{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 576x432 23.976fps 233.0 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/ {62}{107}RÓŻOWE LATA SIEDEMDZIESIĄTE|>>>>>>>> tłumaczenie: BIZLEY '2003 <<<<<<<<|Dla mojej ukochanej Sylwii {111}{131}Point Place, Wisconsin {135}{180}Czwartkowe popołudnie {184}{205}Godzina 16:17 {209}{254}Piwnica Eryka Formana {258}{279}Gotów? {283}{328}Tak. {332}{377}Za wolno. {381}{500}Och, teraz rozumiem o co tu chodzi. Moja kolej. {529}{548}Gotów? {552}{573}Tak. {577}{639}Za wolno. {650}{720}Nie, Fez, tu nie chodzi o to. Powinieneś klepnąć mnie w ręce. {724}{787}Za wolno. {798}{877}Kto chce ciasteczko? {896}{990}Są z soji, naturalnej czekolady. {994}{1064}O, przestańcie, nikt by się nie domyślił, gdybym nie powiedziała. {1068}{1187}Eryk, wybrałam dla ciebie naprawdę szarmancki strój na otwarty dzień pracy. {1191}{1274}Och, to, um, superaśno. {1289}{1408}Dobra, panie Zrzędo, ale ja nie mogę się doczekać, by zobaczyć mojego małego mężczyznę przy pracy! {1412}{1507}Wiesz co, ja również.|POMÓŻCIE MI! {1511}{1604}O co chodzi z tym dniem pracy? To przecież beznadziejne. {1608}{1678}To dlatego, że twoja mama jest kucharką. {1682}{1776}Twoja mama to Wredna Edna? Fuuuu! {1780}{1850}Znaczy... super. {1854}{2015}No jasne, że super. To dlatego spędzam ten dzień z Hydem i jego mamą. Racja? {2026}{2046}Eryk, pomóż mi w garażu. {2050}{2095}Słuchajcie, zaraz wracam. {2100}{2169}Możesz dokładnie wyjaśnić co zrobiłeś temu samochodowi? {2173}{2274}Ok, słuchajcie, spotkamy się jutro. {2296}{2403}Trzymaj lampę nieruchomo. Wyżej. Wyżej. {2419}{2489}Nie po oczach. {2493}{2582}Czy ja wyglądam jak gaźnik? {2591}{2660}Nie, um, nie w tym świetle. {2664}{2758}Pierwsze ostrzeżenie.|Przepraszam. {2762}{2807}Eryk, jesteś już w średniej szkole. {2811}{2955}Powinni poświęcić ci pięć minut na naukę trzymania cholernej latarki. {2959}{3053}Tato, czy nie po to idzie się do koledżu? {3057}{3151}Drugie ostrzeżenie. Chcesz zobaczyć co będzie po trzecim? Daj to. {3155}{3274}Ta przeklęta rzecz jest zepsuta. Potrzebuję skrzynki z narzędziami. {3278}{3323}Popracujemy nad tym jutro. {3327}{3373}Uch, tato, jutro jest otwarty dzień pracy. {3377}{3471}Tak? Pracuję tylko do południa. Zdążę wrócić. {3475}{3569}Chyba będę musiał jechać z mamą do szpitala. {3573}{3594}Po co? {3598}{3666}To otwarty dzień pracy, nie pół dnia. {3671}{3791}Tylko nie trzecie, mój nauczyciel tak powiedział. {3843}{3980}No dobra, Eryk. Naprawię samochód, a ty pojedziesz z mamą... {3990}{4103}Sprawdzić czy nadajesz się na pielęgniarkę. {4901}{4996}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4997}{5140}To właśnie jest mój oddział. Posłuchaj, muszę pójść do dyżurnej, przywitaj się z dziewczętami. {5144}{5189}Cześć, dziewczyny. {5193}{5312}Cześć, ty musisz być Eryk. Widziałam cię na zdjęciach. {5316}{5413}Widzę, że pozbyłeś się trądziku. {5488}{5533}Dziękuję, że to pani zauważyła. {5538}{5656}Wiesz, że twoja mama wykonuje pracę pięciu pielęgniarek. To miejsce, by się zawaliło, gdyby nie ona. {5660}{5680}I w dodatku jest taka zabawna! {5684}{5777}O, tak. Um, chwila, wcale nie. {5782}{5877}O, tak, i rysuje te wszystkie śmieszne historyjki. {5881}{5975}Popatrz, tylko ostrzegam, ta