{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 355.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {24}{98}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {3710}{3767}Ekipa sprzštajšca znalazła go|jakš godzinę temu {3767}{3827}Dyrektor już tu jedzie. {3827}{3865}Co on tu robił w sobotę? {3865}{3901}Dzi rano były testy końcowe. {3901}{3966}Najprawdopodobniej uczył się|wczoraj do póna, {3966}{4008}Kto zamknšł nie wiedzšc|że on tu jest. {4008}{4088}Dzieciak nie wraca na noc|i rodzice tego nie zgłaszajš? {4088}{4161}Kto wie jakš miał sytuację w domu? {4280}{4322}Tępy i ostry uraz. {4457}{4506}A tu jest twoje narzędzie zbrodni. {4539}{4578}Cokolwiek tu się stało,|można spokojnie stwierdzić, {4578}{4624}że nasz sprawca|nie miał żadnego planu. {4660}{4728}I po prostu zgasił naszš ofiarę. {5182}{5259}sync: Bellows, www.addic7ed.com|Tłumaczenie: Virus {7220}{7266}Żadnego "Post",|Żadnego "Daily News" {7266}{7316}Będę komentować|jak będzie co do skomentowania. {7357}{7390}To było w plecaku ofiary? {7390}{7429}Tak. Dekstroamfetamina {7429}{7472}Ofiara mogła mieć ADHD. {7472}{7509}Miała też dokumenty. {7509}{7548}Portfel był w plecaku ofiary. {7548}{7618}Luke Stevenson,|urodzony 12 sierpnia 94 {7618}{7663}Luke Stevenson? {7663}{7692}Gdzie mieszkał? {7692}{7763}1013 Kings Row, Brooklyn. {9075}{9169}{y:i} Wczoraj wieczorem, koło ósmej |{y:i} dostałem wezwanie {9222}{9325}Kiedy wróciłem|miał zamknięte drzwi. {9325}{9392}Założyłem że już pi. {9392}{9455}Wiedziałem że ma|test dzisiaj rano. {9455}{9504}Tak mi przykro, Frank. {9504}{9609}- Mogę zawiadomić twojš byłš żonę.|- Nie, ja jej powiem. {9609}{9660}Powinna to usłyszeć ode mnie. {9708}{9761}Nie rozumiem. {9761}{9835}Był na prawdę|dobrym dzieciakiem, wiesz? {9835}{9927}Poznałe go.|Nigdy nie zrobił niczego złego. {9927}{9959}Jednej pieprzonej rzeczy. {9959}{10019}Na razie nie wiemy za wiele, Frank. {10019}{10052}Czy jest co, co możesz mi powiedzieć? {10052}{10115}Nie wiem. {10245}{10338}Tydzień temu jego kumpel Nate,|Nate Paulson, {10339}{10445}Przedawkował,|mieszajšc leki z alkoholem {10445}{10500}Luke ciężko to przeżywał. {10500}{10529}Ale wydawał się w porzšdku. {10529}{10576}Rozmawialimy o tym. {10576}{10632}Jakie leki? {10680}{10719}Nie wiem. {10719}{10783}Czy Luke miał ADHD? {10783}{10817}Zaburzenia skupienia uwagi? {10817}{10856}Nie. {10856}{10906}A dlaczego pytasz? {10906}{10949}Znalelimy torebkę tabletek|w jego plecaku. {10949}{11021}Dektroamfetamina. {11021}{11063}Stosowana w leczeniu... {11063}{11095}Wiem do czego jest stosowana. {11095}{11130}Luke nie miał ADHD. {11131}{11226}Może przeżywał mierć przyjaciela|trudniej niż mylisz? {11226}{11311}- Może nie mógł się z pogodzić...|- Nie były jego. {11311}{11356}- Frank.|- Nie były jego.. {11356}{11424}Co... co ty mi mówisz?|Że brał je żeby się naćpać? {11424}{11451}Nie to miałem na myli. {11451}{11567}Że kim był ? Że był jakim ćpunem|I ja o tym nie wiedziałem? {11567}{11643}Frank, posłuchaj. Nie to miałem na myli|Tego nie wiem {11684}{11763}Dzieciaki biorš to z różnych powodów|Żeby się dłużej uczyć {11763}{11838}Żeby się bardziej skupić na egzaminach. {11838}{11963}Przed testem i egzaminami na studia|mógł być zestresowany i... {11963}{12026}Nie. nie ma mowy. {12026}{12090}Nie mój syn. {13374}{13404}Hej, to ja. {13404}{13446}Pomylałem że jeszcze pisz {13446}{13507}Czerwone oczy pewnie cię dobiły co? {13507}{13602}Chciałem tylko usłyszeć twój głos|i sprawdzić czy wszystko gra {13602}{13646}Nie chcesz się w to pakować,|wiem. {13646}{13726}Pomylałem sobie...