przez tajne wyjście, jak kazałeś.|- Kazałem ci przyprowadzić ze sobą Jacka. {15366}{15434}Próbowałeś kiedyś namawiać Jacka?|To niemożliwe, {15438}{15499}- pójdę sam.|- Musisz go zabrać ze sobą, Hugo. {15503}{15568}Wystarczy, że kazałeś mi|zapisać o wiele za dużo rzeczy, {15572}{15636}a ja jeszcze właśnie|okłamałem samuraja. {15648}{15721}Jeśli masz jakiś pomysł,|jak zabrać Jacka na twoją przygodę, {15722}{15817}to zamieniam się w słuch, koleś. {16050}{16083}Stary, tylko bez nerwów, {16086}{16128}zachowuj się normalnie. {16133}{16181}- Co?|- Koleś... {16185}{16225}nie unoś głosu. {16233}{16264}Ja wstanę i odejdę, {16268}{16306}poczekaj dziesięć sekund {16310}{16376}i pójdź za mną. {16401}{16452}- Dokąd?|- Znalazłem tajny tunel, {16456}{16496}który prowadzi do dżungli. {16502}{16558}Znalazłeś tajny tunel? {16562}{16586}No... {16590}{16651}Jacob mi o nim powiedział. {16655}{16749}- Mówi, że musimy iść.|- Nigdzie nie idę, Hurley. {16753}{16866}Powiedziałem mu, że to powiesz.|Kazał mi powiedzieć... {16882}{16953}Masz predyspozycje. {17128}{17153}Coś ty powiedział? {17161}{17281}Że masz predyspozycje, mówił,|że będziesz wiedzieć, o co chodzi. {17285}{17325}Gdzie on jest? {17329}{17406}- Co?|- Gdzie jest Jacob? {17414}{17466}On... jakby nie żyje. {17473}{17547}Pojawia się co jakiś czas|jak Obi-Wan Kenobi. {17551}{17573}Ale... {17577}{17704}jeśli chcesz z nim porozmawiać,|on jest tam, dokąd idziemy, koleś. {17725}{17816}No to chodźmy|spotkać się z Jacobem. {18212}{18238}Claire! {18393}{18431}/MATERIAŁY WYBUCHOWE {19051}{19079}/Ruszaj się! {19319}{19362}No, patrz, co znalazłam. {19366}{19449}Jeden z ludzi, którzy próbowali cię zabić.|Udawał martwego, ale żył. {19456}{19534}Teraz sobie z nim porozmawiamy. {19610}{19690}O czym chcesz ze mną rozmawiać? {19693}{19785}O tym, gdzie chowacie mojego syna. {19998}{20061}Wyczyszczę ci to. {20065}{20165}Jeśli cię tu coś zabije,|jest to zakażenie. {20175}{20236}Zaraz wrócę, nie ruszaj się, dobrze? {20240}{20290}Claire... {20300}{20375}Ty byłaś tu przez ten cały czas sama? {20379}{20452}Nie, nie jestem sama. {20607}{20695}Słuchaj, musimy uciekać i to już. {20761}{20807}Nie trzeba, ja ją znam. {20819}{20878}Nie, to ja ją znam. {20882}{20953}Masz pojęcie, co nam zrobi? {20957}{20994}Jeśli nie uciekniemy natychmiast, {20996}{21066}zabije nas oboje. {21345}{21403}Którędy? {21428}{21482}Tędy. {21739}{21785}To ja. {21831}{21863}Jack! {21869}{21913}Prawie do ciebie strzeliłam. {21916}{21952}Zauważyłem. {21956}{22030}Co ty tu robisz?|Gdzie Jin i Sawyer? {22034}{22096}Jin wrócił do Świątyni... {22105}{22183}a Sawyer poszedł w swoją stronę. {22190}{22209}Cześć, Kate. {22216}{22287}Przy północnej ścianie|przy wielkim drzewie jest tajny tunel, {22291}{22347}- jeśli chcesz wrócić do Świątyni.|- Ja nie wracam. {22356}{22405}Idę znaleźć Claire. {22413}{22420}Kate... {22424}{22473}Wrócę do obozu na plaży,|może tam wciąż być. {22474}{22541}Kate, jej tam nie ma. {22590}{22642}Ludzie ze Świątyni|powiedzieli, że coś... {22650}{22718}że coś się z nią stało. {22728}{22766}Wiedzą, gdzie ona jest? {22773}{22852}Nie wiem, nie powiedzieli. {22869}{22948}- Muszę ją znaleźć.|- Kate, zaczekaj. Zaczekaj! {22957}{23008}Chodź z nami, a potem razem|wszyscy wrócimy do Świątyni. {23010}{23046}Koleś! {23050}{23097}Jacob powiedział, że tylko my, {23101}{23166}- ona nie bardzo jest zaproszona.|- Więc ja ją zapraszam. {23177}{23228}Jack, nie szkodzi,|po prostu idź. {23236}{23273}Nie ma sprawy. {23285}{23388}Mam nadzieję, że znajdziesz to,|czego szukasz. {23893}{23934}Nigdy tego nie znajdziemy. {23944}{23974}Spokojnie, mamo. {23980}{24025}Gdzieś tu jest i znajdziemy to. {24029}{24091}To jak igła w stogu siana. {24093}{24198}Nie pojmuję, czemu twój ojciec po prostu|nie dał testamentu prawnikowi. {24202}{24288}Czemu teraz miałby|nam ułatwiać? {24349}{24405}Napijesz się? {24409}{24469}Nie.|Nie, dziękuję. {24481}{24536}I dobrze. {24625}{24690}Jak się trzyma David? {24697}{24710}Co? {24714}{24793}Był bardzo zmartwiony na pogrzebie. {24798}{24822}Tak? {24835}{24878}Nie powiedział ci? {24884}{24947}Nie, nie powiedział...
nightelf87