{1150}{1222}Stolen (2012) {1250}{1350}Tłumaczenie: Dzakonda|Korekta: ali5 {3750}{3801}NOWY ORLEAN|4:00 {3854}{3891}Patrz jak chodzisz. {4389}{4442}{y:i}Zespół Delta, melduj. {4446}{4494}{y:i}Zespół Delta aktywny. {4961}{5000}Może ródło się myliło? {5004}{5029}ródło jest w porzšdku. {5033}{5131}Jest 10 po, ródło mówiło,|że dokładnie o 4-tej. {5151}{5198}Czekaj! {5279}{5312}Creedence. {5316}{5406}To pewnie jakie zamiejscowe radio. {5421}{5466}Nie. {5476}{5508}To on. {5996}{6052}Musimy wysłuchać całej piosenki, {6056}{6133}całe 7 minut i 40 sekund? {6151}{6215}Dlaczego musisz pytać o to| za każdym razem? {6219}{6276}Gum, nie mieszam się|w twoje przesšdy. {6281}{6340}Bóg wie, że nie chcemy|"skusić baba na dziada". {6344}{6389}Ale co powiesz o nowym zespole? {6394}{6517}Ostatnie 6 lat słuchamy dyskografię|"Creedence Clearwater Revival" {6521}{6598}od poczštku do końca i tak w kółko... {6603}{6635}Halo? {6639}{6657}Czeć, skarbie! {6661}{6709}Dlaczego tak wczenie wstała? {6728}{6761}Co? {6773}{6814}Którš? {6819}{6877}Którš? |Ach, ksišżkę o troskliwym misiu. {6881}{6946}Mylałem, że te strony będš twoje. {6973}{7015}To ja mam je pokolorować? {7019}{7084}Zajmę się tym,|jak tylko wrócę do domu. {7096}{7169}Zostaw fioletowš kredkę dla tatusia. {7178}{7278}Mówiłem ci, że tatu musi pracować,|ale wiesz co? {7284}{7355}Gdy wrócę, zrobię dla ciebie|naleniki z umiechniętymi bukami, {7359}{7401}które tak lubisz, dobrze? {7421}{7446}Kocham cię, skarbie. {7453}{7494}Dobrze, duży buziak. {7581}{7623}Nie komentuj. {7631}{7665}Czego? {7669}{7719}W sumie i tak nie zrozumiesz. {7726}{7751}Tego o troskliwym misiu? {7764}{7787}Rodzicielstwa. {7791}{7819}Masz absolutnš rację. {7831}{7914}Każdy tatu rozmawia z córeczkš,|przed dokonaniem przestępstwa. {7919}{7976}To absolutnie normalne|i bardzo słodkie. {8003}{8041}Hoyt się spónia. {8134}{8177}4 minuty to nie spónienie. {8181}{8262}Czujniki sš nastawiane co 20 minut,|4 minuty mniej, zostało 16. {8266}{8311}2 na wejcie, 3 na cianę, {8319}{8344}10 na wiercenie... {8351}{8441}W sumie 15 minut.|Niezbyt dogodnie. {8476}{8492}Zadzwońmy. {8496}{8572}Stary, to tylko 5 minut w plecy.|Pewnie utknšł w kiblu. {8576}{8612}Nie będziemy dzwonić,|czekamy. {8616}{8667}To jak wygrana na loterii. {8671}{8736}Przez długi czas |nie będzie drugiej takiej okazji. {8773}{8803}Sam nie wiem. {8809}{8865}Nagle mam złe przeczucie. {8869}{8891}Więc, zrelaksuj się. {8901}{8952}Włšcz "Bad Moon Rising." {8956}{8994}Tu Diamond Dog. {8998}{9042}Jestem przy głównym komputerze. {9046}{9084}Bluza jest zdjęta. {9091}{9134}cišgam stanik. {9141}{9189}Alarm przeciwpożarowy wyłšczony... {9198}{9224}{y:i}Sejsmiczny wyłšczony. {9228}{9272}{y:i}Wyłšczam kamery. {9276}{9307}{y:i}Możecie wchodzić. {9311}{9374}{y:i}Cisza radiowa,|{y:i}dopóki nie dam znać. {10723}{10759}Van odjeżdża. {11978}{12066}Dobra, jestemy gotowi przebić się|przez wkładkę antykoncepcyjnš Riley. {12081}{12110}Naprawdę, Hoyt? {12114}{12144}Wybacz, cukiereczku. {12264}{12336}Sir, mamy ruch,|brzmi jakby rozwalili cianę. {12451}{12484}Mamy ich. {12489}{12542}To nie ma żadnego sensu,|idzie zbyt łatwo. {12546}{12594}Tej grupie|nigdy nie idzie tak łatwo. {12631}{12657}3 minuty. {12661}{12685}Dobra, idziemy. {12689}{12715}Zbieramy się. {12719}{12795}- Idziemy!