{1}{1}23.976 {26}{117}Bšdmy szczerzy,|powięcenie jest dla frajerów. {137}{240}Męczeństwo jest, jakie jest.|Jest ekscytujšce. {242}{300}Rodzina jest dumna,|ale też smutna. {302}{352}Ale nie zbierzesz owoców, {355}{398}chyba że mówimy o zawiatach, {400}{475}które sš jak rzut kociš. {482}{595}Może czekać na ciebie 77 dziewic. {599}{688}Ale może też jedna 77-letnia.|Nigdy nie wiadomo. {693}{741}Nie interesuje nas samobójstwo. {748}{777}Ani mnie. {782}{885}Dlatego mówię: żyj dłużej,|trzymaj się z daleka. {892}{949}Z Mark 2 Longarm|możesz wyjanić sprawę {952}{985}ze swojego salonu. {988}{1057}Cele z całego wiata|z możliwociš podglšdu z satelity. {1060}{1110}Przy tym modelu nie powięcamy nic, {1112}{1182}bo powięcenie jest dla frajerów. {1184}{1244}To kim jeste ty, Cyrus? {1278}{1307}Co to ma być? {1311}{1379}Mylelicie,|że tylko wy licytujecie? {1381}{1412}Tak nam powiedział. {1415}{1458}Racja.|Zastrzel jš. {1472}{1522}Nawet nie mam broni. {1551}{1587}Teraz tak. {1626}{1650}Ja też. {1657}{1700}Miło wreszcie cię poznać. {1702}{1755}- Jestem wielkim fanem.|- Wracajmy do Sekcji. {1757}{1832}Dam ci autograf,|jak wezmę cię żywcem. {1834}{1858}Dzięki. {1861}{1918}Ale teraz bardziej|martwię się o ciebie. {1920}{1983}To Glock 17, 10 naboi,|krzywy celownik. {1985}{2012}Klasyczny wybór. {2014}{2105}A to cudo chłodzone powietrzem|na minutę wystrzela 1200... {2107}{2189}762 mm przeciwpancernych pocisków|odłamkowo-penetrujšcych, {2191}{2230}automatyczne przeładowanie. {2232}{2299}Sprzedałe takie Wade'owi.|Użył go na nas. {2302}{2326}Szlag. {2330}{2405}Tacy jak wy okrywajš|zbuntowanych agentów złš sławš. {2407}{2494}To ty celujesz z działka|do mojej narzeczonej. {2508}{2551}Narzeczonej? {2561}{2609}Gratki. {2637}{2693}Wyjdę, on przeżyje.|Zatrzymasz Longarma. {2695}{2769}Taki prezent lubny,|mazel tov i w ogóle. {2772}{2856}A nie było jakiego problemu,|że dało się przejšć system? {2858}{2942}Tak, Birkhoff sšdzi,|że łatwo go zhakować. {2997}{3092}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3093}{3160}- To może ten autograf?|- A może prezent lubny? {3162}{3239}- Co tylko chcesz.|- Amanda. {3364}{3402}Nikita... {3405}{3484}To jej dzieło,|jej ostatni tryumf. {3486}{3539}Nadal uważam,|że trzeba było jš zabić. {3541}{3592}mierć byłaby dla niej łaskš, Anne. {3594}{3695}- Nie zasługuje na łaskę.|- To na co zasługuje? {3697}{3807}Myli, że może uciec przed Sekcjš,|nie zaprzedajšc duszy. {3810}{3841}Myli się. {3843}{3920}Będzie musiała powięcić więcej,|niż kiedykolwiek mylała. {3922}{3987}Tej lekcji musi się nauczyć. {3990}{4026}Jak się jej nauczy? {4028}{4133}Tak, jak nauczyła się|wszystkiego - dzięki mnie. {4145}{4169}Kiedy? {4172}{4280}Jeli jest się cierpliwym,|szansa zawsze sama się nadarzy. {4328}{4402}Może szybciej, niż sšdziłam. {4495}{4555}/Nikita wróciła z misji - 09:30 {4567}{4606}Jest co. {4659}{4738}- Kret wysyła wiadomoć?|- Jeszcze nie skończyli. {4742}{4781}/Dowiem się więcej... {4793}{4853}Możemy wyledzić położenie Amandy? {4855}{4879}Staram się. {4886}{4941}Sygnał się gubi. {4944}{5023}Spróbuj wyizolować terminal,|z którego wysyłajš. {5066}{5126}Przekierowany...|wielokrotnie. {5128}{5181}Sukinsyn.|Jak on to robi? {5184}{5272}- Skšd wiesz, że to on?