|Nie wiem co sobie pomylałem. {13726}{13770}Chce tylko wiedzieć czy|u ciebie wszystko gra. {13770}{13826}Więc oddzwoń jak będziesz miała|ochotę pogadać. Proszę. {13826}{13926}Pozdrów ojca ode mnie. Dobrze?|Kocham cię {14270}{14301}Hej. Gotowa? {14301}{14421}- Nawet jeszcze nie jadłam.|- Zjesz w samochodzie. {14475}{14538}Dalej piochu.|Jedziemy. {14627}{14734}Dobrze. {14942}{15006}Zeznawałem dla Franka przy kilku|morderstwach. {15006}{15102}Zawsze chciał o nim opowiadać.|Zawsze był dumny z tego co robił {15102}{15155}Sprawdzał mojš pierwszš sprawę. {15155}{15203}Luke miał tylko roczek. {15246}{15297}Okay. {15311}{15387}Obawiam się że raport nie zawiera|nic specjalnie wyjštkowego. {15387}{15413}Przyczyna mierci zgodna|z przypuszczeniami. {15413}{15487}Tępo ostry uraz głowy {15487}{15516}Kilka uderzeń {15516}{15593}co być może sugeruje|pewien rodzaj wciekłoci. {15593}{15653}Wydobyłem odłamek kubka {15653}{15753}znajdujšcy się w ranie|pomiędzy mniejszymi kawałkami. {15753}{15822}Toksykologia nic nie wykazała. {15822}{15898}- Czego nie można powiedzieć...|- Czekaj. {15901}{16037}- Toksykologia nie wykazała nic?|- Nie wykryto żadnych obcych substancji {16041}{16136}Ale wyjšłem raport z autopsji|Nate'a Paulson'a, {16137}{16162}Jak prosiłe {16162}{16245}Miał powyżej 400 miligramów {16245}{16284}dekstroamfetaminy w organizmie {16284}{16365}Plus dwa promile alkoholu we krwi {16365}{16435}Jak długo dekstroamfetamina|pozostaje w organizmie? {16435}{16537}Okres połowicznego rozkładu|wynosi jakie dziesięć godzin, {16537}{16615}zależnie od dawki, diety|i metabolizmu, {16615}{16655}może wcišż być obecna w organizmie {16655}{16717}trzy do czterech dni po podaniu {16717}{16811}Co tu nie gra.|Luke miał tabletki w plecaku. {16811}{16889}Nie spał prawdopodobnie tydzień,|uczšc się do testu. {16889}{16945}Wkuwał gdy został zabity {16945}{17015}Tabletki to dokładnie to,|co powinno się znaleć w jego organizmie {17015}{17119}Więc... jeli używał ich|jako pomocy w nauce {17119}{17164}dlaczego nie ma ich w organizmie? {17164}{17277}Nie chcę nic mówić,|on je miał... {17277}{17309}Ale nie dla siebie... {17309}{17363}On nimi handlował. {17415}{17464}Tylko skšd je wzišł? {17519}{17602}Hawkes, masz woreczek|od tabletek z plecaka Luke'a {17603}{17642}Tak tu jest Mac {17643}{17660}Zostaw wszystko. {17660}{17708}- Chcę żeby go sprawdził.|- Już się robi. {18567}{18591}Billy Wharton? {18591}{18637}Chodził do szkoły z naszš ofiarš. {18637}{18718}Frank miał rację. {18718}{18769}Narkotyki nie były Luke'a. {19083}{19119}Cholera, dzieciaku. {19119}{19195}Zrób jakie pranie. {19195}{19253}Taksówkarze pachnš lepiej niż to. {19325}{19386}Zadowoleni?