{1}{1}25 {340}{439}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {440}{500} Witaj, Carla.|Jak się miewasz o poranku? {505}{565}- Gdzie jest punkt odbioru?|/- Jesteś w dobrym nastroju. {568}{610}/Póki co nic się nie posypało. {623}{663}Na pewno wszystko pójdzie gładko. {665}{730}Nie powinnaś tego mówić.|Popsułaś mi nastrój. Dzięki. {733}{773}Jestem tu, by pomagać. {868}{915}Wysyłam współrzędne. {958}{1003}To chyba parking. {1028}{1075}Jak sobie radzisz|z tym całym urokiem, Frank? {1090}{1153}Liczy się podróż,|a nie jej cel. {1173}{1215}Znowu cytujesz Carlę Bruni? {1235}{1290}A co?|Jesteś zazdrosna? {5095}{5133}Mogę w czymś pomóc? {5135}{5218}Wiesz, że z włączonym silnikiem|niszczysz warstwę ozonową? {5218}{5283}Może powinieneś rozważyć|kupno samochodu na gaz? {5283}{5320}Jak mój. {5448}{5513}Świetnie.|Kolejny pożeracz paliwa. {5563}{5590}Co jest, kurwa? {5733}{5768}Czemu oni strzelają? {5885}{5908}Co jest, kurwa? {5930}{5958}Co się dzieje? {6125}{6138}Dzięki! {6175}{6208}O mój Boże! {6343}{6365}Kurwa! {6518}{6548}Wypuść mnie! {6738}{6785}Co się, do diabła, dzieje? {6785}{6838}- Kim oni są?|- Pasy. {6855}{6888}Cholera! {7858}{7875}Co robisz? {8060}{8108}Rozwaliłeś mi auto! {8783}{8818}Przykro mi z powodu|twojego samochodu. {8820}{8865}Może powinnaś|przerzucić się na elektryczny. {9215}{9230}Co? {9240}{9290}Ktoś ujawnił adres dostawy. {9298}{9358}- To koniec zlecenia?|- Ciągle chcą swojej przesyłki, Frank. {9365}{9405}Powinienem wyrzucić ją do rzeki. {9423}{9460}Wysyłam nowe współrzędne. {10143}{10168}Gdzie to jest? {10195}{10220}W bagażniku. {10315}{10375}Przepraszam za tę zmianę|w ostatniej chwili. {10433}{10475}Zdarza się. {10705}{10760}To by było na tyle. {10778}{10815}Z wyjątkiem jednej rzeczy. {10890}{10965}Zasada pierwsza:|nigdy nie zmieniaj umowy. {11325}{11438}Transporter: The Series|/1x01 - Córka generała {11448}{11530}Tłumaczenie: Vieslav {13300}{13385}- Witam, inspektorze Tarconi.|- Frank, wróciłeś! {13395}{13448}Mogę w czymś pomóc? {13453}{13498}To nic takiego... {13520}{13618}- Chodzi o incydent na parkingu.|- Brzmi fascynująco. {13618}{13693}Proszę wejść.|Porozmawiamy w środku. {13810}{13883}- Co z tym incydentem?|- No tak... {13935}{14005}Niefortunne zdarzenie|z handlarzami narkotyków. {14005}{14143}Ktoś próbował ukraść towar,|ktoś inny temu zapobiec. {14143}{14195}Zapewne nic o tym nie wiesz. {14203}{14223}Nie. {14283}{14353}Jest świadek. {14368}{14450}- Powinien pan z nim porozmawiać.|- To kobieta. {14475}{14585}Może wiedziałeś, że chodzi o kobietę|i próbowałeś mnie zmylić? {14598}{14625}Nie? {14643}{14665}W porządku. {14678}{14758}Nie jestem pewny,|czy jej wersja jest wiarygodna. {14758}{14825}Przeczuwam,|że o czymś nie wspomniała. {14858}{14905}Ach ta dzisiejsza młodzież. {14958}{15003}Kolejna służbowa podróż? {15113}{15143}Cześć, skarbie. {15165}{15180}Dziewczyna. {15180}{15220}/Nie próbuj mnie udobruchać, Frank. {15223}{15268}Klient chce wnieść zarzuty za napaść. {15268}{15298}/To miło z jego strony. {15298}{15350}Możemy umówić się na lunch. {15353}{15405}Dotrzesz do Berlina w 7 godzin? {15405}{15448}/Po co ten pośpiech, ale... {15448}{15505}Twoja mama nalega,|więc czemu nie? {15505}{15540}Dostanę szczegóły,|gdy potwierdzimy zlecenie. {15575}{15618}Wspominała coś o smokingu? {15625}{15710}Frank, jeśli o mnie chodzi,|to możesz przyjść przebrany za klauna. {15755}{15783}Pa, kochanie. {15815}{15903}Inspektorze,|gdzie mogę wypożyczyć smoking? {16108}{16130}/Dobry wieczór. {16140}{16225}Właśnie otrzymałam współrzędne miejsca.