|- Dobra, sukincórko. {5275}{5349}Ten kto jest w budynku.|Muszę powiedzieć Nikki. {5351}{5428}Ty próbuj namierzać|terminal ródłowy. {5651}{5749}- Mamy wolnš drogę do sali?|- Tak, nikt was nie zobaczy. {5761}{5833}- Co z polowaniem na kreta?|- Zbliżamy się. Uaktywnił się. {5836}{5891}Wie, że wrócilicie,|ale nie z kim. {5893}{5936}Kogo tak w ogóle macie? {5939}{6004}Birkhoff, jak zhakowałe Longarma? {6008}{6078}Narażalicie tyłki,|żeby znaleć gocia od broni? {6080}{6128}Wie, gdzie jest Amanda. {6241}{6318}Nie widziałem Amandy od lat. {6322}{6399}- Czemu jej tak bardzo chcecie?|- Wypowiedziała nam wojnę. {6402}{6502}Superkrótki VZ58 z modyfikacjami. {6505}{6543}Twoimi modyfikacjami. {6545}{6637}Znalelimy go po nalocie|na kryjówkę Amandy w Luksemburgu. {6639}{6737}Gdy domyliłam się, że jest twoja,|przesunęłam cię na szczyt listy. {6740}{6768}Dostałem się na listę? {6771}{6867}Kiedy wycišłe nadajnik|i odmówiłe powrotu do Sekcji. {6915}{7003}Percy wypucił mnie,|żebym mógł załatwić mu wszystko. {7006}{7068}Specjalne zamówienia,|sprzęt nie do wyledzenia, {7071}{7171}rzeczy, które można porzucić|i nie zdemaskowałyby Sekcji. {7190}{7234}wiat był moim biurem. {7236}{7293}Szampan, jachty, kobiety. {7301}{7423}Wybacz mi więc niezgłoszenie się|do bunkru w New Jersey. {7425}{7490}To straszne.|Naprawdę. {7502}{7612}Ale jeli chcesz ujrzeć Słońce,|powiesz mi to, co chcę wiedzieć. {7665}{7723}Lubię Słońce. {7730}{7783}Amanda.|Zaopatrujesz jš. {7785}{7843}Powiedz, gdzie i kiedy|następna dostawa. {7845}{7929}Cišgle się przeprowadza.|Handluję z jej chłopakiem. {7931}{7991}- Tym Ruskiem.|- Ari Tasarov. {7996}{8034}Zawsze chce co specjalnego. {8037}{8106}Częci nie mogę załatwić,|ale częć mogę. {8109}{8173}ledzę broń nowej generacji. {8176}{8257}Miałem odebrać jš w weekend|z Karaibów - Saint Lucia. {8260}{8317}- Co potem?|- Skontaktuję się z Arim. {8322}{8351}Wyznaczy miejsce. {8353}{8418}Dorwiecie go,|dorwiecie paniš smoków. {8435}{8492}Dlaczego wyczuwam haczyk? {8504}{8550}Bo takowy jest. {8581}{8641}/Kiepski pomysł.|Włanie go złapalicie. {8643}{8715}Ale tak dorwiemy Amandę.|Słuchaj, spodoba ci się to. {8718}{8749}Birkhoff. {8751}{8818}To kupuje Cyrus.|Sideswipe. {8821}{8852}Zakłócacz pocisków. {8854}{8931}Właciwie to siatka multispektralna. {8933}{8996}Może oszukać wszystko,|od RPG po Sidewindera. {8998}{9063}- Zakłóca pociski.|- I inne rzeczy. {9070}{9104}Zobacz. {9192}{9279}Pentagon podrzucił|prototyp egipskiej armii. {9284}{9382}Ale ten człowiek,|generał Tariq Rafat, {9387}{9463}zbiegł z egipskiej armii|i zabrał ze sobš Sideswipe. {9466}{9533}Leci na Saint Lucia,|by sprzedać go Cyrusowi. {9538}{9571}Po co to Cyrusowi? {9574}{9631}Dla zysku.|By sprzedać Ariemu Tasarovowi. {9634}{9686}- Po co to Ariemu?|- Więcej zysku. {9689}{9744}Sprzeda to kontaktom w Rosji. {9746}{9828}Co wyrównałoby|ich helikoptery z naszymi. {9830}{9909}Nie dojdzie do tego.|Przypilnujemy Cyrusa przy sprzedaży. {9912}{9991}Ty dostaniesz Sideswipe,|my Ariego, a co ważniejsze... {9993}{10020}Dostaniemy Amandę. {10022}{10087}Ale musimy wypucić tego węża {10089}{10163}i dać mu urzšdzenie, ryzykujšc,|że wpadnie w złe ręce. {10166}{10216}Już jest w złych rękach. {10219}{10298}Amanda ma tu kreta.