{23}{97}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {119}{193}Subtitles downloaded from Podnapisi.NET {4976}{5071}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5072}{5107}Ok, Abrams. {5200}{5247}Allende. {5285}{5320}Bernstein. {5397}{5421}Brown. {5508}{5541}Dalej, dalej. {5583}{5616}Attaboy, Todd. {5636}{5662}Buckley. {5802}{5826}Cohen. {6027}{6054}Garcia. {6228}{6258}Paul. {6471}{6506}Usišd, Lisa. {6653}{6725}Chciałbym porozmawiać z tobš na temat testu. {6727}{6750}Oczywicie. {6767}{6809}Wiem, że kto ci pomagał. {6811}{6883}Nie cišgałam, jeli to pan ma na myli. {6885}{6942}Mówię tylko, że kto ci pomagał. {6943}{6979}Wielu innym też. {7030}{7077}Cóż, niech będzie że... {7079}{7172}No dobra mogę pisać jeszcze raz, ale jaki w tym byłby sens? {7177}{7271}I tak mi się to do niczego w życiu nie przyda. {7272}{7344}To nie do końca prawda. {7347}{7391}Nigdy nie zdarzyło ci się zainteresować czym, {7392}{7466}czym nie sšdziła, że się zainteresujesz? {7467}{7494}Um... {7495}{7534}Nie raczej nie. {7585}{7636}Czy nigdy... {7667}{7719}Czy nie znalazła się kiedy w trudnej sytuacji {7720}{7806}i stwierdziła, że|przy przezwyciężeniu zwišzanych z niš trudnoci, {7807}{7902}nabyła nowych umiejętnoci i dowiadczenia? {7904}{7945}Nie. {7954}{7978}Ok. {7981}{8043}I tak można było mieć otwartš ksišżkę. {8048}{8133}Więc co za różnica czy się korzysta z ksišżki {8135}{8194}czy też wiedzy innej osoby {8195}{8227}która jest dobra w matematyce? {8229}{8295}Przecież ta osoba nie napisała za mnie całego testu. {8296}{8351}- Nie?|- Nie, częć napisałam sama. {8365}{8435}Następnym razem napisz sama wszystko. {8463}{8486}Ok? {8495}{8530}Jest pan bardzo w porzšdku. {8596}{8628}Co ci powiedział? {8657}{8681}Nic. {8686}{8755}Pan Aaron i ja rozumiemy mój|problem z matematykš. {8771}{8862}Więc Prezydent USA, William B. McKinley, {8866}{8950}zezwala na wykorzystanie detektywów do|złamania strajku {8962}{9016}którzy wyszli do nich i zastrzelili ich! {9031}{9073}Tak jak w Virginii, {9075}{9126}i jak w Pennsylvanii. {9127}{9161}Bo mieli to gdzie! {9180}{9216}Nie obchodziło ich to! {9236}{9271}I w zasadzie to wszystko. {9295}{9343}Nic tu nie ma więcej do powiedzenia. {9355}{9394}Tak? Proszę. {9396}{9439}- Becky.|- Hmm... {9447}{9548}Panie Klein! Czy kiedykolwiek był jaki dobry prezydent USA? {9581}{9648}Nie wiem, Becky.|Mylę, że to dobre pytanie. {9650}{9686}Jak ty uważasz? {9723}{9807}Lionel. Jak uważasz?|Mielimy kiedykolwiek dobrego prezydenta? {9827}{9877}Nie wiem. {9889}{9958}Chyba większoć z nich była|całkowicie skorumpowana. {9994}{10018}Lisa? {10023}{10096}Chciałam tylko powiedzieć, że chociaż|nie jestem wielkš zwolenniczkš {10098}{10158}wszystkich prezydentów USA, {10160}{10203}szczególnie obecnego, {10205}{10255}ale mylę że to niezbyt przydatne, {10257}{10325}by kategoryzować każdego prezydenta,|jako uniwersalnie skorumpowanego, {10327}{10388}bo to jest zbytnie uogólnianie. {10390}{10444}Szczególnie jeli się ich ocenia|według tradycyjnych standardów {10446}{10494}jakiej mitycznej|wersji Ameryki, {10495}{10595}która tak naprawdę|w ogóle nigdy nie istniała. {10608}{10660}Lisa zwróciła uwagę na ciekawy aspekt. {10750}{10808}Powiedz mu by był uprzejmy|i odpowiadał na pytania, {10810}{10890}a ja załatwię mu kaucję. {10908}{10956}Hej, jak było? {10958}{11040}Czeć, Darren. Nie było le.