{365}{438}Mam w pištek małš uroczystoć. {451}{519}Ceniłbym sobie pańskš obecnoć. {571}{597}Mojš? {602}{663}To bardzo nieformalne.|Tylko ja i kilkoro przyjaciół. {719}{742}Dziękuję. {748}{794}Za zaproszenie mnie. {800}{840}Ale, widzi pan... {866}{904}Moja żona jest trochę niespokojna. {911}{953}Co może się stać? {959}{1044}Osobicie gwarantuję bezpieczeństwo,|pana rodzinie też. {1050}{1097}Może dostać to pan czarno na białym. {1103}{1156}Cóż, więc do zobaczenia w pištek. {1235}{1309}Stary Cor przesyła pozdrowienia|dla twego przyjaciela. {1315}{1352}- Doprowadza mnie do obłędu.|- Gnojek. {1358}{1381}Ale nasz gnojek. {1387}{1440}Nasz? Kto wybiera się|na jego przyjęcie urodzinowe? {1446}{1507}- To ty jeste bohaterem.|- Nie chcę bohatera, chcę męża. {1513}{1595}Ile udało nam się wyratować?|50, 80 dzieci? {1601}{1683}338.|338 ludzkich istnień. {1728}{1799}A jak wiele wsadziłem na ciężarówki?|40,000, albo 50,000? {1805}{1835}Nie możesz tak myleć. {1841}{1891}Widziałem te wszystkie przerażone twarze|w mroku. {1897}{1948}OK, dobrze. {1954}{2018}Więc przestań. Ale potem już więcej|dzieci się nie wydostanie. {2037}{2075}To zależy od ciebie. {2165}{2209}- Chciałabym teraz wyjechać|- Hanno. {2223}{2256}Albo ja pójdę. {2277}{2312}Dokšd? {2339}{2377}Po prostu się ulotnić! {2383}{2455}Sztukš jest przesadzać.|Dlaczego oni mieliby? {2491}{2602}'Niewolnicza praca Żydów obróciła się|w ich masowš eksterminację.' {2608}{2666}- Angielska propaganda.|- Oby miał rację. {2883}{2944}Pięć gwiazdek. Dziękuję. {2960}{3019}Bardzo dziękuję, drogi... Walterze. {3048}{3106}- Mogę mówić ci Walter?|- Oczywicie. {3128}{3241}Obaj jedziemy na tym samym wozie.|Nie wiedziałe o tym, prawda? {3352}{3413}Kiedy to się skończy,|gdy to miejsce zostanie {3413}{3482}oczyszczone z Żydów, obaj|możemy wyruszyć na Wschód. {3488}{3555}Ty do pracy w Polsce,|a ja na front w Rosji. {3561}{3643}- Mogę o co zapytać, odnonie tego?|- Wiesz, co to znaczy? {3649}{3691}- Front Wschodni?|- Nie. {3702}{3778}Jeste tam niczym innym, jak tylko mięsem armatnim. {3784}{3845}Do czasu, gdy nie zostaniesz|rozerwany na kawałki. {3960}{4004}Przepraszam, Walter. {4011}{4075}To trochę za dużo, jak na ten moment. {4081}{4146}I na moje urodziny, na wszystkie dni... {4186}{4239}Dostałem list od siostry. {4267}{4311}- Masz jakich braci?|- Tak. {4317}{4373}Ja nie mam, już nie. {4379}{4415}Niedziela... {4470}{4523}Helmut się powiesił. {4608}{4631}Boże! {4669}{4742}- Proszę.|- Nie. Dziękuję. Już dobrze. {4787}{4818}Ta przeklęta wojna! {4859}{4946}Gdyby nie wojna,|moglibymy być dobrymi przyjaciółmi. {4980}{5060}- Tak.|- Naprawdę dobrymi. {5448}{5474}Witam! {5480}{5530}Dobry wieczór, pani Hirschfeld. {5584}{5648}Zbliża się polowanie na bażanty?|One sš wszędzie. {5654}{5700}- Albert!|- Ferdi. Wszystkiego najlepszego! {5706}{5730}Dzięki. {5744}{5838}Słyszałem o twoim bracie.|Twoja siostra musi by bardzo smutna. {5860}{5884}Tak. {5900}{5976}- Wojna to wojna.|- A sznaps to sznaps. {5982}{6064}Nie martw się. Nie wylš cię|do Wołgi! {6070}{6097}- Zdrowie.|- Zdrowie. {6110}{6176}Gdyby tylko wszystko szło tak gładko|w całej Europie, jak tutaj. {6182}{6257}- To przyjemnoć oglšdać.