[14][60]Poczštkowo pytaniem było,|jak odtworzyć BSG. [72][98]wiat nie potrzebował|kolejnej produkcji fantasy-SF. [99][138]Już wtedy było 10 takich kopii. [147][157]Jeste pewien, że polecš? [158][190]Reaktory jeszcze goršce. Wystarczy|podkręcić aktywatory buforów w silniku, [191][227]napełnić zbiorniki i sš gotowe do lotu. [228][257]Chcielimy wrócić do poczštku.|Na nowo opowiedzieć oryginał. [258][278]Tylko w inny sposób. [279][330]Opowiedzieć historię, która będzie połšczona,|będzie odpowiadać naszemu wiatu. [331][361]/Wszystkich ministrów i członków|/rzšdu obowišzuje kod pomarańczowy. [362][410]Prezydent, wiceprezydent i większoć rzšdu|nie żyje lub została obezwładniona. [411][439]Wylij wiadomoć.|Przejmuję dowództwo nad flotš. [440][471]Chcielimy zrobić z gatunkiem co|czego nie robiono od pokolenia... [472][510]...czyli potraktować go serio. [537][552]To mapa ku Ziemi. [553][584]Oceny krytyków były bardzo pochlebne. [585][617]Chyba nie przewidywałem,|że zostanie to tak dobrze przyjęte. [618][639]Nie wystarczy przeżyć. [640][668]Trzeba być wartym przeżycia. [669][720]Oboje skorzystalimy z okazji,|żeby zrobić z tego gatunku co wielkiego. [721][737]Wojna się skończyła. [738][769]Nawet się nie zaczęła. [770][785]{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy: _Neoo_ [786][806]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl :: [807][836]"Starbuck."|To teraz tak cię wołajš. [837][870]Starbuck. Starbuck... [871][899]Jak tam żona? [920][977]Mylę, że serial jest przystępny dla każdego,|bo tak naprawdę jest on o ludziach. [978][1007]Sš wspomnienia, technologia,|której mogš nie zrozumieć, [1008][1039]ale szybko będš w stanie|zidentyfikować najważniejsze relacje. [1040][1089]Można się tym cieszyć na poziomie dramatu,|lub fabuły, albo można wejć głębiej, [1090][1120]o ile jest się regularnym widzem|i cieszyć się całociš. [1121][1137]No więc, jaki zarzut tym razem? [1138][1160]Uderzenie starszego rangš dupka. [1161][1180]Na pewno czekała cały dzień,|żeby to powiedzieć. [1181][1204]- Większoć popołudnia.|- Dobrze. [1205][1235]Mamy poszukiwanie prawdy,|które cišgle wykorzystujemy. [1236][1255]Co by się stało w okrelonych okolicznociach? [1256][1294]Co ludzie by zrobili?|Nie, jeli chodzi o dramat czy TV... [1295][1337]...ale co naprawdę by się z nimi stało?|Jak by sobie z tym radzili. [1338][1401]Jak okręty działajš w kosmosie.|I ten zamysł prowadził nas od poczštku. [1445][1492]Battlestar jest połšczeniem lotniskowca|i okrętu kosmicznego. [1493][1557]Jest wielkš i strasznš kupš sprzętu.|Najpotężniejszym okrętem Kolonistów. [1560][1621]Galactica miała zostać wycofana ze służby,|była starym okrętem używanym podczas pierwszej wojny, [1622][1646]która miała miejsce 45 lat temu. [1647][1680]- Komandorze Adama, jeli można...