{6360}{6465}.::DarkProject SubGroup::.|DarkProject.org {6470}{6592}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6597}{6711}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania.org {6713}{6805}Tłumaczenie - Chudy & Igloo666 {6807}{6870}Korekta - Highlander {7206}{7463}PROMETEUSZ {7971}{8024}Zawołaj Charliego. {8266}{8341}Dr. Holloway! {8377}{8435}Charlie! {8623}{8714}- O co chodzi?|<i>- Chodź tu, prędko! {8784}{8876}<i>Wyspa Skye, Szkocja|<i>Rok 2089 {9418}{9526}- Oszacowałaś ich wiek?|- 35 tysięcy lat, może starsze. {10092}{10165}Wolne żarty. {10218}{10290}Ta sama konfiguracja. {10300}{10408}Ale musi być starsza|od pozostałych o tysiące lat. {10713}{10798}Chyba chcą, byśmy ich odszukali. {10827}{10871}Tak. {11251}{11355}<i>Naukowy statek badawczy: Prometeusz {11360}{11417}<i>Liczebność załogi: 17 {11419}{11490}<i>Data: 21 grudnia 2093 roku {11493}{11576}<i>Odległość od Ziemi: 3,27 x 10^14 km {11578}{11707}<i>Cel podróży: Nieujawniony {12255}{12322}<i>Dr Elizabeth Shaw|<i>Połączenie ustanowione {12436}{12522}<i>- Co się stało temu panu?|<i>- Zmarł. {12548}{12618}<i>Czemu im nie pomożesz? {12626}{12716}<i>Nie chcą mojej pomocy.|<i>Wierzą w innego boga. {12763}{12821}<i>Dlaczego umarł? {12830}{12930}<i>- Prędzej czy później wszyscy umierają.|<i>- Jak mamusia? {12949}{12976}<i>Tak. {13021}{13068}<i>Dokąd trafiają? {13100}{13157}<i>Ludzie różnie to nazywają. {13159}{13237}<i>Niebem, rajem... {13252}{13317}<i>Bez względu na nazwę,|<i>zawsze jest to piękne miejsce. {13318}{13369}<i>Skąd wiesz? {13407}{13465}<i>Ponieważ chcę w to wierzyć. {13466}{13526}<i>A ty w co wierzysz, Ellie? {13616}{13679}<i>Połączenie utracone {14315}{14370}<i>Dzień dobry, Davidzie. {14382}{14433}<i>Przesyłam wiadomość. {14500}{14563}<i>Brak odpowiedzi. {14785}{14827}<i>Choć ze względu na wymowę {14831}{14925}<i>zaliczany jest do grupy|<i>obecnie martwych języków indoeuropejskich, {14926}{15059}<i>to nadal jest fonemiczny|<i>w swojej rodowitej formie sprzed ponad 5 tysięcy lat. {15068}{15120}<i>Przećwiczmy bajkę Schleichera. {15121}{15176}<i>Powtarzaj za mną. {15457}{15484}<i>Doskonale. {15502}{15559}<i>- Panie Lawrence?|<i>- Tak? {15560}{15611}<i>- Prosiłbym o bibułkę.|<i>- Dziękuję. {15778}{15854}<i>Za często się tym bawisz.|<i>Masz to we krwi. {15861}{15928}<i>Michaelu George'u Hartleyu,|<i>filozof z ciebie. {15931}{15999}<i>A z ciebie świrus! {16096}{16172}<i>- Boli jak diabli!|<i>- Pewnie, że boli. {16181}{16220}<i>To na czym polega sztuczka? {16221}{16315}<i>Sztuczka, Williamie Potterze, polega na tym,|<i>by nie zwracać uwagi na ból. {16324}{16397}"Sztuczka, Williamie Potterze, {16401}{16494}polega na tym,|by nie zwracać uwagi na ból". {16614}{16680}"Sztuczka, Williamie Potterze, {16703}{16774}polega na tym,|by nie zwracać uwagi na ból". {17111}{17347}<i>Uwaga!|<i>Docieramy do celu! {18840}{18899}Szlafrok! {19140}{19165}Jak długo? {19186}{19277}2 lata, 4 miesiące, 18 dni,|36 godzin, 15 minut. {19287}{19311}Jakieś straty? {19325}{19353}Straty, proszę pani? {19354}{19388}Czy ktoś zmarł? {19396}{19454}Nie, proszę pani.