|- Dzięki naszemu menadżerowi teatru. {6262}{6319}Pan Süskind, Obersturmführer Gemmeker. {6325}{6380}Komendant Obozu Przejciowego Westerbork. {6386}{6463}- Miło mi poznać.|- Mi również. Przepraszam. {6613}{6656}To dla twojej żony. {6662}{6711}- Dziękuję.|- Sylvie? {6761}{6796}A to dla ciebie! {6870}{6918}Baw się dobrze, Walter. {7109}{7132}Ja... {7188}{7259}- Sylvie, powinna wiedzieć...|- Jeste niemiały, prawda? {7359}{7400}Szycha... {7434}{7502}ale nie z SS, racja? {7508}{7540}Nie całkiem. {7573}{7612}Ale jeste Niemcem. {7664}{7736}Słodki, niemiały szwab. {7800}{7848}Napalony szwab? {8297}{8352}Proszę, nie rób tego. {8368}{8434}O tak, konkretna szycha! {8518}{8552}Jestem żonaty, Sylvie. {8558}{8661}Naprawdę? Tak, jak ja.|Nie wymęczę cię, wiesz. {8983}{9101}Masz bebechy. widziałem trochę|szalonych rzeczy, w swoim czasie... {9135}{9168}To dlatego nie jestem z SS. {9313}{9424}Nie martw się, słodziutki.|Nie sypnę cię. {9693}{9730}Wszystkie dziewczyny tutaj. {9736}{9798}I pani Hirschfeld. Madame. {9810}{9915}W zamian za Sperre,|wydajš się się bardzo rozpalać Niemców. {10206}{10284}No to jednak podziałamy co,|czy nie? {10323}{10346}No to nie. {10389}{10440}Wiec po co tu przyszedłe? {10619}{10676}Od naszego cywilizowanego dżentelmena? {10707}{10735}Z kutasem jak wykałaczka. {10918}{10957}'Do wszystkich zainteresowanych. {10962}{11091}Walter Süskind zawsze był|lojalnym sługš Trzeciej Rzeszy.' {11097}{11130}No, no. {11166}{11267}'Który zawsze wspierał SS|w pełni i ponad obowišzki.' {11297}{11322}Kropka i od nowej linijki {11328}{11405}'Tak więc ani on, ani jego rodzina|nie powinni być nękani w żaden sposób.' {11424}{11450}Kropka i od nowej linijki. {11456}{11578}'Podpisano Ferdinand Aus der Fünten,|dowódca SiPo i SD.' {11584}{11679}- Jasna choleral! Jeste jego męskš dziwkš?|- Jego kim? {11685}{11751}Zdrajca! Wyno się ode mnie! {11758}{11814}Liżesz tej mendzie dupę dla Sperre. {11820}{11869}- A ty to co? Nazistowska kurwa.|- Taak, jasne. {11874}{11920}Inaczej siedziałabym już|na chmurce. {11927}{11995}Tak, jak moi dziadkowie, rodzice,|siostra, siostrzenica. {12001}{12053}Zabrano całš ulicę. {12059}{12117}- Po wojnie wrócš do domu.|- Mylisz? {12123}{12188}Powiniene słyszeć swych|przyjaciół szwabów, kiedy sš wkurzeni. {12194}{12260}- O czym ty mówisz?|- Oni nigdy nie wracajš. {12266}{12344}- Muszš tylko pracować.|- O, tak? Kompletnie nadzy? {12350}{12424}Mężczyni i kobiety,|matki ze swoimi dziećmi? {12431}{12501}Każš zdejmować ubrania.|A potem... {12507}{12546}Potem co? {12552}{12616}Pod prysznic. Mówiš. {12679}{12722}Tylko, że nie wylatuje woda. {12728}{12752}A co? {12782}{12830}Co wylatuje? {12856}{12923}Co więc wylatuje zamiast wody? {13041}{13064}Gaz. {13138}{13166}Ty też. {13193}{13255}Ty też, tak łatwo. Tak. {13261}{13325}- Nie wierzysz mi, prawda?|- A w co powinienem wierzyć? {13331}{13406}Bezpieczna przystań nie istnieje.|Hanno, umrzesz. {13412}{13458}Dosyć! Co jest z tobš? {13463}{13574}Przygotowuję ich. Wysyłam na|mierć. Jestemy tylko stertš odpadków. {13581}{13646}- Ty, ja i Yvonne.|- Nie! {13704}{13740}Nie wierzysz mi? {13763}{13792}Spójrz na mnie. {13806}{13848}Spójrz na mnie! {13854}{13929}Spójrz na mnie.