|To hotel Gendarmenmarkt. {16225}{16263}Wysyłam ci zdjęcie. {16350}{16403}- Ona jest kontaktem?|/- Nie, przesyłką. {16403}{16480}Nasz klient chce mieć pewność,|że bezpiecznie opuści Berlin. {16485}{16578}To nie jest jej aktualne zdjęcie,|teraz może wyglądać nieco inaczej. {17500}{17543}Pan jest tym szoferem. {17760}{17788}Cześć, co tam? {17820}{17878}/- Możesz rozmawiać?|- Tak, mam czas. {18148}{18193}Nie mogę. {18193}{18268}Muszę już lecieć.|Tata przysłał po mnie kierowcę. {18268}{18300}Nie wiem. {18313}{18370}Właściwie, to dziwnie się zachowuje. {18540}{18570}Przepraszam, panienko. {18593}{18635}Muszę się trzymać harmonogramu. {18653}{18693}Oddzwonię. {18693}{18718}Cześć! {18825}{18878}Chodźmy więc. {19090}{19133}Moje bagaże są przy wejściu. {19178}{19208}To potrwa tylko chwilkę. {19570}{19595}Chodźmy. {20213}{20248}Obsługa hotelowa. {20710}{20773}- W czym mogę pomóc?|- Gdzie ona jest? {20773}{20820}To chyba dziewczyna|z przebieralni, ale... {20895}{20925}Co myślisz? {20925}{20975}Przesadziłam? {20993}{21020}Ładna. {21020}{21070}Przymierzę coś innego. {21123}{21195}Nie odchodź.|Przyda mi się opinia mężczyzny. {21248}{21273}Bardzo ładny. {21813}{21848}Tak? {22213}{22253}Załóż to. {22425}{22468}To potrwa tylko chwilkę. {24025}{24078}- Chodź.|- Co? {24125}{24180}A kto posprząta ten bałagan? {24510}{24555}/Co się, do diabła, dzieje?|/Kim oni byli? {24558}{24613}Musiałeś zrobić coś,|co nieźle ich wkurzyło. {24613}{24665}Nie chodziło im o mnie,|tylko o ciebie. {24675}{24700}Co? {24700}{24773}Mam zabrać cię z Berlina|i zawieźć do kryjówki. {24783}{24823}I tak właśnie zrobię. {25410}{25490}Panie Trumpf,|dziewczyna miała ochroniarza. {25490}{25570}Policja przyjechała,|zanim zdążyli uciec z hotelu. {25603}{25680}Jak myślisz,|z czym Niemcy kojarzą się ludziom? {25693}{25738}Poza tym, co oczywiste. {25738}{25828}Hitlerem i ubieraniem|skarpetek do sandałów. {25945}{25988}Niezawodność. {25995}{26100}Każde zadanie robimy na czas|i mieścimy się w budżecie. {26128}{26178}Świat może i nas nie kocha, {26198}{26283}ale potrzebuje,|dopóki robimy swoje. {26318}{26373}W przeciwnym razie... {26385}{26435}tracimy prawo do życia. {26465}{26520}A nasza kultura umiera z nami. {26520}{26568}Potrzebuję lekarza. {26678}{26703}Już nie. {26703}{26765}Tobie też jest potrzebny lekarz? {26863}{26910}Nie jestem zadowolony. {26910}{26980}Musimy być bardziej agresywni. {27363}{27395}Długo spałam? {27400}{27470}Przespałaś kilkaset kilometrów. {27603}{27645}Jak masz na imię? {27665}{27718}Zasada druga:|żadnych nazwisk. {27718}{27810}Druga?|Ile masz tych zasad? {27868}{27918}Czym się zajmuje twój ojciec? {27918}{28013}Był generałem w amerykańskiej armii. {28068}{28108}O co chodzi? {28108}{28163}Generałowie na emeryturze|zwykle nie mają tyle pieniędzy, {28163}{28205}by kusić porywaczy. {28230}{28273}Teraz jest konsultantem. {28273}{28390}Prowadzi interesy z rządowymi kontrahentami,|wojskowymi agencjami. {28390}{28473}W zeszłym tygodniu był|na konferencji z prezydentem Francji. {29285}{29308}Tato. {29330}{29370}Delia. {29423}{29500}Miło znów cię widzieć.