|Poluje na mnie. Chcę jš ubiec. {10302}{10410}Dotrzemy do niej tylko przez Ariego.|Sš jak papużki nierozłšczki. {10485}{10564}Dobra, Cyrus,|dogadajmy się. {10578}{10638}{y:u}{c:$aaeeff}NIKITA [3x06] Sideswipe|Sideswipe {10643}{10703}Tłumaczenie: dzidek9216 {10708}{10751}Korekta: Bilu {10756}{10808}.:: GrupaHatak.pl ::. {10871}{10967}Dziesięciu ludzi do obserwacji? {10976}{11000}Jest mi potrzebna. {11003}{11075}A mi jest potrzebna ochrona.|Nie bšd nierozsšdna. {11077}{11151}Jeli idzie o Nikitę,|mogę być bardzo nierozsšdna. {11154}{11238}- Zobacz, co stało się w Luksemburgu.|- Ty się stała. {11240}{11290}Twoja obsesja niemal|zabiła nas oboje, {11293}{11345}a teraz muszę odbić straty. {11348}{11420}- Zależy ci tylko na kasie.|- Otwórz oczy, Amanda. {11422}{11523}Nasi ludzie nie pracujš za darmo.|Zatrudniłem ich za swoje pienišdze. {11525}{11583}Pienišdze, które powinny co stworzyć. {11672}{11794}Po tej transakcji dostaniesz|tyle rodków, ile pragniesz. {11796}{11909}Czasem, by dostać to, czego chcesz,|trzeba powięcić co innego. {12096}{12197}Ten cały nadajnik|psuje mojš figurę. {12228}{12304}Michael sšdził, że możesz|nam uciec na Saint Lucia. {12309}{12364}Michael...|Paranoik. {12367}{12446}Wiem. Powiedziałam mu,|że mam wszystko pod kontrolš. {12480}{12515}Co to było? {12520}{12585}Dodałem do nadajnika|mały ładunek elektryczny, {12587}{12676}- wysyłany na nerw kulszowy.|- Uciekanie będzie nieco bolesne. {12679}{12724}Mylałem, że tortury|to działka Amandy. {12726}{12779}Ciesz się, że nie masz jej nadajnika. {12782}{12894}Miały chipy do zabijania,|nieposłuszni agenci padali jak muchy. {12897}{12959}Wyłšczylimy je wszystkie. {13014}{13091}Naprawdę mylisz,|że zmienisz Sekcję? {13127}{13187}Nie sšdzisz, że dam radę? {13218}{13323}To miejsce stworzono do robienia|bardzo złych rzeczy w tajemnicy. {13362}{13429}Ciężko wyzbyć się starych nawyków. {13558}{13606}/Czujesz się słaba. {13681}{13760}/Jeste z tego powodu zła. {13786}{13896}Masz do tego prawo.|Jeste uzależniona. {13906}{14002}Nie jako jedyna w Sekcji,|dlatego robimy przeszukania. {14098}{14165}Oksykodon z sanitarki. {14251}{14302}Nie mam go. {14304}{14350}Ale chciała mieć. {14357}{14407}Zawsze będziesz chciała. {14412}{14491}I czasem ta potrzeba|stanie się gniewem. {14498}{14556}/Możesz go wykorzystać, Alex. {14640}{14714}Uważaj na rękę.|Nie jest w pełni zdrowa. {14736}{14772}Nic mi nie jest. {14774}{14824}A nie wyglšdasz. {14827}{14894}Sean się odzywał? {14906}{14995}Chcesz ze mnš gadać o chłopakach? {14999}{15031}Nie. {15033}{15114}Tylko nie mogę się doczekać,|aż wrócę do akcji. {15119}{15196}Ale nie przesadzaj. {15206}{15278}Odrzutowiec startuje za 20 minut. {15903}{15992}/Saint Lucia {16057}{16131}Z iloma ludmi wozi się ten generał? {16138}{16165}Tariq? {16172}{16268}Czterech albo pięciu,|od kiedy majš Sideswipe. {16270}{16308}Nie powinno być problemów, {16311}{16378}gdy zobaczš,|że odpoczywam z mojš paniš. {16380}{16476}Będziemy mieć kilka minut,|by zabić... co najmniej. {16608}{16654}To było konieczne? {16661}{16699}Dla Michaela - tak. {16704}{16769}Ma twój łeb na celowniku. {16778}{16829}Spokojnie, Romeo. {16834}{16886}Ogarniasz t...
Kubar1976