|- Ruszać się! {12799}{12849}Stary, dalej! {12871}{12919}Zabierzcie trochę dodatkowe sprzętu. {13456}{13496}Jestemy w tunelu. {13506}{13597}Przysłowiowa ręka jest pod spódnicš,|zmierza wprost do majteczek. {13601}{13624}Super. {13628}{13670}Dlatego włanie uwielbiam|pracować z facetami. {13674}{13761}Dla mšdrych wyrażonek,|którymi zastępujš "waginę". {13769}{13796}Wagina. {13816}{13846}Potrzebuję powietrza. {14561}{14603}Wiercimy. 3 minuty. {14616}{14645}Zaczęli wiercić. {14649}{14701}Czekajcie na mój rozkaz. {15421}{15459}Blokada zdjęta. {15466}{15484}Jest zielone wiatło. {15491}{15524}W porzšdku.|Zdejmujemy ich. {15969}{16034}Dalej, pokaż swoje mistrzostwo. {16241}{16274}Masz 30 sekund. {16278}{16311}Kupa czasu. {16328}{16361}Pierwszy zdjęty. {16449}{16503}Masz 15 sekund, dalej. {16531}{16574}Drugi zdjęty. {16651}{16671}Wchodzimy! {16776}{16807}- Czysto!|- Czysto! {16811}{16839}Co to do diabła ma znaczyć? {16944}{16971}To nie ma żadnego sensu. {16994}{17036}Obserwowali to miejsce|przez 3 tygodnie. {17041}{17091}Seth! Wylij kogo|do sklepu z zabawkami! {17106}{17124}Teraz! {17209}{17224}Jestemy. {17228}{17313}Sš w skarbcu, kotku.|Za 2 minuty będziemy bogaci. {17499}{17541}Jezu! {17569}{17616}To jak widok na raj. {17638}{17669}Skup się! {17676}{17731}Wchodzimy do sklepu z zabawkami. {17738}{17777}{y:i}- Czysto.|{y:i}- Czysto. {17781}{17803}{y:i}Wszędzie czysto. {17831}{17874}{y:i}Mogš być za cianš. {17896}{17980}{y:i}Wspólny punkt nienaruszony.|{y:i}Powtarzam, ciana jest nietknięta. {17984}{18038}Wiesz, Gummer,|lubię błyskotki. {18066}{18128}A to jest najbardziej błyszczšca rzecz. {18136}{18219}Ile możesz unieć?|Każda sztabka waży 12,5 kilograma. {18224}{18261}Grałem w football. {18309}{18353}Mamy tu nasze 10 milionów. {18406}{18428}Czas! {18496}{18565}Sir, mam tu 500 metrów |ciemnego tunelu przed sobš. {18569}{18599}{y:i}Kto nawalił. {18616}{18651}Jestemy w złym miejscu. {18656}{18687}Oni okradajš bank! {18691}{18734}Szybko! {19153}{19174}Zróbmy to! {19796}{19832}Daj ten wóz tutaj! {19836}{19863}Oczyćmy ten sklep! {19924}{19951}Dalej! {20071}{20099}Otworzyć drzwi! {20341}{20386}Dalej, chłopcy, ruszajcie się! {20444}{20486}Będš w skarbcu! {20619}{20686}Co wy wyprawiacie? {20766}{20799}Nie ruszaj go! {20838}{20890}- Musiałe tak mocno?|- Widział nasze twarze! {20894}{20934}Odłóż to!|Żadnych morderstw! {20938}{20984}Nie mam zamiaru znowu|wrócić do więzienia. {20988}{21091}Mamy tu wszystko, żeby zniknšć,|bez dodatkowych kłopotów. Chodmy już! {21196}{21263}Co oni tam do diabła robiš! {21316}{21349}Cholera! {21359}{21424}Byłem w więzieniu|i nie podobało mi się tam. {21428}{21474}W sumie, to tego kurwa nienawidziłem! {21611}{21638}Jasna cholera! {21701}{21727}Postrzeliłe mnie! {21731}{21769}Sprawdmy tyły. {21831}{21859}Mój Boże! {21863}{21906}Zamknij się! {21919}{21953}Co ty wyprawiasz? {21971}{22027}- Co się stało?|- Postrzelił się w nogę. {22031}{22080}Nie, to ty mnie postrzeliłe! {22084}{22113}Cholera! {22124}{22162}Zostawiłem pienišdze,|muszę je zabrać! {22166}{22211}Co? Nie!|Musimy pryskać! {22296}{22351}Dalej chłopcy, ruszać się! {22406}{22424}Boże! {22428}{22461}Do bani! {22551}{22611}Chcę dorwać tego gocia!