|Bardzo ci dziękuję. {11042}{11085}Więc nie wkurzył się na ciebie? {11087}{11175}Nie, przecież wiem że nie zamierzam studiować|matematyki ani nic z tych rzeczy. {11177}{11220}Nie zirytowało go to za bardzo. {11222}{11321}- Facet jest na luzie.|- Tak, Wszyscy kochajš pana Aarona. {11323}{11368}Co chcesz przez to powiedzieć? {11398}{11455}Nic, facet da się bardzo lubić. {11559}{11596}Co robisz teraz? {11601}{11655}Chciałam ić poszukać kowbojskiego|kapelusza. {11670}{11697}Po co? {11706}{11779}Bo tata ma zabrać mnie i brata {11781}{11835}na takie ranczo w Meksyku|gdzie będziemy jedzić konno {11837}{11921}i pomylałam sobie, że nie byłoby|dobrym tonie jechać konno w Meksyku {11923}{12006}bez odpowiednich rekwizytów|jedca. {12008}{12042}Ty się nie znasz na tych sprawach. {12043}{12127}- Całkiem możliwe.|- Dzięki jeszcze raz. {12130}{12236}Zanim się wybierzesz w pogoń za kapeluszem... {12238}{12315}- Tak, Darren?|- Co robisz potem? {12317}{12374}- Tak wieczorem.|- Nie wiem. {12420}{12451}Chcesz ić do kina? {12467}{12507}Niby że na randkę? {12536}{12642}Nie na randkę, tak po prostu do kina. {12658}{12694}Nie mam pojęcia czy to byłaby|od razu randka! {12696}{12751}No dobrze. Spokojnie.|Na jaki film? {12763}{12831}Nie wiem.|Nie wiem nawet co grajš. {12857}{12903}Nie wiem czy to randka. {12926}{13003}Ok, lepiej zapomnijmy o tym.|I tak nie znoszę kina. {13005}{13044}Wsztkie te filmy sš do dupy. {13046}{13111}Dobra, spokojnie.|Tylko pytałam! {13195}{13248}A jeli nawet to byłaby randka? {13275}{13323}Byłoby to takie straszne? {13416}{13483}O Boże. Czy ty... {13505}{13548}chcesz się ze mnš umówić? {13661}{13707}- Nie wiem.|- Tak czy nie? {13708}{13770}Tak. Znaczy się... {13775}{13839}- I tak jestemy sobie bliscy...|- O mój Boże. {13841}{13899}...i mylę że pasowalibymy do siebie. {13971}{14068}Cóż, musiałabym to przemyleć. {14070}{14110}Jasne. Pomyl nad tym. {14111}{14139}Ok. {14167}{14191}Ok. {14266}{14326}- Czemu tak wyglšdasz?|- Niby jak? {14352}{14390}- Czego ty chcesz ode mnie?|- Już nic! {14407}{14479}Dobra. Na razie. {14497}{14526}Dobra. {14952}{14978}Dzień dobry! {15431}{15459}Czeć. {15471}{15524}- Mama w domu?|- Poszła do sklepu. {15657}{15714}<i>- Hej!|- Co dzisiaj robisz?</i> {15715}{15798}Nic. Darren chce ić ze mnš do kina. {15800}{15858}<i>O rany. O co mu chodzi?</i> {15866}{15903}Pojęcia nie mam. {16295}{16378}Becky, nie ma nigdzie kowbojskich kapeluszy|W całej dzielnicy. {16380}{16429}I przez to mam doła. {16431}{16478}<i> Dzielnica chce chronić cię|przed samš sobš</i> {16480}{16540}<i> bo nikt nie chce cię|zobaczyć w tym kapeluszu.</i> {17249}{17307}Hej! Hej! {17488}{17555}- Gdzie kupiłe...|- Jak się masz? {17568}{17592}Swój kapelusz! {17611}{17635}Co? {17637}{17675}Skšd masz ten kapelusz? {17706}{17735}Co? {17783}{17816}Odbija ci? {17842}{17866}Czeć. {17871}{17922}Gdzie kupiłe swój kowbojski kapelusz? {17940}{17995}- Kapelusz?|- Tak! Twój kapelusz kowbojski! {17996}{18050}Podoba ci się? Naprawdę? {18065}{18104}Tak! Skšd go masz? {19799}{19826}Niech kto zobaczy co się stało. {19833}{19869}Niech kto Zadzwoni po karetkę! {19871}{19919}Zdzwońcie po karetkę.