jest odrobinę pikantna! {5979}{6073}Skarbie, nie musisz tego oglądać. To tylko, um... {6077}{6171}Część ciała popycha inną część ciała dla komicznego efektu. {6176}{6245}Więc, poznałeś już wszystkich? {6249}{6393}Siostro Forman, wracam właśnie z laboratorium. Dlaczego nie przyniosła pani tej próbki krwi? {6397}{6442}Ponieważ nie dał mi jej pan. {6446}{6525}Ależ na pewno dałem. {6544}{6663}Następnym razem, gdy będę coś miał pani dać, proszę mi o tym przypomnieć. {6667}{6733}Oczywiście. {6764}{6809}O co mu chodziło? {6814}{6906}Wszyscy znacie moją teorię... {7035}{7055}Edna. {7059}{7104}Steven. {7109}{7178}Fez, to jest, uch, to moja mama. {7182}{7282}Miło mi poznać panią, Wredna Edno. {7305}{7473}Nie, nie, nie, skarbie. Powinno być panno Wredna Edno.|Widzisz, pan Wredna Edna zwiał z panią Idealny Tyłek. {7477}{7571}Ale teraz ona może się z tego śmiać! {7576}{7663}Owszem, może. Zamknij się. {7674}{7806}Jestem taki podekscytowany pracą w przemyśle spożywczym. {7820}{7894}Mogę pokroić ser? {7968}{8013}Czy on robi sobie jaja? {8017}{8087}Nigdy się nie dowiemy. {8091}{8185}Dobra, rozgość się. Ale jak utniesz sobie palucha, to wylatujesz. {8189}{8234}Steven, możesz zacząć od pokrojenia pizzy. {8238}{8406}Och nie, nie, nie. Jestem tu jako obserwator, jak mucha na ścianie, jedna z wielu. {8410}{8529}Proszę, co za niespodzianka. Leniwy, zupełnie jak jego ojciec. {8533}{8627}Tak naprawdę, to jestem leniwy całkowicie na swój sposób. {8631}{8701}Jajcarze z was! {8705}{8726}Masz, załóż to. {8730}{8749}Nie będę tego nosił. {8753}{8857}To nie moje widzimisię. To te głupie- {8950}{8950}Przepisy szefowstwa. {8950}{9020}Mogę to zatrzymać? {9024}{9093}Jasne, dziecinko. {9097}{9224}To jest super. Biuro mojego taty. Biurko mojego taty. {9245}{9314}Telefon mojego taty, dring dring! Mój tata. {9319}{9364}Och, och. {9368}{9388}Tak, kocham to. {9392}{9462}Michael, to tutaj dzieje się cała magia. {9466}{9566}Ok, zacznijmy. Pytanie numer jeden. {9589}{9609}Twój zawód? {9614}{9753}Jestem starszym wykonawczym inżynierem analizy statystycznej. {9785}{9830}Jesteś starszym wykonawczym czym? {9834}{10033}Cóż, w prostym słowach, przetwarzam i analizuję informacje, aby maksymalnie spożytkować dostępne dane. {10055}{10141}Więc dajesz ludziom dane. {10202}{10272}Dużo osób tak właśnie myśli. Nie. {10276}{10395}Moje zadanie nie polega na sprawach końcowych, tylko na przejściowych. {10399}{10481}Więc przerabiasz dane. {10497}{10567}Teraz już mnie zakręciłeś, synu. {10571}{10665}Słuchaj, Michael, kochasz ośmiościeżkowce, prawda? {10669}{10714}Wy je robicie! {10719}{10812}Nie, ale dzięki nam, inni ludzie mogą je zrobić lepiej. {10816}{10886}Więc ty naprawiasz rzeczy. {10890}{11002}Możnaby tak powiedzieć... Ale nie do końca. {11160}{11279}Wybrałaś dobry dzień na przyjście, Donna. Zaczynamy właśnie trzydniową promocję. {11283}{11402}Zobaczysz w końcu dlaczego nazywają mnie Bob Okazja! {11406}{11475}Świetnie, tato, bo to była prawdziwa łamigłówka. {11480}{11574}Och, jesteś taka słodziutka! Trzymaj oczy szeroko otwarte... {11578}{11697}I miej w pogotowiu zaostrzony ołówek, bo dowiesz się jak działa prawdziwy biznesman. {11701}{11788}O świetnie, clowni już są! {11823}{11892}Dzień dobry, panie