|Wszyscy żyją. {19483}{19526}No to ich obudź. {19791}{19852}Proszę się odprężyć, dr Shaw. {19867}{19910}Jestem David. {19950}{20056}Pani ciało i umysł są w stanie szoku|wywołanego hibernacją. {20065}{20116}Wszystko w porządku,|to prawidłowa reakcja. {20117}{20147}Ellie? {20151}{20202}Dolecieliśmy, maleńka. {20345}{20388}<i>Pijcie dużo wody. {20389}{20429}<i>Dużo płynów. {20453}{20512}<i>Nawodnienie pobudza mięśnie. {20600}{20640}<i>Do całej załogi: {20650}{20712}<i>Prosimy spożywać|<i>wysoce proteinowe koktajle. {20823}{20873}A to co, u licha? {20938}{20964}Są święta. {20965}{21032}Dzięki nim wiem,|że czas nie stanął w miejscu. {21041}{21117}Za chwilę rozpocznie się odprawa, kapitanie. {21118}{21155}Zapewne zechce pan dołączyć. {21156}{21216}Jeszcze nie zjadłem śniadania. {21224}{21261}Można się dosiąść? {21286}{21351}Jestem Millburn. Biolog.|Miło mi cię poznać. {21425}{21517}Słuchaj, bez urazy, ale... {21518}{21568}Spałem dwa lata. {21583}{21637}Nie przyleciałem tu,|żeby się kumplować. {21656}{21740}Jestem tu dla kasy.|Łapiesz? {21803}{21836}Dobrze. {21845}{21912}Stawiam stówę,|że chodzi o badanie terraformiczne. {21913}{21962}Powiedzieliby nam,|gdyby o to chodziło. {21963}{22046}Guzik powiedzą.|To ekspedycja za prywatne pieniądze. {22047}{22089}- Niech będzie stówa.|- No i git. {22202}{22246}Wyglądasz na zdenerwowaną, El. {22250}{22305}Próbuję stać twardo na ziemi. {22306}{22352}- Nie wątpię.|- Dzień dobry. {22360}{22497}Miło mi znów widzieć osoby,|które zatrudniłam osobiście. {22502}{22560}Przedstawię się pozostałym.|Jestem Meredith Vickers, {22562}{22620}mam dopilnować,|byście wykonali swoją pracę. {22625}{22675}W porządku.|Zaczynajmy. {22819}{22862}<i>Korporacja Weyland. {22863}{22920}<i>Budujemy lepsze światy. {22945}{22976}Witajcie, przyjaciele. {23034}{23076}Nazywam się Peter Weyland. {23121}{23164}Jestem waszym pracodawcą. {23172}{23261}Nagranie to pochodzi|z 22 czerwca 2091 roku. {23269}{23309}Jeśli je oglądacie, {23310}{23421}to dotarliście do celu,|a ja już dawno nie żyję. {23446}{23493}Obym spoczywał w pokoju. {23507}{23590}Jest tu z wami pewien mężczyzna.|Nazywa się David. {23598}{23662}Jest kimś, kogo z powodzeniem|mógłbym nazwać synem. {23674}{23740}Niestety, nie jest człowiekiem. {23748}{23832}Nigdy się nie zestarzeje,|nigdy nie umrze, {23833}{23933}a mimo to nie jest w stanie|docenić tych niezwykłych darów, {23934}{24040}gdyż wymagałoby to jedynej rzeczy,|której David nie posiada. {24044}{24088}Duszy. {24095}{24193}Całe życie spędziłem szukając odpowiedzi|na następujące pytania: {24204}{24246}Jakie jest nasze pochodzenie? {24247}{24289}Po co żyjemy? {24290}{24333}Co się z nami dzieje po śmierci? {24340}{24379}Ostatecznie natrafiłem na dwoje ludzi, {24380}{24454}którzy przekonali mnie,|że są o krok od poznania odpowiedzi. {24455}{24532}Dr. Holloway i dr Shaw,|wstańcie proszę. {24584}{24655}To oni przewodzą tą ekspedycją. {24656}{24768}Tytan Prometeusz|pragnął zrównać ludzi z bogami, {24769}{24852}za co został wygnany z Olimpu. {24878}{24986}Przyjaciele, nadszedł czas,|by wreszcie tam powrócił. {25012}{25049}Zapraszam. {25135}{25170}Oddaję wam głos. {25360}{25439}W