|- Kapitanie. [1681][1718]Chciałem tylko powiedzieć,|jakš przyjemnociš była służba z panem. [1719][1771]Komandor Adama też był weteranem tej wojny|i też miał przejć na emeryturę. [1772][1787]Bacznoć! [1788][1809]Jest figurš ojca w całym serialu. [1810][1830]Wojna z Cylonami dawno minęła, [1831][1893]jednak nie możemy zapomnieć powodów,|dla których tak wiele powięcilimy w sprawie wolnoci. [1894][1936]Cyloni zostali stworzeni przez człowieka,|jak mówimy co tydzień na poczštku. [1937][1985]Pewnego dnia Cyloni obudzili się|i zdecydowali, że pieprzš to. [1986][2028]"Dlaczego pracujemy dla was, a wy nas zniewolilicie?",|a po tym zwracajš się przeciwko swoim panom. [2029][2048]No i zaczyna się pierwsza wojna. [2049][2087]Nie można bawić się w Boga, a potem|umywać ręce od tego, co się stworzyło. [2088][2113]Wczeniej czy póniej,|nadchodzi dzień [2114][2140]kiedy już dłużej nie da się ukrywać|przed tym, co się zrobiło. [2141][2198]Po tej wojnie, obie strony przez 40 lat|pozostały rozdzielone. [2229][2282]Ludzie nie wiedzieli,|że Cyloni na własnš rękę ewoluowali. [2283][2342]Kiedy po 40 latach Cyloni wrócili,|przerywajšc milczenie i zaatakowali Kolonie... [2343][2357]Zaczęło się. [2358][2378]...wrócili wyglšdajšc jak ludzie. [2379][2392]Teraz mówisz mi, że jeste maszynš. [2393][2402]Kobietš. [2403][2433]Jeste syntetycznš kobietš.|Robotem. [2434][2457]- Mówiłam ci to już trzy razy.|- Cóż, wybacz. [2458][2476]Ale mam mały, malusieńki|kłopot z uwierzeniem w to. [2477][2517]Ostatnio, gdy kto widział Cylonów,|wyglšdali jak chodzšce chromowane tostery. [2518][2549]Cyloni z poczštku chcš zniszczyć ludzkoć. [2550][2593]W ich oczach Bóg uczynił ich idealnymi. [2597][2611]Ludzkoć taka nie była. [2612][2643]Za kilka godzin nie zostanie nikt. [2644][2685]Dzieci ludzkoci|wracajš do domu... [2689][2696]...dzisiaj. [2697][2721]Padnij. [2737][2792]Przed chwilš otrzymalimy wiadomoć o tym,|że Cyloni rozpoczęli atak na naszš planetę. [2793][2836]Od tej chwili jestemy w stanie wojny. [2840][2864]Dalej! [2868][2889]Dobra ludzie,|to włanie robimy. [2890][2932]Jestemy najlepsi, więc przygotujmy naszš staruszkę|i skopmy parę Cylonskich tyłków! [2933][2964]Dawajcie! Zaczynamy! [2965][3009]Galactica, atomówka leci w waszš stronę. [3021][3048]Kolonici starajš się przetrwać.|Przede wszystkim. [3049][3104]Ich cywilizacja została zniszczona,|ich domy i wszyscy których znali. [3105][3137]Aktualna iloć osób. [3170][3188]Szukajš miejsca o nazwie Ziemia. [3189][3209]To nie będzie łatwa podróż. [3210][3233]Będzie długa i żmudna. [3234][3250]Ale obiecuję wam jedno. [3251][3292]Ku pamięci tych, którzy|leżš teraz tutaj przed wami... znajdziemy jš. [3293][3338]I Ziemia... stanie się|naszym nowym domem. [3356][3393]Jest chwila w której admirał|przestaje myleć i zaczyna czuć. [3394][3412]Idzie za przeczuciem...|i tak to zostawiamy. [3413][3448]- Szkolilimy się do tego.|- Jeli pomylimy się o kilka stopni... [3449][3471]...możemy skończyć w rodku słońca. [3472][3484]Brak wyboru. [3485][3545]Nigdy nie można być pewnym co on zrobi,|ale mylę, że wzmacnia przeczucie o sensie we Wszechwiecie. [3546][3562]Jeli Adama powie, że polecimy w lewo, [3563][3596]to tam polecimy i miejmy nadzieję,|że jest ku temu dobry powód. [3597][3620]Skok! [3647][3684]Zadziałałe na podstawie przeczucia. [3685][3713]Ocaliłe okręt. [3714][3731]Wypełniłem swój obowišzek. [3732][3748]Wypełniasz go dobrze. [3749][3765]Dlatego jeste mi potrzebny. [3766][3791]No i dlatego, że jestemy przyjaciółmi. [3792][3838]Najlepszym przyjacielem Adamy przez 30 kilka lat,|jest pułkownik Soul Tigh. [3839][3869]Jeli załoga lubi pierwszego,|to ten nie wypełnia swojego obowišzku. [3870][3905]Poza tym... Stary musi