|Co widzisz? {13962}{13996}Co widzisz? {14032}{14064}Szwaba. {14080}{14141}Jeste pierdolonym szwabem. {14447}{14490}Nie chcę tego, cholera, robić. {14513}{14557}Odsyłanie ludzi to jedno. {14562}{14619}Ale współudział w mordzie?|Trochę się zapomnielicie. {14625}{14658}Panie Süskind.|O czym pan mówi? {14663}{14738}- Hitler robi to, co obiecał!|- W Polsce jest ciężko, to fakt. {14744}{14836}Panuje tam głód, a ludzie muszš ciężko pracować,|wybuchajš epidemie. {14847}{14909}Nie wciskajcie mi kitu!|Oni zaczęli mordować. {14916}{14997}Anihilować,|tępić jak... robactwo. {15003}{15028}Przestaniesz, proszę? {15034}{15093}Znów ta historyjka o ciężarówkach z gazem,|jak z horroru? {15099}{15136}Skšd jš wytrzasnšłe? {15143}{15226}Od kogo, kto pracuje|dla SS. Żydówki. {15231}{15319}- Kto pracuje dla SS?|- Dziwka! To szeroka kolaboracja. {15325}{15348}Pieprzenie! {15353}{15452}Słyszałem o tym. Obok parku.|Burdel u Ulli Hirschfeld. {15458}{15532}Nawet, jeli to, co ona mówi,|to prawda, to czego od nas chcesz? {15538}{15608}- Co my możemy zrobić?|- Przestać, po prostu przestać! {15613}{15671}Zostawić teatr nazistom? {15678}{15721}Zróbcie co. Niech ludzie się dowiedzš! {15727}{15801}Niechciałbym paniki,|by powstał rozłam w teatrze. {15807}{15882}- Ilu pozostało w Holandii?|- 40, lub 50 tysięcy? {15888}{15972}- Oni wszyscy zostanš zagazaowani.|- Co więc niby majš zrobić? {15978}{16040}Skšd mam wiedzieć? Ukryć się!|Cokolwiek. {16046}{16079}To jest zabronione. {16085}{16147}Zabronione? Jasna cholera!|Oni nas czystkujš! {16191}{16250}Ludzie w ukryciu,|sš zagrożeniem dla naszej społecznoci. {16256}{16323}To nieuchronnie prowadzi do represji. {16329}{16381}To nasz obowišzek,|by dbać o naszych ludzi. {16386}{16468}Karmić ich, dawać|opiekę medycznš, łagodzić cierpienie. {16475}{16543}Nie możemy, raczej, zrobić nic więcej. {16567}{16623}Nie ja, nie ty. {16693}{16732}Prawdziwy humanista. {16738}{16791}Czy pan, panie Cohen,|nie był profesorem przed wojnš? {16798}{16846}- Filologii klasycznej.|- Wcišż nim jestem. {16852}{16954}Dla nazistów, prowadzi pan dom pogrzebowy.|Oto, kim pan jest. Skończyłem. {17015}{17072}- Mogę ci radę?|- Trzymaj się? {17078}{17130}- Tak.|- Sam się trzymaj. {17160}{17204}Masz kontakty. {17307}{17371}Jak mylisz,|dlaczego dałem ci tę robotę? {17402}{17474}Bo jeste wirtuozem pianina? {17577}{17607}Więc ty... {17858}{17942}- Skšd mogłe wiedzieć, że ja...|- Że jeste tak miały? Nie wiedziałem. {17959}{18012}Lecz musisz na siebie uważać. {18035}{18096}Tak, czy inaczej, jestemy zgubieni.|Wszyscy. {18600}{18671}Starczyłoby wysadzić to wszystko w diabły. {18677}{18749}Teatr, kolej. {18755}{18804}Westerbork, Auschwitz. {18809}{18868}- Kilka bomb załatwiłoby sprawę.|- Dlaczego tego nie zrobiš? {18874}{18898}Przeklęci Angole. {18903}{18956}Tu chodzi o wygranie wojny. {18962}{19044}Czemu ma mnie wbchodzić, kto wygra wojnę,|skoro i tak tego nie zobaczę? {19306}{19374}Nie mogę znieć ich widoku,|Nie trawię ich języka. {19381}{19419}Cholerne szkopy. {19446}{19487}Dostaniemy go? {19671}{19711}Jak się tam dostaniesz? {19717}{19792}Mama nie pozwoliła mi zniš pójć.|Maupie także. {20053}{20134}I gdzie ja cię dam, moje dziecko? {20170}{20193}Chod. {20373}{20447}- Żaden problem. Wszyscy chcš dzieci.|- Maupie. {20453}{20527}Słodko. Ale dostarczenie|proszę zostawić...
gurek113