porządku. {25450}{25508}Nigdy wcześniej nie przemawiałem po duchu. {25531}{25615}Pokażę wam, dlaczego tu jesteście. {25749}{25886}Widzicie zdjęcia wykopalisk archeologicznych|z różnych zakątków naszego globu. {25891}{26006}Egipskie, majańskie,|sumeryjskie, babilońskie. {26010}{26076}Ostatnie pochodzi z Hawajów,|następne zaś z Mezopotamii. {26081}{26116}To tutaj odkryliśmy niedawno. {26117}{26191}Malowidło skalne datowane na 35 tys. lat, {26192}{26244}pochodzące z wyspy Skye w Szkocji. {26245}{26358}Te starożytne cywilizacje|dzieliły stulecia, {26359}{26439}nie miały ze sobą|żadnego kontaktu, a mimo to... {26523}{26600}ten sam piktogram ukazujący ludzi|oddających część gigantom {26601}{26703}wskazującym gwiazdy|został odkryty w każdej z nich. {26720}{26848}Jedyna galaktyka, która odpowiada malowidłom|jest tak oddalona od Ziemi, {26855}{26974}że nie ma mowy, aby te prymitywne cywilizacje|mogły wiedzieć o jej istnieniu. {26975}{27012}Tak się jednak składa, {27054}{27084}że ta galaktyka {27118}{27151}posiada słońce {27172}{27215}bardzo podobne do naszego. {27230}{27328}Z naszych dalekosiężnych obserwacji wynikało,|że jest tam planeta. {27382}{27483}Tylko jedna, z własnym księżycem,|zdolna utrzymać życie. {27508}{27556}Przylecieliśmy na nią dziś rano. {27609}{27662}Twierdzicie więc,|że jesteśmy tu z powodu mapy, {27663}{27726}którą znaleźliście sobie w jaskini,|zgadza się? {27757}{27793}- Nie.|- Tak. {27841}{27903}To nie mapa, ale zaproszenie. {27904}{27947}Od kogo? {27978}{28031}Nazwaliśmy ich Inżynierami. {28035}{28074}Inżynierami? {28075}{28175}Powiecie nam,|cóż takiego skonstruowali? {28212}{28253}Nas. {28322}{28365}Bzdura. {28394}{28478}Macie coś na poparcie swojej tezy? {28494}{28614}Jeśli zamierzacie zdyskredytować|trzy stulecia darwinizmu, to... {28670}{28722}Skąd macie pewność? {28723}{28769}Ja nie mam. {28770}{28820}Ale chcę w to wierzyć. {29487}{29516}Proszę państwa. {29539}{29661}Panna Vickers prosi was na słówko|przed rozpoczęciem wyprawy. {29814}{29842}Przyjemnie tu. {29843}{29957}To w zasadzie odrębny moduł|z samodzielnym systemem podtrzymywania życia. {29961}{29999}Powietrze. Żywność. {30002}{30094}Posiada wszystko, co niezbędne|do przetrwania w nieprzyjaznym środowisku. {30095}{30139}Czyli mieszka w kapsule ratunkowej. {30140}{30192}Owszem. {30193}{30239}Lubię minimalizować ryzyko. {30265}{30345}Davidzie, podaj państwu drinki. {30356}{30423}Ja napiję się wódki bez lodu. {30437}{30477}Charlie, spójrz. {30478}{30528}To kapsuła medyczna Paulinga. {30538}{30588}Wyprodukowano ich zaledwie tuzin. {30599}{30622}Panno Shaw. {30623}{30690}<i>Proszę opisać uraz. {30691}{30735}Proszę tego nie dotykać. {30736}{30783}To bardzo drogi sprzęt. {30795}{30859}Wstawia bypassy.|Do czego jest pani potrzebna? {30898}{30986}Sądzę, że mogła zajść drobna pomyłka|w kwestii naszych relacji. {30991}{31067}Zaimponowaliście Weylandowi na tyle,|że zechciał sponsorować tę wyprawę, {31068}{31163}ja sądzę jednak, że wasi Inżynierowie|to jedynie gryzmoły dzikusów {31165}{31218}żyjących w brudnych jaskiniach. {31219}{31312}Ale załóżmy, że się mylę|i zna...
gurek113