|Rozdzielić się! {22741}{22787}- Co ty wyprawiasz?|- Musi sobie sam radzić. {22791}{22817}Nie, Will! {22821}{22865}Twój kierowca odjechał. {23116}{23146}Ręce do góry! {23884}{23932}Do wszystkich jednostek,|217 we Wschodnim Rampart. {23936}{23967}Napać na dwóch policjantów. {23971}{24040}Podejrzany ucieka radiowozem. {24044}{24069}Mamy go! {24074}{24126}Jest naprzeciwko nas. {24131}{24191}Wszystkie jednostki,|na Operaville i Burgundy. {24716}{24749}Górny poziom! {25434}{25459}Cholera! {25516}{25569}Niech to szlag! {27619}{27642}Człowieku!|Nie strzelaj! {27646}{27676}Zjeżdżać z drogi! {28204}{28313}Przynie pienišdze i siebie...|Powoli. {28326}{28361}Powoli. {28569}{28629}Stój.|Odwróć się. {28688}{28716}Na kolana. {28824}{28886}Mój dzień lubu.|Narodziny moich bliniaków. {28911}{29031}A teraz to.|Doigrałe się. Włanie dzisiaj. {29044}{29099}Skuć go! {29121}{29206}Gdzie sš pienišdze? {30824}{30904}- Fletcher.|- Dobrze wyglšdasz. {30908}{30944}Mam nadzieję,|że gwałcili cię codziennie. {30974}{31036}Harlend chce cię podwieć. {31083}{31169}To nie proba. {31321}{31406}- Witaj w domu.|- Harlend. {31441}{31571}- Więc, dokšd?|- Róg Coronado i Prentiss. {31856}{31899}Jak tam system więziennictwa? {31926}{31963}Nie tak ciężki, jak opowiadajš? {31981}{32056}- Co słychać u żony?|- Wszystko dobrze. {32069}{32136}- Tak mylę.|- Zostawiła cię? {32146}{32246}- 4 lata temu.|- Przykro mi. {32263}{32341}Powinno ci być. {32376}{32416}Dlaczego mnie odebrałe, Harlend? {32429}{32483}Mylałem, że będziesz potrzebował| podwózki po wyjciu. {32494}{32621}- Teraz, gdy jeste wolny jak ptak.|- Teraz to wszystko jest za mnš. {32631}{32756}Możesz chyba już przejć na emeryturę,|po tym jak wstšpiłe do ruchu kocielnego. {32763}{32837}Wiedziałe, że jak złapiemy cię z pieniędzmi,|dostaniesz dodatkowe 10 lat. {32841}{32920}- Więc ukryłe je gdzie.|- Teraz, gdy już wyszedłe... {32924}{33042}...pomylałem, że zwrócisz| te 10 milionów. Tak, Will? {33046}{33141}Tak jak wiewiórka powraca| z zapasami po długiej zimie. {33151}{33216}Nie jestem wiewiórkš|bawišcš się orzeszkami, Harlend. {33231}{33271}Nie mam tych pieniędzy. {33291}{33346}Wiesz, że Vincent nie żyje? {33429}{33506}Chyba nie wiedział.|Jak sšdzisz, agencie Fletcher? {33533}{33571}Jak się z tym czujesz? {33646}{33672}Był moim przyjacielem. {33676}{33699}Tak. {33719}{33769}Miał ciężki okres,|gdy poszedłe siedzieć. {33781}{33841}Byłe mózgiem operacji. {33896}{33936}Mylę, że był winny pienišdze|złym ludziom. {34113}{34151}Mieszkanie twojej byłej żony? {34169}{34197}- Nie jestem tu dla niej. {34198}{34248}- Na prawdę mylisz, |że twój dzieciak chce cię widzieć? {34281}{34316}Zaraz się dowiem. {34321}{34397}Moja babcia zwykła mówić:|"Miłoć nie sprawi, że czas przeminie, {34401}{34454}ale czas sprawia,|że miłoć przemija". {34501}{34594}Mogę już korzystać z dnia?|Dzięki za podwózkę. {34638}{34683}Miłego Tłustego Wtorku, Will. {34844}{34921}Zaczynam myleć, że go lubisz. {34931}{34983}To, że się kogo podziwia,|nie oznacza, że się go lubi. {35006}{35029}Jedziemy, Fletcher. {35254}{35319}- Co tu robisz? Wystraszyłe mnie.|- Przepraszam. {35326}{35351}Wybacz. {35429}{35497}- Kiedy w...
gurek113