Forman, co pan robi już w domu? {11896}{12002}A tak, pracuje pan tylko na pół etatu. {12019}{12163}Jeśli poprawi to panu humor, mojemu tacie jest pana naprawdę żal. {12167}{12236}Nie powinnaś być na otwartym dniu pracy? {12240}{12384}Nie, jestem na drugim roku koledżu. Dziwi mnie, że pan tego nie wiedział. {12388}{12507}Racja, mój błąd. Słuchaj, skoro już tu jesteś... {12511}{12630}Może poświecisz latarką na ten, um, gaźnik tutaj. {12634}{12702}W ten sposób? {12829}{12945}Mój Boże! Więc jest wśród was ktoś użyteczny! {13198}{13292}Dzień dobry. To mój syn, robi obchód razem ze mną. {13296}{13341}Daj znać, gdybyś miał już dość. {13345}{13501}Dobrze, mamo. Wydaje mi się, że sobie poradzę. Wielki Boże! Co to jest?! {13542}{13689}Pamiętaj o tym następnym razem jak będziesz jeździł na deskorolce. {13837}{13913}Mam złą wiadomość. {13983}{14066}O, mam dobrą wiadomość! {14205}{14250}Dobrze, teraz przyj! {14254}{14299}Au, proszę pani, sprawia mi pani ból! {14303}{14348}Nie wiesz co to znaczy prawidziwy ból! {14352}{14405}Ok. {14549}{14675}W porządku, to są wyniki sprzed mojego zatrudnienia. {14745}{14815}A te są późniejsze... {14819}{14912}Ok, ok, więc ty jesteś za to odpowiedzialny. {14916}{15060}Nie możesz mnie za to winić. To prawdopodobnie statystyczna anomalia. {15064}{15161}Ale to ty robisz wykresy, prawda? {15187}{15259}Och, chciałbym! {15285}{15345}Ja też. {15457}{15601}Pytanie numer trzy: czy praca w przemyśle spożywczym była początkiem pani kariery? {15605}{15699}Do diabła, nie, Fez. Zawsze chciałam działać w showbiznesie. {15703}{15822}Prawdę mówiąc, brałam udział w wodnym przedstawieniu Sammy'ego Bartletta w Wisconsin Dells. {15826}{15968}Kobiety jeżdżące na nartach wodnych w bikini, bardzo erotyczne! {16071}{16239}Byłam dziewczyną na szczycie w piramidzie, ale wywalili mnie, bo spaprałam sprawę. {16243}{16312}Och, pozwól, że ja dokończę, Edna. {16316}{16411}Fez, to jest opowieść o tym, jak zniszczyłem wspaniałą karierę mamy na wodnych nartach. {16415}{16583}No cóż, tak było. Powiedzieli, że dziewczyna w ciąży na nartach wodnych mogłaby poddenerwować publiczność. {16587}{16681}Nie wspominając o tym, że byłaś prawdopodobnie bardzo gruba. {16685}{16804}Och nie, nie, nie. Wyglądałam świetnie. Trzymałam wagę dzięki papierosom. {16808}{16878}Widzisz? Przebija się instynkt macierzyński. {16882}{16950}Jasne, że jestem macierzyńska. Wychowałam cię całkiem sama. {16954}{17073}Sama? Niezupełnie. Był "wujek" Chet i "wujek" Larry... {17077}{17170}I "wujek" Gorąca Tuba Johnny. {17176}{17221}Czyli powinnam zostać zakonnicą, kiedy twój ojciec odszedł? {17225}{17294}Do diabła, musiał być szalony, żeby to wszystko rzucić! {17299}{17344}Zawsze się wymądrzasz, Steven, zupełnie jak twój ojciec! {17348}{17393}Wiesz, jedną rzecz zrobił jak należy, odszedł! {17397}{17544}W porządku, właśnie tak, Steven. Po prostu odejdź, tak jak wszyscy! {17569}{17655}Ok, pytanie numer cztery. {17667}{17775}Czy możesz powiedzieć, że kochasz ludzi? {18010}{18105}Mocniej, no dalej! Daj z siebie wszystko! Tak! {18109}{18233}O mój Boże, zrobiłam to! Zrobiłam! Zmieniłam oponę! {18256}{18326}Och, czuję się jak Nancy Drew! {18330}{18400}Dziewczyna powinna wiedzieć co zrobić w razie ...
Komancz1980