|Wejdź, przebież się. {29503}{29540}Proszę wejść. {29608}{29645}Co się dzieje? {29660}{29738}- Ojciec nic ci nie powiedział|- Ta, jasne. {29738}{29803}Tylko, że chciał mnie zobaczyć,|więc wysłał kierowcę, {29803}{29860}a teraz jestem w niebezpieczeństwie.|Kim jest ten facet? {29868}{29908}To kurier. {29938}{30035}Jestem asystentką twojego ojca,|nie o wszystkim mi mówi. {30035}{30055}Nieważne... {30063}{30148}Ostatnio bywa rozkojarzony.|Myślę, że martwi się o ciebie. {30158}{30195}Wątpię. {30195}{30280}Dzwoni do mnie tylko w urodziny|i wysyła czek co miesiąc. {30295}{30335}To nieprawda. {30335}{30380}Przecież wiesz. {30390}{30458}To ty się mną opiekowałaś|przez te lata, nie on. {30465}{30488}Posłuchaj... {30495}{30600}Jeśli chcesz się wszystkiego dowiedzieć,|powinnaś z nim porozmawiać. {30648}{30738}Teraz nie mogę ufać|nikomu z mojej organizacji. {30750}{30808}Tyle to i ja wiem. {30808}{30880}Trzech mężczyzn próbowało|porwać Delię w hotelu. {30880}{30958}Wiedzieli, gdzie jej szukać.|Masz przeciek. {30975}{31020}Tego się obawiałem. {31038}{31113}- Co to ma wspólnego z twoją córką?| - Nic. {31113}{31175}Moi biznesowi partnerzy|chcą ją wykorzystać {31175}{31253}i zastraszyć mnie,|żebym się nie wtrącał. {31253}{31355}Odkryłem, że zajmują się|nie tylko transferami pieniędzy, {31368}{31443}ale narkotykami, heroiną, prostytucją. {31443}{31470}Wszystkim. {31475}{31543}Przysięgam, nie miałem o tym pojęcia. {31548}{31620}Gdy się dowiedziałem,|zaczęli mi grozić. {31700}{31723}Delia. {31723}{31778}Powiedz, że nie masz|z tym nic wspólnego. {31793}{31858}Że to nie stąd masz pieniądze. {31858}{31898}Zrozum, Delia. {31905}{31978}Gdy odszedłem z wojska,|nie mieliśmy nic. {31978}{32033}Chciałem,|żeby niczego ci nie brakowało. {32033}{32105}Ktoś z Europy Wschodniej złożył mi ofertę. {32113}{32148}Nie myślałem. {32155}{32218}Mam zapisy każdej transakcji. {32225}{32280}Nazwiska, daty, kwoty. {32285}{32330}Wszystko jest tutaj. {32348}{32458}Chciałem, żebyś tu przyjechała,|bo jeśli wykorzystam te dane, {32460}{32523}możemy się już|przez jakiś czas nie zobaczyć. {32545}{32595}To jedyna kopia. {32635}{32700}Weź ją,|na wszelki wypadek. {32700}{32753}Muszę to naprawić. {32753}{32808}Nie pozwolą mi odejść. {32810}{32883}Zrobiłem swoje,|dostarczyłem przesyłkę. {32883}{32923}Na tym się kończy nasza umowa. {32928}{32983}Nie.|Zaczekaj, proszę! {32983}{33075}Proszę tylko, abyś zawiózł ją do Paryża|i wsadził do samolotu. {33083}{33170}Chcę, by Delia|pojechała do matki, do USA. {33993}{34053}Pewnie masz mnie za idiotkę. {34078}{34123}Co masz na myśli? {34123}{34175}Najwyraźniej mój ojciec|jest międzynarodowym przestępcą, {34175}{34250}- a ja nie miałam o tym pojęcia.|- To nie twoja wina. {34250}{34345}Prywatna szkoła w Szwajcarii,|zakupy w Paryżu. {34363}{34415}Nigdy o nic nie pytałam. {34463}{34538}Jeśli będzie zeznawał,|to już go nie zobaczę, prawda? {34553}{34588}Nie wiadomo. {34615}{34693}Wtedy w hotelu uratowałeś mi życie. {34733}{34775}Robiłem tylko to,|co do mnie należy. {3480...
Kubar1976