|Przeszukalicie obie moje szafki. {19386}{19449}Czy... Czy mogli bycie powiedzieć|czego szukacie? {19449}{19480}Mylę że wiesz czego szukamy. {19480}{19553}Właciwie nie, więc powiedzcie mi proszę|Bo trochę mnie to przeraża. {19553}{19598}Oczywicie ma to co wspólnego z Luke'm. {19598}{19691}Harvard byłby szczęliwy majšc|kogo tak bystrego jak ty. {19691}{19724}Co nam możesz powiedzieć o tym? {19724}{19754}Gd...Gdzie to znalelicie? {19754}{19785}W plecaku Luke'a. {19835}{19885}Tak mylałem, że to on. {19885}{19942}On... On je ukradł. {19942}{19976}Z mojej szafki. {19976}{20008}Ty też handlujesz? {20008}{20034}Ukradł twój towar? {20034}{20092}Pokłócilicie się?|Sprawy wymknęły się spod kontroli? {20092}{20154}Biorę dekstro|a wy wrabiacie mnie w Dealerkę? {20154}{20202}Nie jestem dealerem proszę pana. {20202}{20239}Ja... Ja mam na nie receptę {20239}{20284}Więc dlaczego sš w woreczku? {20284}{20333}Nie bardzo chce się chwalić|tym że mam ADHD. {20333}{20419}Ja nie... Nie muszę ich nosić we fiolce|po całej szkole. {20419}{20473}Wiemy że były spięcia między|tobš a Lukiem {20473}{20521}Nie dalej jak wczoraj rano. {20540}{20581}{y:i} Luke, widziałem. {20581}{20616}cišgałe ode mnie na egzaminie. {20616}{20672}Wiesz że jak cię złapiš to ja też wpadnę. {20672}{20752}Hej, posłuchaj. Jeli nasze odpowiedzi|będš zbyt podobne {20752}{20781}Odpieprz się człowieku. {20781}{20840}Co jest z tobš? {20941}{20988}Hej, hej, przestańcie. {20988}{21014}Już wystarczy! {21014}{21049}Już wystarczy, powiedziałem! {21078}{21137}Jeden z was niech mi lepiej powie|o co poszło. {21137}{21224}A kiedy pan Connors nas rozdzielił. {21224}{21297}Mogłem na niego nakablować. {21297}{21338}Siedziałem cicho. {21338}{21405}Uznałem że Luke jest moim kumplem. {21428}{21457}Mogę już ić? {21457}{21541}I tak już jestem spóniony na trening. {21608}{21637}Cwany dzieciak {21637}{21668}Na wszystko ma odpowied. {21668}{21713}Zbyt cwany. {21713}{21785}Sprawd czy rodzice potwierdzš|jego receptę {21785}{21867}Zdobšd nakaz na dane z jego komórki|I zanie jš do Adama. {21867}{21914}Jeli jest czysty,|chcę móc powiedzieć Frankowi {21914}{21945}Że sprawdzilimy wszystko. {22178}{22237}Koguci ogon, co? {22237}{22278}Działał jak byłam mała. {22278}{22336}Mylę że pstršgi za bardzo|nie zmšdrzały. {22336}{22389}Jaka szansa że przekonam cię|do zatrzymania tego co złapiesz? {22389}{22430}Wiesz, Podsmażone|z odrobinš czosnku... {22430}{22455}Nie. {22656}{22713}Właciwie co ty tu robisz, Linds? {22713}{22745}Co masz na myli? {22745}{22780}- Przywiozłe mnie tu.|- Nie, w domu. {22780}{22821}Co robisz w domu? {22940}{22985}Mylisz że nie powinnam przyjeżdżać? {22985}{23021}Daj spokój. {23021}{23067}Uwielbiam jak przyjeżdżasz.|Wiesz o tym. {23089}{23158}Zastanawiam się tylko|co chcesz osišgnšć {23158}{23185}będšc tutaj. {23185}{23247}Co masz na myli, mówišc osišgnšć? {23247}{23304}To co przez niego czujesz. {23304}{23386}To wszystko co w tobie siedzi. {23386}{23481}Jutro nadal będziesz czuć|i mieć w sobie to samo. {23501}{23546}Może. {23643}{23684}Dlatego mnie tu przywiozłe? {23684}{23777}Ja tylko chce cię chronić.|i to wszystko. {23834}{23889}Każdy ojciec tego chce. {23943}{23976}Kurczę, próbowałem, {23976}{24024}ale nie możesz chronić|swojej córki przed wszystkim. {24024}{24109}W końcu nadejdzie dzień,|że musisz jš podnieć {24109}{24160}p...
seriale