|Odsuńcie się! {19921}{19948}Już dzwonię! {19950}{19974}Słyszysz mnie?|Załatw karetkę! {19976}{20036}- Kto już dzwoni!|- Słyszy mnie pani? {20041}{20111}- Słyszysz mnie?|- Nie wiem. Gdzie jestem? {20112}{20148}Róg Broadway i 75-tej|w NOwym Jorku. {20150}{20177}Pomiędzy ulicami 75-tš i 74-tš. {20179}{20218}Miała pani straszny wypadek.|Kim jeste? {20219}{20291}- Mam na imię Lisa.|- Jak to? Jestem martwa? {20292}{20325}Nie jest pani martwa. {20327}{20370}Miała pani poważny wypadek, ale wszystko|będzie... {20371}{20421}Jak to? Co się stało? {20423}{20519}- Przejechał paniš autobus.|- Chyba żartujesz. {20521}{20560}- Autobus?|- Tak. {20562}{20632}Jest tu jaki lekarz?|Czy to się wcišż dzieje? {20634}{20689}- Karetka jest w drodze.|- Już po wypadku. {20691}{20754}- Jest pani w lekkim szoku.|- Pewnie że jestem w szoku. {20755}{20788}Tutaj. Może spróbuję... {20790}{20829}- Nie! Nie puszczaj.|- Proszę pani! {20832}{20907}- Nie puszczaj mnie!|- Nie puszczę. {20909}{20953}Nie puszczę na pewno. {20955}{20990}Dziękuję kochanie. {20991}{21035}Potrzebna jest opaska uciskowa|albo ona umrze. {21036}{21072}Dobra, spróbujmy... {21074}{21107}O mój Boże! {21139}{21163}Jezu Chryste! {21165}{21239}Pomocy! Boże co się ze mnš dzieje? {21241}{21303}Tak mi przykro. {21306}{21354}Próbuję pani założyć opaskę uciskowš. {21355}{21388}Proszę pani. Musimy założyć pani opaskę uciskowš. {21390}{21423}Ma pani pasek? Można by użyć paska. {21425}{21455}Nie wiem gdzie to zrobić. {21456}{21487}Wszystko będzie dobrze.|Proszę się trzymać. {21491}{21542}Dziękuję kochana. Tylko mnie nie puszczaj. {21551}{21585}Założš pani opaskę. {21587}{21644}Jak to? Oni sš lekarzami? {21646}{21723}Nie, to przechodnie. {21725}{21774}- To niech spieprzajš ode mnie!|- Proszę pani! {21775}{21825}Chcemy tylko pomóc. {21827}{21868}Tym się nie przejmuj.|Spróbuj tylko owinšć... {21870}{21916}Chcesz to zrobić?|Wiesz jak to zrobić. Chcesz to zrobić? {21918}{21956}Żartujesz! {21958}{22002}Nic nie widzę. {22039}{22090}Oczy mam otwarte czy zamknięte? {22253}{22277}Otwarte. {22349}{22393}Jak to? {22399}{22439}Miała pani straszny wypadek. {22441}{22501}Ale nic pani nie będzie,|proszę się trzymać. Ok? {22510}{22594}Nie ma gdzie tego założyć.|Nie mogę nawet znaleć... {22597}{22641}Czy kto w końcu zadzwoni po tę cholernš karetkę! {22643}{22682}Spokojnie! Już dzwonilimy. {22683}{22772}Najwyraniej nie jadš zbyt szybko|Więc może zadzwońcie ponownie! {22774}{22807}Czemu nie zadzwonicie ponownie? {22850}{22883}- Wszystko będzie...|- Czy kto mógłby... {22902}{22942}Czy kto mógłby zadzwonić do mojej córki? {22944}{22996}Pewnie. Zadzwonimy do niej.|Jak ma na imię? {23027}{23069}Proszę powiedzieć jak ma na imię|i podać numer. {23071}{23098}Lisa. {23099}{23155}Nie, to ja mam tak na imię.|Pani córka ma tak na imię? {23157}{23210}Co? O czym ty mówisz? {23211}{23260}Przepraszam.|Nie chciałam pani namieszać w głowie. {23262}{23310}Mam na imię Lisa.|Panie córka też? {23312}{23373}Jezu Chryste, po prostu zadzwoń do niej!|Zadzwonisz? {23379}{23450}Nie mogę jeli mi pani nie da numeru. {23456}{23504}Mam...
gurek113