wyglšdać dobrze. [3906][3926]Zawsze tak wyglšdam. [3927][3944]Spójrz w lustro. [3945][4019]Jak dwaj bracia, Adama i Tigh mogš sobie powiedzieć wszystko|i nie mieć do siebie pretensji o to. [4020][4102]Mylę też, że jak bracia nie bojš się,|że butelka przeszkodzi im w uznaniu wzajemnej miłoci do siebie. [4125][4155]Laura jest mšdrociš w serialu. [4156][4217]Nigdy nie chciała być prezydentem,|musi sprostać powstałemu wyzwaniu. [4218][4271]Popełnić po drodze wiele błędów,|stracić cel, odzyskać go i to czyni z niej przywódcę. [4272][4299]Kto kto nie jest idealny,|ale jest mimo tego przewodzić. [4300][4320]Próbowała sfałszować wybory? [4321][4334]Tak. [4335][4375]Gaius Baltar nie może zostać prezydentem. [4376][4393]To nie może się stać. [4394][4426]Zawsze była gotowa przekraczać granice,|o których mylała, że ich nie przekroczy. [4427][4461]Pani prezydent, musimy zniszczyć Olympic Carrier. [4462][4473]Zróbcie to! [4474][4507]Gdy wszystko było podporzšdkowane myli,|że ludzkoć jest zagrożona, [4508][4538]jej misjš stało się|doprowadzić ludzi do domu. [4539][4570]Wszystko komplikował fakt,|że miała raka. [4571][4599]Chce doprowadzić wszystkich do Ziemi|zanim umrze. [4600][4629]Nie ma Ziemi.|Rozumiesz to? [4630][4648]Wydaje się, że bylimy w błędzie. [4649][4678]To był powolnie kiełkujšcy zwišzek. [4679][4712]Zaczęli od wielkiego konfliktu|i się sobie nie spodobali. [4713][4728]Nie ufali sobie... [4729][4766]...a potem zaczęli się szanować,|potem lubić... [4767][4786]...a potem doceniać. [4787][4809]Dotarli do punktu,|w którym stali się sobie bliscy. [4810][4846]Ta wojna trwa tak długo,|że czasami zapomina się o co walczymy. [4847][4880]Dobre życie dla ludzi. [4905][4928]Galactica, tu Starbuck.|Czas na przedstawienie. [4929][4961]/W chmurach jest jeden myliwiec|/bawišcy się w chowanego. [4962][5006]Kiedy ze Starbuck zrobilimy kobietę,|to była to najbardziej kontrowersyjna decyzja. [5007][5051]Było dużo... i oburzenia wród fanów,|że jak to możemy zrobić. [5052][5077]Ostatecznie mylę, że była to|jedna z lepszych decyzji. [5078][5117]To jedna z takich decyzji,|o których wie się, że wywoła rezonans. [5118][5159]Fani będš się o to kłócić,|powstanš kontrowersje, a o to chodzi. [5160][5189]Z całym szacunkiem,|to ja jestem najlepszym strzelcem. [5190][5215]Ma rację.|Chociaż raz. [5216][5232]Jest najlepszym pilotem we flocie. [5233][5249]Dla siebie też stanowi najgorszego wroga. [5250][5282]Adama kocha jš jak córkę.|Lee jak kochanek. [5283][5302]I wszyscy mylš, że jest szalona. [5303][5325]Nie. [5384][5420]Jeste gorzej niż szalona! [5434][5467]Lee Adama zaczyna serial jako pilot. [5468][5485]Kapitanie, dziękuję za przybycie. [5486][5500]Kapitanie. [5501][5538]Komandorze, obejmie pan syna? [5546][5582]Sš to relacje ojciec-syn,|w których występujš zgrzyty. [5583][5631]Ich pierwsza scena, była grana|z Adamš odwróconym do syna plecami. [5632][5649]To był chyba pomysł Eddiego Olmosa. [5650][5672]Powiedział "Nie patrzyłbym na niego". [5673][5704]I to pokazało naturę ich relacji. [5705][5720]To będzie wszystko, kapitanie. [5721][5770]Więc serial stał się walkš|o odbudowanie ich zwišzku. [5771][5812]Czasami dwa kroki w przód, jeden w tył,|ale odpowiadało wielu mężczyznom, [58...
JohnyBravo_777